Sta znaci na Engleskom ДРАШКОВИЋ - prevod na Енглеском

• draskovic
• drašković

Примери коришћења Драшковић на Српском и њихови преводи на Енглески

Вук Драшковић.
Vuk Draskovic- were.

Задужбина Андрејевић Драшковић, Славка, 2011.
Andrejevic Foundation Draskovic, Slavka, 2011.

Драшковић је за собом оставио супругу и малолетну ћерку.
Mr. Draskovic left behind a wife and an under-aged daughter.

Српски политичар Вук Драшковић је рођен у Међи.
The politician Vuk Drašković was born in Međa.

Вук Драшковић је осудио актуелне акције Ирана на порицању холокауста.
Vuk Drašković slammed down recent Iran's actions on Holocaust denial.

Имамо објекте и друге капацитете за њихов смештај“, рекао је Драшковић.
We have the facilities and other capacities for their accommodation”, said Mr. Draskovic.

Према још непотврђеним информацијама, Драшковић је преминуо од последица срчаног удара.
According to the unconfirmed information, Mr. Draskovic died of the consequences of a heart attack.

Захвалио бих се војсци што нам помаже да помогнемо становницима села“, додао је Драшковић.
I would like to thank the Army for helping us provide assistance to the villagers,“said Mr. Draskovic.

Вук Драшковић, који је први формирао Српску националну гарду и послао је у Хрватску у августу 1991. године, данас прича о ратној гарди Милошевића.
Vuk Draskovic, who was the first to form the Serbian National Guard and send it to Croatia in August 1991, today speaks of Milosevic's war guard corps.

Муселимов конак, који се налази на левој обали Колубаре, и сад припада Народном музеју( Драшковић, 1996).
Muselim shelter, which is located on the left bank of the Kolubara, even today belongs to the National Museum(Drašković, 1996).

Драшковић, српски националиста ослањао се на традицију српских четника из другог светског рата који су се борили против Титових партизана.
Draskovic, a Serbian nationalist and monarchist, hearkened back to the traditions of the Chetniks, who had fought against Tito's partisans during the Second World War.

Оно што можемо сами одмах ћемо почети да санирамо, али неопходно нам је потребна и помоћ Владе Србије", рекао је Драшковић.
We shall immediately begin repairing the damaged spots that we can, but we also need the help of the Government of Serbia”, said Mr. Draskovic.

Али је такође показала да су велика имена у опозицији- као што су Зоран Ђинђић и Вук Драшковић- оптерећена негативним рејтингом скоро исто колико и Милошевић.
But it also showed that the big names in the opposition-- men such as Zoran Djindjic and Vuk Draskovic-- were burdened with negative poll ratings almost as high as Milosevic's.

То је прилика да будемо јединствени и да дијаспора буде део промена од самог почетка“, истакла је др Славка Драшковић.
This is an opportunity for us to be unique and for the diaspora to be a part of the changes from the very beginning,” underscored Dr Slavka Drašković.

Вук Драшковић се бори за обнављање традиционалних вредности, што често ствара апсурдне ситуације, у којима он учи енглески језик, те покушава да преведе српске епске песме на њега.
Vuk Drašković is struggling for preservation of Serbian traditionalism, making comical situations, in which he learns English and trying to translate Serbian epical songs to it.

Набавку машина је помогла словеначка Влада са 500 000 евра и, по информацијама које имам, машине пут Медвеђе крећу у среду“, истакао је Драшковић.
The Government of Slovenia helped us with 500,000 euros to purchase the machines, and according to the information I have, the said machines will be on their way to Medvedja on Wednesday", said Mr. Draskovic.

Јелена Драшковић из Министарства финансија, једна од учесница програма размене, рекла је да су сви задовољни како је програм протекао и да су научили много новог.
Jelena Drašković from the Ministry of Finance, who is one of the participants in the exchange programme, has said that everyone is satisfied with the programme's progress and that they have acquired a lot of new knowledge and skills.

Други мотив за наше учешће је то што ће се наша деца, путем размене, дружити са другом децом из Европске уније. На тај начин ће видети како живе други људи“, рекао је Драшковић.
Another reason for our participation is that our children, through the exchange, will socialize with other children in the European Union. By doing so, they will see how other people live,"said Mr. Draskovic.

Директорка Канцеларије Владе Србије за дијаспору др Славка Драшковић разговарала је са амбасадором Немачке Хајнцом Вилхелмом о активностима Канцеларије, инвестицијама и манифестацијама дијаспоре у СР Немачкој.
Director of the Serbian Government's Office for the Diaspora, Dr Slavka Draskovic, talked to the Ambassador of Germany, Heinz Wilhelm, about Office activities, investments and diaspora events in the Federal Republic of Germany.

Резултати бројних финансијских истраживања на релацији матица-дијаспора указују на потпуни недостатак веза између вредносног система дијаспоре, њеног учинка и коришћења тих вредности у Србији, рекла је др Драшковић.
The results of numerous financial researches on the relationship between the motherland and diaspora point to a complete lack of a connection between the value system of the diaspora, its performance, and the implementation of these values in Serbia, said Dr Draskovic.

