Sta znaci na Engleskom ДРЖАВАМА УЧЕСНИЦАМА - prevod na Енглеском

• participating states

Примери коришћења Државама учесницама на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је важно постигнуће које даје многе непобитне користи државама учесницама.
This is an important achievement that gives many undeniable benefits to participating States.

Оне помажу државама учесницама при имплементацији својих обавеза и незамењив су механизам за превенцију криза и управљање конфликтима.
They help participating States implement their commitments and are an indispensable tool for crisis prevention and conflict management.

Очекујем да ће панел еминентних личности значајно допринети нашим напорима да се обнови поверење међу државама учесницама.
I expect that the panel of eminent persons will make a significant input to our efforts to restore trust and confidence among participating States.

Он је додао да је" ОЕБС изградио добру искуствену базу подршке својим државама учесницама у подстицању доброг и заједничког управљања водама.
He added that"the OSCE has built a strong track record on supporting its participating States in fostering good and joint water governance.

Проблеми везани за безбедан рад и очување интегритета новинара постоје и у Србији, као и у многим другим државама учесницама ОЕБС.
Problems related to safe operation and preservation of the integrity of journalists exist in Serbia, as in many other OSCE participating States.

Ове препоруке и смернице државама учесницама пружају практичне савете о начинима за унапређење и заштиту права припадника националних мањина.
These provide participating States with practical advice on how to promote and protect the rights of persons belonging to national minorities.

С тим у вези, наше председавање је, у сарадњи са другим државама учесницама, уложило велике напоре како би се дефинисао одговор ОЕБС на ове озбиљне претње.
In that respect, our Chairmanship, in co-operation with other participating States, invested large efforts in order to define the OSCE response to these serious threats.

Обнављање поверења међу државама учесницама ОЕБС-а, уз поштовање основних заједничких принципа и обавеза треба да буду суштински елементи наших заједничких настојања.
Restoring of trust among OSCE participating States, with respect for the fundamental shared principles and commitments should be key elements of our joint endeavours.

Штавише, ми верујемо да ова иницијатива може помоћи државама учесницама ОЕБС-а да произведу концептуални оквир за унапређење мултилатералне безбедности.
Furthermore, we believe that it can assist the OSCE participating States to produce a conceptual framework for enhanced multilateral security.

Даме и господо, Парламентарна скупштина ОЕБС-а пружа драгоцену платформу за промовисање инклузивног дијалога и заједничког деловања међу државама учесницама ОЕБС-а.
Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.

Такође, дозволио би свим државама учесницама процеса преговарања и закључивања уговора да суверено одлуче да ли ће постати уговорне стране или не.”.
It would also allow the states participating in the negotiation and conclusion of the treaty to fully exercise their sovereign will in particular whether they wish to become parties to the treaty or not".

Структуре, институције и мисије ОЕБС на терену имају важну улогу у обликовању дугорочно одрживог безбедносног сектора у многим државама учесницама", истакао је Дачић.
OSCE structures, institutions and missions in the field play an important role in shaping a long-term sustainable security sector in many participating States," said Dačić.

Улажемо све напоре за поновно успостављање поверења међу државама учесницама и обнову заједничког залагања за визију евроатлантске и евроазијске безбедносне заједнице.
We are making every effort to rebuild confidence and trust among participating States and to restart our joint efforts toward the vision of a Euro-Atlantic and Eurasian security community.

Министар Дачић се захвалио државама учесницама ОЕБС на сарадњи коју су пружиле српском председавању у процесу доношења одлуке о Мисији у Украјини. Фото: OSCE/ Evgeniy Maloletka.
Minister Dačić thanked OSCE participating States for the co-operation they extended to Serbia's Chairmanship in the process of reaching the decision on the Mission to Ukraine. Photo by: OSCE/Evgeniy Maloletka.

Управо због све веће учесталости ових ужасних напада на људе у многим државама учесницама ОЕБС-а и земљама-партнерима, морамо се ујединити пред насилним екстремизмом.".
Especially given the increasing frequency of these horrific attacks on humanity in so many OSCE participating States and Partner countries, we must stand united in the face of violent extremism.".

Овај приручник намењен је првенствено актерима у државама учесницама ОЕБС-а који примењују изборне препоруке ODIHR-а, али ће такође бити користан онима који прате препоруке изван региона ОЕБС-а.
The handbook is primarily intended for actors in OSCE participating States addressing ODIHR's electoral recommendations, but it will also be of use to those following up on recommendations outside the OSCE region.

Промовисање управљања водама широм региона ОЕБС-а у исто време је и промовисање сарадње, сарадње међу државама учесницама и регионима, као и сарадње са међународним организацијама, приватним сектором и цивилним друштвом.
Promoting water governance across the OSCE region means promoting cooperation among participating States, as well as with other international organizations, the private sector and civil society.

Дозволите ми да још једном изразим захвалност свим државама учесницама на помоћи и подршци коју су указале за време недавних катастрофа на Балкану изазваних до сада незапамћеним поплавама.
Allow me once again to express gratitude to all participating States for their assistance and support during the recent catastrophe in the Balkans caused by unprecedented floods.

