Sta znaci na Engleskom ДОМУ НАРОДА - prevod na Енглеском

• house of peoples

Примери коришћења Дому народа на Српском и њихови преводи на Енглески

То се данас видело и у Дому народа.
This was also seen today in the House of Peoples.

Одлуком се уређује унутрашња организација, рад и односи у Дому народа.
A decision shall regulate internal organization, work and relations in the House of Peoples.

Клубови народа у Дому народа Парламентарне скупштине Босне и Херцеговине 2014- 2018.
Caucuses in the House of Peoples of the Parliamentary Assembly of BiH from 2014 to 2018.

Питања плата и трошкова насталих вршењем деле-гатске функције у Дому народа уређују се законом и другим прописима.
The issues of remunerations and costs incurred during the discharging of the delegate's office in the House of Peoples shall be codified by law and other regulations.

Подсјетио је да су у Дому народа четири посланика СНСД-а гласали против, а један посланик СДС-а је био уздржан.
He recalled that in the House of Peoples, four SNSD MPs voted against and one SDS MP abstained.

Предложени амандман на Устав Федерације неће се коначно разматрати у Дому народа прије истека рока од двије седмице након што је први пут био поднесен.
The proposed amendment to the Constitution of the Federation shall not be considered in the House of Peoples prior to the expiry of two-week deadline following its first tabling.

Најмање 20 делегата у Дому народа могу покренути приједлог за гласање о повјерењу Влади Федерације.
At least 20 delegates in the House of Peoples may initiate a motion of confidence in the Government of the Federation.

Разматра питања система и политике у области сигурности у оквиру права и дужности Дома народа и, с тим у вези, даје мишљења и приједлоге Дому народа;
Debate issues of the system and politics within the area of security in the framework of rights and duties of the House of Peoples and, in this regard, provide opinions and proposals to the House of Peoples;

Такву предложену одлуку мораће одобрити у Дому народа већина бошњачких, хрватских и српских делегата који су присутни и гласају.
Such a proposed decision has to be approved in the House of Peoples by a majority of Bosniak, Croat, and Serb delegates who are present and voting.

Сваки делегат у Дому народа, као и други Уставом Федерације и овим пословником овлаштени предлагачи, имају право да предложе да се одређено питање унесе у дневни ред сједнице.
All delegates in the House of Peoples, as well as other proponents authorized by the Constitution of the Federation and these Rules of Procedure, shall be entitled to move for a certain issue be inserted in the agenda of the meeting.

Руководиоци федералних органа управе одговорни су Дому народа за законито, потпуно и благовремено вршење послова и задатака из свог дјелокруга.
Officials managing the Federation administration authorities shall be responsible to the House of Peoples for lawful, complete and timely execution of activities and tasks under their competence.

Уколико сагласност није могућа у Дому народа или уколико се на приједлог амандмана не добије саглас-ност, формираће се заједничка комисија од представника Представничког дома и Дома народа..
If agreement in the House of Peoples is not possible or if the proposed amendment has not been approved, a Joint Committee shall be formed of members of the House of Representatives and House of Peoples..

У случају да 2/ 3 једног од клубова конститутивних народа у Дому народа одлучи да се закон, други пропис или акт односи на витални интерес, закон ће разматрати Дом народа..
In case that 2/3 of one caucus of the constituent peoples in the House of Peoples decide that the law, other regulation or act refers to vital interest, the law shall be considered by the House of Peoples..

У избору предсједника и два потпредсједника Федерације најмање трећина делегата из клубова бошњачких, хрватских или српских делегата у Дому народа могу кандидовати предсједника и два потпредсједника.
In electing the President and two Vice- Presidents of the Federation, at least one third of the delegates of the respective Bosniak, Croat or Serb caucuses in the House of Peoples may nominate the President and two Vice presidents of the Federation.

Одлука се доноси као акт вршења права и дужности, као пропис за извршење закона или других општих аката Дома народа, или као акт уређивања унутрашње организације и односа у Дому народа.
A decision shall be taken as an act of exercise of rights and duties, as a regulation for the implementation of laws and other general acts in the House of Peoples, or as an act of regulating internal organization and relationships in the House of Peoples.