Директорка Канцеларије Владе Србије за дијаспору Славка Драшковић изјавила је данас ФоНету да Србији предстоје озбиљне и свеобухватне реформе и да дијаспора треба да се укључи и буде део тих реформи и у кадровима и у капиталу.
Director of the Serbian Government's Office for the Diaspora, Slavka Drašković, said today to FoNet that Serbia is facing serious and comprehensive reforms, and that the diaspora needs to be involved both in terms of staff and capital.

Serbian American Women Leadership Network project Студеница фондација, лидерка програма стипендија и грантова за пројекте у образовању у Србији, Републици Српској и Хрватској и многи други Драшковић, Славка, 2012, Приче о успеху и националне културе: Србија и Америка.
Serbian American Women Leadership Network Project Studenica Foundation, the leader of scholarships and educational grants in Serbia, Republic of Srpska, Croatia, and many others Draskovic, Slavka, 2012, Narratives of success and national culture dimensions: Serbia and the USA.

Због тога што ТВ Београд није желела да објави деманти СПО, Вук Драшковић је заказао митинг српске опозиције на Тргу републике, а главни захтев је била оставка директора и четири уредника државне телевизије.
Because of the refusal of the TV Belgrade to broadcast the denial of the Serbian Renewal Movement, Vuk Drašković made a rally of the Serbian Opposition at Trg Republike, with the main request for resignation of the director and four editors of the state TV station.

С друге стране, Западу није сметао Милошевићев српски национализам већ његов” комунизам” па је тако проглашаван” последњим комунистичким диктатором у Европи” док су српски опозиционари као што су Вук Драшковић и Зоран Ђинђић имали сталну подршку Запада због свог отвореног национализма и антикомунизма.
On the other hand, the West didn't mind the Milošević's Serbian nationalism but his“communism”, and he was labeled“the last communist dictator in Europe”, while the Serbian opposition leaders like Vuk Drašković and Zoran Đinđić enjoyed the constant Western support because of their transparent nationalism and anti-communism.

Директорка Канцеларије Владе Србије за дијаспору и Србе у региону др Славка Драшковић рекла је да дијаспору треба укључити у реформе, јер она може да буде један од кључних фактора за запошљавање Србије и покретач приватног сектора.
Dr Slavka Drašković, the Director of the Serbian Government Office for the Diaspora and Serbs in the Region, said that the diaspora should become involved in reforms, because the diaspora can be one of the key factors of employment in Serbia and the driving force of the private sector.

Вук Драшковић је био родоначелник националистичког покрета, у Декларацији о стварању СПО-а у марту 1990. записано је да је анационално понашање равно националној издаји, као и да се неће моћи отцепити ниједан педаљ земље натопљене српском крвљу и обележене српским црквама и гробовима.
Vuk Draskovic is the forerunner of the nationalist movement, and the Declaration on the establishment of SPO(Serbian Renewal Movement) of March 1990 stated that non-nationalist behaviour is tantamount to treason, and that not a square foot of land drenched in Serbian blood, or where Serbian churches and graveyards can be found, would ever be subject to secession.

Посебна саветница председнице Координационог тела за родну равноправност Бранка Драшковић навела је да жене не учествују равноправно са мушкарцима у стварању економске и развојне политике упркос томе што су образоване и што имају знања и капацитета, потреба и интереса.
Branka Draskovic, Special Advisor to the Deputy Prime Minister and President of the Coordination Body for Gender Equality, said that women do not participate equally with men in economic and development policies despite the fact that they are educated and have skills, capacities, needs and interests.

Драшковић је изјавио да постоји више разлога зашто је ова општина одлучила да се придружи споменутој манигестацији, у којој већ учествује двадесет пет градова и општина у Србији.„ Први мотив је то што ће деца из Медвеђе учесвовати у манифестацији која ће им омогућити да покажу своје таленте, али и да обиђу цео свет.
Draskovic said that there were several reasons why the municipality had decided to join the said event, in which twenty-five cities and municipalities in Serbia already participated.“The first reason is that the children from the municipality will take part in the event, which will enable them to demonstrate their talents, but also to tour the world.

Саветница потпредседнице Владе Србије за родну равноправност Бранка Драшковић оценила је да родне квоте јесу потребне и посебно нагласила тежак положај жена на селу- више од половине су формално незапослене, 60% нема право на пензију, три од четири немају зараду, а само 12% су власнице земљишта.
An adviser to the Deputy Prime Minister of Serbia for Gender Equality Branka Drašković said that gender quotas are necessary and especially noted the difficult situation of women in the countryside- more than half are formally unemployed, 60% are not entitled to pensions, three out of four have no income, and only 12% are landowners.

Он је додао да у тој општини Штаб за ванредне ситуације и Цервени крст већ увелико скупљају помоћ за људе угрожене у поплавама.„ Помоћ се допрема у просторије Црвеног крста у којима људи дежурају од 7 ујутро до 19 увече, све док за то постоји потреба, рекао је Драшковић. Извор: Јужне вести и Координационо тело.
He added that the municipality's Center for Emergency Situations, along with the Red Cross branch office in Medvedja, were already collecting aid for the people affected by floods.“Aid is delivered to the premises of the Red Cross branch office in Medvedja, while people are on duty from 7 am to 7 pm, and will continue to do so as long as it is necessary,” said Mr. Draskovic.