Sta znaci na Engleskom DRŽAVE ZAPADNOG BALKANA - prevod na Енглеском

• western balkan countries
• western balkan states
• countries of the western balkans

Примери коришћења Države zapadnog balkana на Српском и њихови преводи на Енглески

Države Zapadnog Balkana u ovom trenutku mnogo više uvoze nego što izvoze.
Western Balkan countries import much more than they export.

Mi smo posvećeni evroperspektivi za sve države Zapadnog Balkana.
We support an EU accession perspective for all the countries of the Western Balkans.

Države Zapadnog Balkana treba da pokažu svetu da je demokratija pravi….
Western Balkans countries should show the world that democracy is the right choice”.

EU biće kompletna tek kada države Zapadnog Balkana budu članice.
The European Union will only be complete when the countries of the Western Balkans have joined.

Dok su druge države zapadnog Balkana održale popise 2011. godine, BiH to nije uradila, jer je godinama bezuspešno raspravljala o toj ideji.
While other Western Balkan countries held headcounts in 2011, BiH opted out, having unsuccessfully debated the idea for years.

Prema njenim rečima, EU neće biti kompletna sve dok države Zapadnog Balkana ne uđu u EU.
In our view, Europe will not be complete until all the countries of the Western Balkans are EU members.

Naredni članak„ Države Zapadnog Balkana treba da pokažu svetu da je demokratija pravi izbor“.
Western Balkans countries should show the world that democracy is the right choice”.

Makedonija može da bude i biće zemlja kroz koju će države zapadnog Balkana gledati kao kroz otvorena vrata za EU.
Macedonia can and will be the country through which the Western Balkan countries will look through the open door at the EU.

Rama, Zaev i Vučić prethodno su se sastali u Novom Sadu u oktobru, gde su najavili da će inicijativa za uspostavljanje„ malog Šengena“ biti otvorena za druge države Zapadnog Balkana.
Rama, Zaev and Vučić previously met in Novi Sad, Serbia, in October, where they announced that the“mini-Schengen” initiative is open to other countries of the Western Balkans.

Predsednik Thaçi je na kraju rekao da države Zapadnog Balkana treba da prate put hrvatskih reformi za učlanjenje u NATO i Evropsku uniju.
At the end President Thaçi has said that the Western Balkan states must follow the path of Croatia's reforms towards NATO and European Union membership.

Odluka da EU ne počne pregovore o članstvu sa Severnom Makedonijom i Albanijom značajno je uticala na poverenje prema ovom procesu u tim zemljama imajući reperkusije i na ostale države Zapadnog Balkana.
The decision not to open membership talks with Northern Macedonia and Albania significantly affected the trust in the process in those countries, with repercussions on other Western Balkan countries.

Bez njene podrške i podrške njene vlade države Zapadnog Balkana bi bile možda u znatno težoj situaciji nego što je današnja.
Without her support and the support of the German government, the Western Balkan states might well be in a far more difficult position than they are today, he declared.

To će biti veoma važno i za nastavak posla na evrointegracijama Srbije, iako je već sada jasno da taj proces neće ići tako brzo kao što to žele Srbija i druge države zapadnog Balkana", rekao je Stanković.
That will also be very important for the continuation of work on Serbia's European integration, even though it is already clear the process will not be as fast as Serbia and other Western Balkan countries would like," Stankovic said.

Na Samitu u Sofiji, EU je jasno rekla da će države Zapadnog Balkana ući u EU samo kada reše otvorena pitanja među sobom.
At the Sofia Summit,, EU made it clear that countries of the western Balkans will join EU only when they have solved all the open issues they have between them.

Za države Zapadnog Balkana, oktobar mesec obeležilo je nedobijanje datuma za početak pregovora o članstvu u Evropskoj uniji za Severnu Makedoniju i Albaniju, kao i novi sporazumi koje je Srbija potpisala sa Rusijom i Kinom.
For the Western Balkans countries, October was marked by a failure to reach a date for the start of EU membership negotiations for Northern Macedonia and Albania, as well as new agreements Serbia signed with Russia and China.

