Примери коришћења The participating states на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Regional and international fora where the participating states jointly agree to.
The participating States have a new willingness to make greater use of our inclusive platform for dialogue and our flexible toolbox.
Државе учеснице исказују нову спремност да више користе нашу инклузивну платформу за дијалог и флексибилан скуп алата.One of the concrete recommendations of the Joint meeting was that the participating States could second their experts dealing with migration-related issues to the OSCE field operations.
Једна од конкретних препорука Заједничког састанка била је да државе учеснице распореде своје експерте за питања миграција у ОЕБС-ове операције на терену.The participating States reaffirmed their commitment to co-operate closely with the OSCE Partners for Co-operation in Asia and the Mediterranean region.
Државе учеснице потврдиле су своју посвећеност блиској сарадњи са Партнерима за сарадњу у регионима Азије и Медитерана.One of the concrete recommendations of the Joint meeting was that the participating States could second their experts dealing with migration-related issues to the OSCE field operations.
Jedna od konkretnih preporuka Zajedničkog sastanka bila je da države učesnice rasporede svoje eksperte za pitanja migracija u OEBS-ove operacije na terenu.
Људи такође преводе
The participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe, OSCE, will convene for an informal high-level meeting in Helsinki on 10 July.
Државе учеснице Организације за европску безбедност и сарадњу( ОЕБС) ће одржати неформални састанак на високом нивоу у Хелсинкију 10. јула.Министарство је већ одржало два брифинга са представницима држава учесница и партнера ове организације- један у Бечу( 6. октобар), а други у Београду( 15. октобар).The participating States have on various occasions resolutely and unconditionally condemned acts of terrorism and reaffirmed their determination to combat it in all its forms and manifestations.
Države učesnice su u različitim prilikama odlučno i bezuslovno osudile terorističke akte i potvrdile odlučnost da se bore protiv terorizma u svim njegovim oblicima i manifestacijama.Donošenje odluke o uspostavljanju iupućivanju Specijalne posmatračke misije OEBS u Ukrajinu predstavlja primer pozitivnog ishoda sveobuhvatnog dijaloga među državama učesnicama.In the Astana Commemorative Declaration, the participating States recalled a common vision that comprehensive and lasting security is not possible without respect for human rights and democratic standards.
У Комеморативној декларацији из Астане, државе учеснице подсетиле су се заједничке визије да свеобухватна и трајна безбедност није могућа без поштовања људских права и демократских стандарда.That is why the participating States should continuously work on the endorsement of relevant laws but also on the creation of not only legal but also all other preconditions for safe and smooth work of journalists.
Стога би државе учеснице требало да континуирано раде на доношењу одговарајућих закона, али и стварању не само законских већ и свих других предуслова за безбедан и неометан рад новинара.Република Србија блиско сарађује са Европском комисијом,али и билатерално са државама учесницама европских макрорегионалних стратегија- Дунавске и Јадранско-јонске.But the participating States could also make better use of the OSCE as a platform for overcoming the existing divide, restoring trust, and rebuilding a co-operative approach to common security challenges.".
Међутим, и државе учеснице би могле боље да искористе ОЕБС као платформу за превазилажење постојећих подела, обнављање поверења, и поновну изградњу кооперативног приступа заједничким безбедносним изазовима.Yet it is clear that there remains strong interest among the participating States in continuing this kind of a dialogue beyond 2015, taking into account the lessons learned from Helsinki +40, as well as the findings of this Panel".
Ипак, јасно је да међу државама учесницама и даље постоји снажно интересовање за наставак оваквог дијалога након 2015. године, при чему би се у обзир узеле лекције научене током процеса" Хелсинки +40", као и из закључака овог Панела".But the participating States could also make better use of the OSCE as a platform for overcoming the existing divide, restoring trust, and rebuilding a cooperative approach to common security challenges.
Međutim, i države učesnice bi takođe mogle da bolje iskoriste OEBS kao platformu za prevazilaženje postojećih podela, obnavljanje poverenja, i ponovnu izgradnju kooperativnog pristupa zajedničkim bezbednosnim izazovima.Necessity of information exchange between the participating States on police issues such as border management and the fight against terrorism was also underlined, as was the utmost importance of full adherence to commitments on human rights protection, tolerance and non-discrimination against migrants and refugees;
Неопходност размене информација међу државама учесницама о питањима рада полиције каква су управљање границама и борба против тероризма такође је наглашена, као и суштинска важност пуног поштовања преузетих обавеза у погледу заштите људских права, толеранције и недискриминације према мигрантима и избеглицама;The participating States should adequately address this phenomena and engage in┬ádealing with threats and violence against journalists through their activities in the area of freedom of expression and the media.
Државе учеснице би требало да на одговарајући начин приступе овом феномену и да у своје активности усмерене ка испуњавању обавеза из домена слободе медија и изражавања, укључе и решавање проблема претњи и насиља према женама новинарима.I would like to thank all the participating States for their support to the SMM, especially in recruitment, provision of technical means and budget contributions, which has been vital to sustaining and strengthening the SMM's operative capacity.
Захваљујем свим државама учесницама на подршци СПМ, посебно у погледу ангажовања људи, обезбеђивању техничких средстава и доприноса буџету, што је од суштинског значаја за одржавање и јачање оперативног капацитета СПМ.The participating States' determination to affirm and consolidate these commitments was so strong and genuine that they felt the CSCE needed new structures and institutions to assist them in times of enhanced political dialogue and co-operation.
