Sta znaci na Engleskom DRŽAVE UČESNICE - prevod na Енглеском

• participating states

Примери коришћења Države učesnice на Српском и њихови преводи на Енглески

Države učesnice OEBS-a donele Deklaraciju kojom se osuđuju teroristički napadi u Francuskoj.
OSCE participating States issue Declaration condemning terrorist attacks in France.

Pariskom poveljom za novu Evropu iz 1990, države učesnice objavile su" novo doba demokratije, mira i bezbednosti".
With the 1990 Paris Charter for a New Europe, participating States announced"a new era of democracy, peace and security.".

Države učesnice treba da udvostruče napore za unapređenje inkluzije i jednakosti za sve ljude, uključujući Rome i Sinte i druge manjine“.
Participating States should redouble efforts to promote inclusion and equality for all people, including Roma and Sinti and other minorities.”.

U tom kontekstu, dok obeležavamo ovu važnu godišnjicu, pozivam države učesnice da u većoj meri koriste našu Organizaciju.
In this context, while marking this important anniversary, I urge participating States to make greater use of our Organization.

U tom pogledu, države učesnice su naglasile neophodnost postizanja veće efikasnosti u ovoj saradnji.
In this regard, participating States stressed the need to work towards making this important cooperation more effective.

Prinudno raseljavanje je posebno akutno u delovima Mediterana i pogađa kako države učesnice OEBS-a, tako i Partnere za saradnju OEBS-a.
Forced displacement is particularly acute in parts of the Mediterranean and affecting both OSCE participating States and OSCE Partners for Co-operation.

To jasno ukazuje na značaj koji države učesnice OEBS-a pridaju borbi protiv antisemitizma i svih oblika netolerancije i diskriminacije.
This clearly demonstrates the importance that OSCE participating States attach to combatting anti-Semitism and all forms of intolerance and discrimination.

Konkretno, lekcije naučene iz mirovnih operacija UN-a, zajedno sa iskustvima drugih međunarodnih i regionalnih organizacija, od izuzetne su koristi za OEBS i njegove države učesnice.
Lessons learned in particular from the UN peace operations, together with the experience of other international and regional organizations, are extremely useful for the OSCE and its participating States.

( Helsinška konferencija) navodi da će„ države učesnice poštovati teritorijalni integritet svake druge države učesnice“ čl.
The participating States will respect the territorial integrity of each of the participating States”.

Države učesnice su u različitim prilikama odlučno i bezuslovno osudile terorističke akte i potvrdile odlučnost da se bore protiv terorizma u svim njegovim oblicima i manifestacijama.
The participating States have on various occasions resolutely and unconditionally condemned acts of terrorism and reaffirmed their determination to combat it in all its forms and manifestations.

( Helsinška konferencija) navodi da će„ države učesnice poštovati teritorijalni integritet svake druge države učesnice“ čl.
According to this agreement:"The participating states will respect the territorial integrity of each of the participating states.

Da sve bude još gore, ovo se dešava u vreme kada sve složeniji izazovi transnacionalne bezbednosti pogađaju bez izuzetka sve države učesnice i zahtevaju zajednički koordinisan odgovor.
To make matters worse, this is happening at a time, when increasingly complex transnational security challenges are affecting all participating States without exception and require a joint and coordinated response.

Uprkos ozbiljnim podelama i dubokom nepoverenju, države učesnice su uspele da postignu konsenzus i da u Ukrajini rasporede do sada najveću misiju OEBS na terenu.
Despite stark divisions and deep mistrust, participating States succeeded in reaching consensus on deploying the OSCE's largest-ever field operation to Ukraine.

Iako se od 1975. godine mnogo toga promenilo, principi i obaveze koji su proizašli iz ovog dokumenta i naša kolektivna odgovornost da postupamo u skladu sa njima ostaju od ključne važnosti za OEBS i njegove države učesnice i danas kao i tada.
Although much has changed since 1975, the principles and commitments of this document and our collective responsibility to act in accordance with them remain as vital as ever for the OSCE and its participating States.

