Sta znaci na Engleskom ДОМА НАРОДА - prevod na Енглеском

• of the house of peoples

Примери коришћења Дома народа на Српском и њихови преводи на Енглески

Предсједавајући Дома народа.
Chair House of Peoples.

Предсједавајуће Дома народа Парламента БиХ.
The BiH Parliament House of Peoples.

Колегијума Дома народа Парламентарне скупштине БиХ.
The House of Peoples of Parliamentary Assembly of BiH.

Предсједавајући Дома народа ПСБиХ Чолак на.
The House of Peoples of the BiH Parliamentary Assembly Bariša.

Програм рада Дома народа објављује се као посебна публикација.
The Work Program of the House of Peoples shall be published as a special publication.

Усвоје одговарајуће акте у вези са формирањем Дома народа Федерације.
Adopt appropriate acts concerning the formation of the Federation House of Peoples.

Занимљиво је да је прва сједница Дома народа одржана тек 20. марта 2001. године.
It is interesting that the first session of the House of Peoples was held on March 20, 2001.

Како се доносе одлуке на сједницама Представничког дома и Дома народа?
How are decisions made at the sessions of the House of Representatives and the House of Peoples?

Остваривање права и дужности Дома народа према другим органима у Федерацији.
Implementation of the rights and duties of the House of Peoples towards other bodies in the Federation.

Делегат треба да добије одговор на постављено питање до наредне сједнице Дома народа.
Delegates should receive answers to the asked questions until the next meeting of the House of Peoples.

Остваривање права и дужности Дома народа према Омбудсменима и судовима Федерације.
Implementation of the rights and duties of the House of Peoples towards ombudspersons and courts of the Federation.

У овом мандату одржане су 83 cједнице Представничког дома и 49 сједница Дома народа.
With these mandates 83 sessions of the House of Representatives and 49 sessions of the House of Peoples were held.

Програмом рада се утврђују послови и задаци Дома народа, њихов основни садржај и начин извршавања.
The Work Program shall determine activities and tasks of the House of Peoples, their main contents and the method of their implementation.

Представник Владе Федерације има право и дужност да присуствује сједницама Дома народа и његових радних тијела.
A representative of the Federation Government shall have the right and duty to attend the meeting of the House of Peoples and it committees.

Декларацијом се изражава став Дома народа о битним питањима од интереса за Федерацију и Босну и Херцеговину.
Declaration shall express the position of the House of Peoples on important issues in the interest of the Federation and Bosnia and Herzegovina.

Приједлог из претходног става, који мора бити јасно формулисан, образложен и потписан, подноси се писмено предсједавајућем Дома народа.
The motion from the previous paragraph, which must be clearly defined, explained and signed shall be submitted in writing to the Speaker of the House of Peoples.

Права и дужности, као и сарадња Дома народа и омбудсмена остварују се у складу са Уставом Федерације и законом.
Rights and duties, as well as cooperation of the House of Peoples and Ombudsmen shall be exercised in accordance with the Constitution of the Federation and law.

Препоруком се указује на значај одређених питања која се односе на развој односа у одређеној области или на извршавање закона или других општих аката Дома народа.
A recommendation shall refer to significance of certain matters related to the development of relations in a certain area or implementation of laws and other general acts of the House of Peoples.

Стара се о остваривању права и дужности Дома народа према судовима Федерације у складу са Уставом Федерације;
Ensure that the rights and duties of the House of Peoples towards the courts of the Federation in line with the Constitution of the Federation are implemented;

Након расправе делегати Дома народа су једногласно усвојили Извјештај о раду Државне регулаторне комисије за електричну енергију у 2006. години.
After the discussion, the delegates of the House of Peoples adopted unanimously the Report on Activities of the State Electricity Regulatory Commission in 2006.

У вршињу послова из овог члана секретар Законодавно-правне комисије Дома народа остварује сарадњу са секретаром Законодавно-правне комисије Представничког дома..
In performing tasks from this Article the Secretary of the Legislative Committee of the House of Peoples shall establish cooperation with the Secretary of the Legislative Committee of the House of Representatives.

Даје упутства секретару Дома народа у вези са извршавањем послова и задатака које врши Стручна служба Дома народа.
Give instructions to the Secretary of the House of Peoples related to the execution of activities and tasks performed by the Administrative Service of the House of Peoples.

Напомена: Овај назив Комисије у употреби је након ступања на снагу нових пословника Представничког дома и Дома народа Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине.
Note: The name of the Commission is in use after the entry into force the new Rules of Procedure of the House of Representatives and the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.

Може да тражи да се сазове сједница Дома народа ради претресања одређеног питања о коме жели да изнесе свој став и да Дом народа о том питању заузме став;
May ask to convene a meeting of the House of Peoples for debating on a certain issue on which they want to give their position and for the House of Peoples to take position thereof;

Прати процес успостављања локалне самоуправе и успостављање локалних демократија као аутономних и демократских облика организовања грађана, као и друга питања из области локалне самоуправе из надлежности Дома народа.
It shall monitor the process of establishing of local self-government and establishing of local democracies as autonomous and democratic forms of organization of citizens, and other issues within the area of local self-government within the responsibility of the House of Peoples.

Након што Колегијум Дома народа потврди да је надлежна заједничка комисија, приједлог закона доставља се уставноправним комисијама домова..
After the Collegium of the House of Peoples determines that the competent committee is the joint committee, the proposed draft law shall be forwarded to the Constitutional-Legal Committees of both Houses..

Закони и други акти Дома народа објављују се у“ Службеним новинама Федерације Босне и Херцеговине” на босанском језику, хрватском језику и српском језику, на писмима у службеној употреби у Федерацији.
Laws and other acts of the House of Peoples shall be published in the"Official Gazette of the Federation of BiH", in Bosnian, Croatian and Serbian languages, using alphabets in official use in the Federation.

Законодавно-правна комисија Дома народа утврђује пречишћени текст акта који мора бити идентичан тексту акта који је утврђен на Законодавно-правној комисији Представничког дома..
The Legislative Committee of the House of Peoples shall establish the consolidated text which must be identical to the text of the act established in the Legislative Committee of the House of Representatives.

Дом народа Федерације.
The Federation House of Peoples.

Обавјештава Дом народа о случајевима који повлаче престанак мандата делегата;
Inform the House of Peoples about the cases which invoke termination of the immunity of delegates;