Полазећи од сопственог искуства, желимо да нагласимо да је присуство ОЕБС на терену од изузетног додатног значаја, са драгоценим потенцијалом да помогне државама учесницама у испуњавању преузетих обавеза.
In view of our own experience, we wish to underline that the OSCE field presences remain an exceptional added value, which have a valuable potential to assist participating states in fulfillment of undertaken commitments.

Они представљају вредну платформу за неформалну и отворену размену мишљења међу државама учесницама о улози Организације у решавању горућих питања која се односе на међународни мир и безбедност.
They represent a valuable platform for informal and open exchange of views among participating States on Organization's role in dealing with the most pressing issues related to the international peace and security.

Захваљујем свим државама учесницама на подршци СПМ, посебно у погледу ангажовања људи, обезбеђивању техничких средстава и доприноса буџету, што је од суштинског значаја за одржавање и јачање оперативног капацитета СПМ.
I would like to thank all the participating States for their support to the SMM, especially in recruitment, provision of technical means and budget contributions, which has been vital to sustaining and strengthening the SMM's operative capacity.

Смернице садрже упутства за практичаре, надлежне органе и доносиоце политичких одлука у државама учесницама ОЕБС-а за процену ефикасности националних система регистрације становништва и, када је потребно, приликом реформе тих система.
These guidelines provide a tool for practitioners, relevant authorities and political decision makers in OSCE participating States to use when assessing the efficiency of their national systems of population registration and, when necessary, reforming them.

Ипак, јасно је да међу државама учесницама и даље постоји снажно интересовање за наставак оваквог дијалога након 2015. године, при чему би се у обзир узеле лекције научене током процеса" Хелсинки +40", као и из закључака овог Панела".
Yet it is clear that there remains strong interest among the participating States in continuing this kind of a dialogue beyond 2015, taking into account the lessons learned from Helsinki +40, as well as the findings of this Panel".

Република Србија блиско сарађује са Европском комисијом, али и билатерално са државама учесницама европских макрорегионалних стратегија- Дунавске и Јадранско-јонске.
The Republic of Serbia closely cooperates with the European Commission but also bilaterally with the participating states to the European macro-economic strategies: the Strategy for the Danube Region and the Strategy for the Adriatic and Ionian Region.

Главни налази и резултати Састанка послужиће као водич за даље активности у вези са овом темом, како на националном тако и на регионалном нивоу, и као подршка раду ОЕБС на пружању техничке помоћи државама учесницама и Партнерима за сарадњу.
The main findings and outcomes of the Meeting will serve as guidance for further activities on this topic at the national and regional levels, and support the work of the OSCE when providing technical assistance to participating States and Partners for Co-operation.

Тренутно се воде експертски разговори са свим државама учесницама ове борбене групе у циљу дефинисања нивоа ангажовања припадника Војске Србије у борбеној групи HELBROC и усаглашавања свих неопходних докумената који претходе ангажовању.
Expert nagotiations with all the states participating in this battle group are currently in progress with a view of identifying the level of engagement of the Serbian Armed Forces personnel in HELBROC battle group and harmonisation of all required documents preceding the said engagement.

Циљ Србије је да постане дугорочно позитивни контрибутор безбедности Европе, и спремни смо да заједно радимо на унапређењу укупних циљева безбедности и сарадње међу појединцима, заједницама, народима и државама учесницама ОЕБС-а и нашим партнерима.
Serbia's goal is to become a long-term positive contributor to security in Europe, and we are ready to work together on advancing the overall goals of security and cooperation among individuals, communities, peoples and participating States of the OSCE and our partners.

Данашња Конференција у Београду пружа прилику државама учесницама и партнерима, али и структурама ОЕБС-а, УН-а, ЕУ, специјализованим институтима и представницима академске заједнице, да размене мишљења, искуства и научене лекције у процесу реформи овог сектора.
Today's conference in Belgrade offers the opportunity to the participating States and Partners for Cooperation, but also to the structures of the OSCE, UN, EU, think-thanks and representatives of academia to exchange views and share experiences and lessons learned in the security sector reform process.

Констатујући упорно настављање разилажења у погледу перцепција безбедносних претњи, државе учеснице су препознале да, нарочито у доба када се регион ОЕБС-а суочава с низом сложених безбедносних изазова које ниједна држава не може сама да реши, напори за обнављање поверења међу државама учесницама морају да се интензивирају.
While acknowledging the persistence of divergent security threat perceptions, the participating States recognized that, especially at a time when the OSCE region faces an array of complex challenges to security that cannot be tackled by any single State alone, efforts to rebuild trust and confidence among the participating States must be intensified.

Неопходност размене информација међу државама учесницама о питањима рада полиције каква су управљање границама и борба против тероризма такође је наглашена, као и суштинска важност пуног поштовања преузетих обавеза у погледу заштите људских права, толеранције и недискриминације према мигрантима и избеглицама;
Necessity of information exchange between the participating States on police issues such as border management and the fight against terrorism was also underlined, as was the utmost importance of full adherence to commitments on human rights protection, tolerance and non-discrimination against migrants and refugees;