Sta znaci na Engleskom ДОМОРОДАЧКЕ - prevod na Енглеском

• indigenous
• native
• aboriginal

Примери коришћења Домородачке на Српском и њихови преводи на Енглески

Домородачке културе кафе широм света овако пеку кафу.
Indigenous coffee cultures around the world they roast their coffee like this.

Протестима су се придружиле домородачке групације, студенти и синдикати.
The peaceful protest was joined by labour unions, students and indigenous groups.

Преосталих 10% припадају разним религијама укључујући и домородачке религије.
The remaining 10% subscribe to various religions, including indigenous religions.

Домородачке културе народа који су настањивали континент пре доласка Европљана.
Indigenous cultures of the people who inhabited the continent prior to European Colonization.

До 1948. године, КП Јужне Африке служено је напустила политику Домородачке републике.
By 1948, the Communist Party had officially abandoned the Native Republic policy.

Домородачке културе народа који су настањивали континент пре доласка Европљана.
Indigenous cultures of the people who inhabited the continent prior to the arrival of the Europeans.

Након стицања независности, највећи број местика има домородачке очеве и беле или местичке мајке.
After independence, most mestizos had native fathers and white or mestizo mothers.

Почећу са примером из домородачке заједнице у Аустралији са којом сам имала прилику да радим.
I will start with an example from an Aboriginal community in Australia that I had the chance to work with.

Ово га је од тад непрестано чинило у очима домородачке војске као човек од бараке( срећан човек).
His survival marked him permanently in the eyes of the native troops as a man of baraka(good luck).

Чак у Боливији само 55 одсто домородачке деце заврши основну школу у поређењу са 81 одсто међу другом децом.
Even in Bolivia, only 55 percent of indigenous children finish primary school, compared to 81 percent of other kids.

Јединствена степен нуди комплетан преглед међународног права и праксе у мањинских права и домородачке народе.
A unique degree offering a complete overview of international law and practice in minority rights and indigenous peoples.

Волтер приказује језуите који држе домородачке народе као робове, док они тврде да им помажу.[ 1][ 2].
Voltaire depicts the Jesuits holding the indigenous peoples as slaves while they claim to be helping them.[61][2].

Реч„ Мараба“ потиче од„ Mayr-Abá“, што једноставно значи„ син домородачке жене са белим човеком“.
The word"Marabá" derives from the indigenous vocable"Mayr-Abá", which simply means"son of the indigenous woman with a white man.".

Регион је постао дом за многе домородачке народе и напредне цивилизације, укључујући цивилизације Астека, Толтека, Маја и Инка.
The region was home to many indigenous peoples and advanced civilizations, including the Aztecs, Toltecs, Maya, and Inca.

Сви становници Јакобовог имања оковани су својим судбинама: Лина, слушкиња домородачке америчке крви, чије су племе десетковале велике богиње;
And all of them have stories: Lina, the native American servant, whose tribe was decimated by smallpox;

Боас се упутио на Бафиново острво да би обавио географско истраживање о утицају физичке околине на домородачке миграције( Инуити).
In 1883, Boas went to Baffin Island to conduct geographic research on the impact of the physical environment on native(Inuit) migrations.

Открића археолога указују на присуство три значајне домородачке културе на овој територији које су свој зенит достигле пре доласка Европљана.
Archaeologists have discovered that three major indigenous cultures inhabited this territory before European contact.

Као што писац Џенет Армстронг у једном интервјуу каже," Држала бих се подаље идеје„ домородачке“ литературе, тако нешто( фактички?) не постоји.
As writer Jeannette Armstrong states in one interview,"I would stay away from the idea of"Native" literature, there is no such thing.

Стари модели домородачке владе, чак и традиционални методи лечења, сада су правно изједначени са савременим законима и науком.
Time-worn models of aboriginal government, community justice and even traditional healing are now legally on equal footing with modern law and science.

Пред нама се отвара јаснија представа о јединству и простирању домородачке културе, али студиозан рад на обради материјала тек предстоји.
A clearer picture about unity and extent of indigenous culture unravels before us, but studious work on the processing of materials is still ahead.

Током тог времена, Крековић је проучавао многе аспекте цивилизације Инка, а често је путовао по Андима тражећи домородачке теме за сликање.
During this time Kreković studied many aspects of the Incan civilisation, and often travelled in the Andes looking for indigenous subjects to paint.

Колумбија, иако има мање од 1% становништва који говоре домородачке језике, признаје као званичне све домородачке језике који се говоре на њеној територији.
Colombia recognizes all indigenous languages spoken within its territory as official, though fewer than 1% of its population are native speakers of these languages.

Боас се упутио на Бафиново острво да би обавио географско истраживање о утицају физичке околине на домородачке миграције( Инуити).
Encouraged by Theobald Fischer, Boas went to BaffinIsland to conduct geographic research on the impact of the physical environment on native Inuit migrations.

Међутим, док су европски истраживачи и досељеници улазили у регион, домородачке избеглице са околних острва су се населиле на Доминики и при томе су истерали шпанске досељенике.
But, as European explorers and settlers entered the region, indigenous refugees from surrounding islands settled Dominica and pushed out the Spanish settlers.

Трагично је умро у Алице Спрингс 21. јуна 2002. године- дан када је требало да му се додели Ред Ордена за своје услуге уметности и домородачке заједнице.
He tragically died in Alice Springs on June 21, 2002- the day he was due to be awarded the Order of Australia for his services to art and the Indigenous community.

Лупита, поријеклом из домородачке заједнице Виценте Гуерреро у Цхиапасу, Мексико, најстарија је од петоро дјеце, која није похађала школу јер су је родитељи сматрали губитком времена.
Lupita, originally from the Vicente Guerrero indigenous community in Chiapas, Mexico, is the oldest of five children. She did not attend school because her parents considered it a waste of time. The….

Неферит II или Нефаруд II је био последњи фараон слабе и кратковечне Двадесет девете династије( 399/ 8-380 пне), претпоследње домородачке династије Египта.[ 1][ 2][ 3].
Nepherites II or Nefaarud II was the last pharaoh of the feeble and short-lived Twenty-ninth Dynasty(399/8-380 BC), the penultimate native dynasty of Egypt.[1][2][3].

Јужноафричка влада није издала медаљу за ратне службе црним војницима, а специјална медаља коју је краљ Џорџ V издао за„ домородачке трупе” које су служиле Царству, бронзана Британска ратна медаља, није одобрена и није издата САНЛЦ-у.
The South African government issued no war service medal to the black servicemen and the special medal issued by King George V to"native troops" that served the Empire, the British War Medal in bronze, was disallowed and not issued to the SANLC.

Од Француза наметнуто царство у Мексику су подржавали римокатоличко свештенство, конзервативни елемената у вишој класи, и неке домородачке заједнице.
The subsequent French invasion resulted in the Second Mexican Empire, which was supported by the Roman Catholic clergy, many conservative elements of the upper class, and some indigenous communities.

На крају су ове придошлице разоружале јаче бољшевичке снаге, али када је 1. априла стигло више јединица Кавкаске домородачке коњичке дивизије, по Макдонеловим речима,„ бакуски котао је прокључао“.
Eventually these newcomers were disarmed by a stronger Bolshevik force, but when more units of the Caucasian Native Cavalry Division arrived on 1 April, in MacDonell's words,"the Baku cauldron boiled over".