Одлучност држава учесница да потврде и учврсте ове обавезе била је до те мере снажна и искрена да су сматрале да су КЕБС-у потребне нове структуре и институције које би им пружиле помоћ у временима унапређеног политичког дијалога и сарадње.I would like to thank all the participating States for their support to the SMM, especially in recruitment, provision of technical means and budget contributions, which has been vital to sustaining and strengthening the SMM's operative capacity.
Zahvaljujem svim državama učesnicama na podršci SPM, posebno u pogledu angažovanja ljudi, obezbeđivanju tehničkih sredstava i doprinosa budžetu, što je od suštinskog značaja za održavanje i jačanje operativnog kapaciteta SPM.The participating States' determination to affirm and consolidate these commitments was so strong and genuine that they felt the CSCE needed new structures and institutions to assist them in times of enhanced political dialogue and co-operation.
Odlučnost država učesnica da potvrde i učvrste ove obaveze bila je do te mere snažna i iskrena da su smatrale da su KEBS-u potrebne nove strukture i institucije koje bi im pružile pomoć u vremenima unapređenog političkog dijaloga i saradnje.In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith.
Како би се то постигло, државе учеснице би требало да раде на поновном учвршћивању консензуса о европској безбедности, пре свега тако што ће потврдити основне норме, принципе и обавезе ОЕБС, као и њихово пуно спровођење у доброј вери.The participating States recognized the need to undertake additional concerted efforts to push for settlement of the protracted conflicts, which will continue to endanger the daily lives of the populations concerned and to pose a security risk for the OSCE region as long as they remain unresolved.
Države učesnice su prepoznale potrebu da se preduzmu dodatni zajednički napori kako bi se pospešilo rešavanje zamrznutih sukoba, koji će nastaviti da ugrožavaju svakodnevne živote pogođenog stanovništva i da predstavljaju bezbednosni rizik za region OEBS sve dok ne budu rešeni.In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith.
Kako bi se to postiglo, države učesnice bi trebalo da rade na ponovnom učvršćivanju konsenzusa o evropskoj bezbednosti, pre svega tako što će potvrditi osnovne norme, principe i obaveze OEBS, kao i njihovo puno sprovođenje u dobroj veri.The participating States once again recognized that the OSCE, on the strength of its comprehensive security concept encompassing the politico-military, environmental and economic, and the human dimensions of security, is uniquely placed to improve relations among participating States as well as to improve people's lives, collectively and individually.
Државе учеснице су још једном препознале да је ОЕБС, ношен снагом свог јединственог концепта свеобухватне безбедности који укључује политичко-војну, економско-еколошку и људску димензију безбедности, у јединственој позицији да побољша односе Necessity of information exchange between the participating States on police issues such as border management and the fight against terrorism was also underlined, as was the utmost importance of full adherence to commitments on human rights protection, tolerance and non-discrimination against migrants and refugees; in this respect, the role of ODIHR could be valuable.
Neophodnost razmene informacija među državama učesnicama o pitanjima rada policije kakva su upravljanje granicama i borba protiv terorizma takođe je naglašena, kao i suštinska važnost punog poštovanja preuzetih obaveza u pogledu zaštite ljudskih prava, tolerancije i nediskriminacije prema migrantima i izbeglicama; u tom smislu bi ODIHR mogao da odigra vrednu ulogu.The participating States have on various occasions resolutely and unconditionally condemned acts of terrorism and reaffirmed their determination to combat it in all its forms and manifestations. We should not forget either that, in the last three years, we have been faced with unprecedented challenges posed by the migrant/refugee crisis, even though they appear to be slowly diminishing.
Државе учеснице су у различитим приликама одлучно и безусловно осудиле терористичке акте и потврдиле одлучност да се боре против тероризма у свим његовим облицима и манифестацијама. Такође, не треба да заборавимо да смо се у току протекле три године суочавали са изазовима без преседана који су потицали од мигрантско-избегличке кризе, мада се чини да се ти изазови полако ублажавају.We hope that the participating States will embrace the Structured Dialogue as a method of de-escalation of tensions and confidence building per se, which could bring about a real and measurable contribution to the security of the OSCE area.
Надамо се да ће државе учеснице прихватити структурни дијалог као метод за де-ескалацију тензија и изградњу поверења пер се, који би могао донети стваран и мерљив допринос безбедности у региону ОЕБС-а.We hope that the participating States will embrace the Structured Dialogue as a method of de-escalation of tensions and confidence building per se, which could bring about a real and measurable contribution to the security of the OSCE area.
Nadamo se da će države učesnice prihvatiti strukturni dijalog kao metod za de-eskalaciju tenzija i izgradnju poverenja per se, koji bi mogao doneti stvaran i merljiv doprinos bezbednosti u regionu OEBS-a.That is why the participating States should continuously work on the endorsement of relevant laws but also on the creation of not only legal but also all other preconditions for safe and smooth work of journalists. A number of topics will be discussed at the Conference.
Стога би државе учеснице требало да континуирано раде на доношењу одговарајућих закона, али и стварању не само законских већ и свих других предуслова за безбедан и неометан рад новинара. На конференцији ће бити речи о низу тема.