Mi ćemo podsticati i predlagati regulativu koja podržava države učesnice u rešavanju problema rizika nastalih digitalizacijom“, rekla je Miladinović.
We shall encourage and propose legislation that supports participating states in addressing the risks produced by digitalization,” said Miladinovic.

Zato pozivam države učesnice da u većoj meri koriste našu inkluzivnu platformu za dijalog i zajedničko delovanje, i da zajedno rade na iznalaženju rešenja za aktuelnu krizu.
So I urge participating States to make greater use of our inclusive platform for dialogue and joint action, and to work together toward resolution of the current crisis.

Jedna od konkretnih preporuka Zajedničkog sastanka bila je da države učesnice rasporede svoje eksperte za pitanja migracija u OEBS-ove operacije na terenu.
One of the concrete recommendations of the Joint meeting was that the participating States could second their experts dealing with migration-related issues to the OSCE field operations.

Organizacija za svoje države učesnice kojih ima 57 predstavlja važan okvir za utvrđivanje načina za dalje jačanje mogućnosti povezivanja na nivou OEBS-a kroz saradnju, što može ići i daleko šire od ekonomske oblasti.
It is an important framework for the 57 participating States to identify ways for further strengthening OSCE-wide connectivity through cooperation, and this can go well beyond the economic field.

Imajući u vidu da OEBS nudi odličnu platformu za rešavanje postojećih i nadolazećih transnacionalnih pretnji, države učesnice OEBS-a treba da očuvaju konstruktivnu atmosferu u suočavanju sa ovim pitanjem, uprkos sveukupnim okolnostima podela.
Since the OSCE offers an excellent platform to tackle the existing and emerging transnational threats, the OSCE participating States should keep the constructive atmosphere in confronting this issue despite the overall divisive circumstances.

Međutim, i države učesnice bi takođe mogle da bolje iskoriste OEBS kao platformu za prevazilaženje postojećih podela, obnavljanje poverenja, i ponovnu izgradnju kooperativnog pristupa zajedničkim bezbednosnim izazovima.
But the participating States could also make better use of the OSCE as a platform for overcoming the existing divide, restoring trust, and rebuilding a cooperative approach to common security challenges.

Borba protiv korupcije i podrška dobrom upravljanju takođe moraju da bude nastavljene kako bi se obezbedila politička stabilnost, održiv razvoj i bezbednost širom prostora OEBS-a. Države učesnice potvrdile su svoju posvećenost bliskoj saradnji sa Partnerima za saradnju u regionima Azije i Mediterana.
Fighting corruption and supporting good governance must also continue in order to ensure political stability, sustainable development and security throughout the OSCE area. Continued exploration of the security risks associated with climate change and the security benefits of climate change mitigation and adaptation also received support. The participating States reaffirmed their commitment to co-operate closely with the OSCE Partners for Co-operation in Asia and the Mediterranean region.

Nadamo se da će države učesnice prihvatiti strukturni dijalog kao metod za de-eskalaciju tenzija i izgradnju poverenja per se, koji bi mogao doneti stvaran i merljiv doprinos bezbednosti u regionu OEBS-a.
We hope that the participating States will embrace the Structured Dialogue as a method of de-escalation of tensions and confidence building per se, which could bring about a real and measurable contribution to the security of the OSCE area.

Takođe su podržali jačanje koordinacije i saradnje OEBS-a sa relevantnim međunarodnim organizacijama u skladu sa Platformom za kooperativnu bezbednost iz 1999. godine. Brojne države učesnice konstatovale su važnu ulogu civilnog društva i nezavisnih medija, koji pomažu u obezbeđivanju punog poštovanja ljudskih prava, osnovnih sloboda i vladavine prava, kao i promovisanju dobrog upravljanja i razvijanju slobodnih i pluralističkih društava.
They also supported strengthening OSCE co-ordination and co-operation with relevant international organizations in accordance with the 1999 Platform for Co-operative Security. Numerous participating States acknowledged the important role played by civil society and independent media in helping to ensure full respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, as well as in promoting good governance and the development of free and pluralistic societies.