Одлука о избору доноси се већином гласова с тим што ће, у случају усаглашавања, усаглашавање обавити представници клубова народа у Дому народа, а ако усаглашавање не успије гласање се у потпуности понавља.
The decision on election shall be made by the majority vote, notwithstanding that in case of reconciliation, the reconciliation shall be done by representatives of the caucuses of peoples in the House of Peoples, and if the reconciliation does not succeed the voting shall be repeated in its entirety.

У складу са њима Влада Федерације одговара Дому народа за предлагање и провођење политике и извршавање закона, других прописа и општих аката за чије су извршавање одговорни органи у Федерацији и за усмјеравање и усклађивање рада федералних министарстава и других федералних органа управе.
In accordance with the foregoing the Government of the Federation shall be responsible to the House of Peoples for proposing and implementing policies and laws, other regulations and general acts whose enforcement is under the competence of authorities in the Federation, as well as for directing and harmonizing of the work of the Federation ministries and other Federation Administrative Authorities.

Номиноване бошњачке, односно хрватске делегате из Федерације БиХ бирају бошњачки, односно хрватски делегати у Дому народа Федерације БиХ, док делегате из Републике Српске бира Народна скупштина Републике Српске.
The nominated Bosniak and Croat delegates from the Federation of BiH are elected by Bosniak and Croat delegates respectively in the House of Peoples of the Federation of BiH, while the delegates from the Republic of Srpska are elected by the National Assembly of the Republic of Srpska.

Aмандмане на Устав Федерације могу да предложе предсједник Федерације, уз сагласност са потпредсједницима Федерације, Влада Федерације и већина бошњачких, хрватских и српских делегата у Дому народа, у складу са Уставом Федерације и овим пословником.
Amendments to the Federation Constitution may be proposed by: the President of the Federation in agreement with Vice-presidents of the Federation, Government of the Federation and most Bosniak, Croat and Serb delegates in the House of Peoples, in accordance with the Federation Constitution and these Rules of the Procedure.

ДЕЦЕМБРА/ СРНА/- Актуелни потпредсједник Федерације БиХ/ ФБиХ/ Милан Дуновић не може поново бити изабран на ту позицију, како су то предвидјели СДА, СББ и ДФ, јер му за то треба шест гласова из Клуба Срба у Дому народа парламента ФБиХ, а има само два српска гласа, тврде у Одбору за заштиту права Срба у ФБиХ.
SRNA/- The current vice-president of the Federation of BiH/FBiH/ Milan Dunović cannot be re-elected to that position, as envisioned by the SDA, SBB and DF, because he needs six votes from the Serb People Caucus in the House of Peoples of the FBiH parliament, and he has only two Serb's votes, said in the Committee for the Protection of Rights of Serbs in the FBiH.

Дом народа Федерације.
The Federation House of Peoples.

Обавјештава Дом народа о случајевима који повлаче престанак мандата делегата;
Inform the House of Peoples about the cases which invoke termination of the immunity of delegates;

Дом народа прихватио је декларацију о осуди насиља у Палестини.
The House of Peoples has accepted the Declaration on Assault Conviction in Palestine.

Предсједавајући Дома народа ПСБиХ Чолак на.
The House of Peoples of the BiH Parliamentary Assembly Bariša.

Предсједавајуће Дома народа Парламента БиХ.
The BiH Parliament House of Peoples.

Колегијума Дома народа Парламентарне скупштине БиХ.
The House of Peoples of Parliamentary Assembly of BiH.

Дом народа донијеће кодекс о етичком понашању делегата.
The House of Peoples shall adopt the Code of Ethics of the Delegates.

Дом народа има 15 чланова, пет Бошњака, пет Хрвата и пет Срба.
House of Peoples has 15 members, five Bosniaks, five Croats and five Serbs.

Предсједавајући Дома народа.
Chair House of Peoples.

Како се доносе одлуке на сједницама Представничког дома и Дома народа?
How are decisions made at the sessions of the House of Representatives and the House of Peoples?