Kako bi se to postiglo, države učesnice bi trebalo da rade na ponovnom učvršćivanju konsenzusa o evropskoj bezbednosti, pre svega tako što će potvrditi osnovne norme, principe i obaveze OEBS, kao i njihovo puno sprovođenje u dobroj veri.
In order to achieve this, the participating States should work on reconsolidating the consensus on European security first and foremost by reaffirming the basic OSCE norms, principles and commitments and their full implementation in good faith.

Budući da se region Zapadnog Balkana koristi kao jedna od glavnih ruta ovih kretanja, države učesnice OEBS-a koje se nalaze u ovom regionu suočene su sa ozbiljnim bezbednosnim implikacijama, kao i sa aktivnostima organizovanih kriminalnih grupa koje se bave krijumčarenjem ljudi i trgovinom ljudima.
Given that the Western Balkans region is being used as one of the principal routes for these movements, the participating States of the region are confronted with serious security implications, and also with activities of the organized crime groups who engage in human smuggling and trafficking.

Stoga bi države učesnice trebalo da kontinuirano rade na donošenju odgovarajućih zakona, ali i stvaranju ne samo zakonskih već i svih drugih preduslova za bezbedan i neometan rad novinara. Na konferenciji će biti reči o nizu tema.
That is why the participating States should continuously work on the endorsement of relevant laws but also on the creation of not only legal but also all other preconditions for safe and smooth work of journalists. A number of topics will be discussed at the Conference.

Konstatujući uporno nastavljanje razilaženja u pogledu percepcija bezbednosnih pretnji, države učesnice su prepoznale da, naročito u doba kada se region OEBS-a suočava s nizom složenih bezbednosnih izazova koje nijedna država ne može sama da reši, napori za obnavljanje poverenja među državama učesnicama moraju da se intenziviraju.
While acknowledging the persistence of divergent security threat perceptions, the participating States recognized that, especially at a time when the OSCE region faces an array of complex challenges to security that cannot be tackled by any single State alone, efforts to rebuild trust and confidence among the participating States must be intensified.

Države učesnice su prepoznale potrebu da se preduzmu dodatni zajednički napori kako bi se pospešilo rešavanje zamrznutih sukoba, koji će nastaviti da ugrožavaju svakodnevne živote pogođenog stanovništva i da predstavljaju bezbednosni rizik za region OEBS sve dok ne budu rešeni.
The participating States recognized the need to undertake additional concerted efforts to push for settlement of the protracted conflicts, which will continue to endanger the daily lives of the populations concerned and to pose a security risk for the OSCE region as long as they remain unresolved.

Države učesnice su još jednom prepoznale da je OEBS, nošen snagom svog jedinstvenog koncepta sveobuhvatne bezbednosti koji uključuje političko-vojnu, ekonomsko-ekološku i ljudsku dimenziju bezbednosti, u jedinstvenoj poziciji da poboljša odnose država učesnica, kao i da poboljša kvalitet života ljudi, na kolektivnom i individualnom planu.
The participating States once again recognized that the OSCE, on the strength of its comprehensive security concept encompassing the politico-military, environmental and economic, and the human dimensions of security, is uniquely placed to improve relations among participating States as well as to improve people's lives, collectively and individually.

Države učesnice su u različitim prilikama odlučno i bezuslovno osudile terorističke akte i potvrdile odlučnost da se bore protiv terorizma u svim njegovim oblicima i manifestacijama. Takođe, ne treba da zaboravimo da smo se u toku protekle tri godine suočavali sa izazovima bez presedana koji su poticali od migrantsko-izbegličke krize, mada se čini da se ti izazovi polako ublažavaju.
The participating States have on various occasions resolutely and unconditionally condemned acts of terrorism and reaffirmed their determination to combat it in all its forms and manifestations. We should not forget either that, in the last three years, we have been faced with unprecedented challenges posed by the migrant/refugee crisis, even though they appear to be slowly diminishing.