Verujem da će Savet za regionalnu saradnju igrati značajnu ulogu u pripremanju reformi. Države Zapadnog Balkana ostvaruju značajan stepen integracije kroz Centralnoevropski sporazum o slobodnoj trgovini( CEFTA).
I believe the Regional Cooperation Council has an important role to play in preparing reforms. The countries of the Western Balkans are highly economically integrated through the Central European Free Trade Agreement(CEFTA).

Države Zapadnog Balkana sada moraju shvatiti da, cak i ako su evrointegracije dalje nego ikad,( EU) blok nikada neće dovesti zemlje sa otvorenim bilateralnim pitanjima- ukljucujući nerešeno pitanje granica- napominje Selimi.
Western Balkans countries now have to understand that, even if EU integration is further away than ever, the bloc will never bring countries with open bilateral issues- including unresolved border delineation- into the fold.

Samit EU u Solunu doneo je ogromnu nadu da će države zapadnog Balkana biti integrisane u Uniju, a put ka prijemu u punopravno članstvo EU je jasno zacrtan.
The EU summit in Thessaloniki has generated enormous hope that Western Balkan states will be integrated into the Union, and the road towards full accession is clearly mapped out.

Nakon pažljivog razmatranja, Evropska komisija je utvrdila da ove dve zemlje ispunjavaju uslove za pristupanje,” kaže Othmar Karas, član Evropskog parlamenta, komentarišućii preporuku Evropske komisije da otvori pregovore o pridruživanju sa dve države zapadnog Balkana.
After careful examination, the European Commission has established that these two countries meet the conditions for accession,” says Othmar Karas, MEP, commenting on the recommendation of the European Commission to open accession talks with the two Western Balkan states.

Na solunskom samitu, države zapadnog Balkana dobile su pristup delu programa pomoći TAIEX i programima Twinning and Community, čiji je cilj izgradnja institucija, davanje savetodavnih mera i razmena iskustava.
At the Thessaloniki summit, Western Balkan states were given access to part of the TAIEX aid mechanism programme and the Twinning and Community Programmes, which are aimed at capacity building of institutions, counseling measures and exchanges of experience.

Sporazum takođe otvara mogućnost imenovanja tužioca za vezu u Eurodžastu u bliskoj budućnosti radi unapređenja saradnje. Eurodžast je do sada potpisao Sporazum o saradnji sa tri države Zapadnog Balkana: sa Severnom Makedonijom( 2008), Crnom Gorom( 2016) i Albanijom( 2018).
The agreement also opens the possibility of appointing a liaison prosecutor in Eurojust in the near future to enhance cooperation. Eurojust has so far signed a Co-operation Agreement with three Western Balkan countries: with Northern Macedonia(2008), Montenegro(2016) and Albania(2018).

Ristić je izlagala u okviru sesije„ Posle samita u Trstu: Države Zapadnog Balkana na putu u EU?”. Cena koju društvo plaća kada odluke u oblasti javnih politika i zakonodavstva nisu zasnovane na rezultatima naučnih istraživanja uvek je visoka. Monografije.
Ristić took part in the session:”After the summit of Trieste: The Western Balkan states on their way to the EU?”. The price that a society pays when decisions in the domain of public policies and legislation are not based on the results of scientific research is always high. Monographs.

On je istakao da će Rumunija nastaviti sa kontinuiranom podrškom evrointegracijama Srbije, dodajući da će jedna od najvažnijih tema prilikom predsedavanja njegove zemlje u 2019. godini biti upravo proširenje EU na države Zapadnog Balkana.
Melescanu said that Romania will continue to support the European integration of Serbia, adding that one of the most important topics during the presidency of Romania to the Council of the European Union in 2019 will be the enlargement of the European Union to the countries of the Western Balkans.

Šefčovič je rekao da treba iskoristiti Energetsku zajednicu" kako bi zemlje poput Ukrajine ili Moldavije ili države Zapadnog Balkana postepeno putem te zajednice usvojile zakonodavstvo EU koje njihova tržišta čine u većoj meri usklađenim sa evropskim tržištima i bolje integrisanim u evropski sistem".
So what we propose is to use Energy Community for making sure that these countries like, for example, Ukraine or Moldova or Western Balkan countries they gradually adopt through Energy Community the EU legislation which makes their energy markets much more compatible with European markets and make them much better integrated into the European system,” Šefčovič said.

Mi želimo da postanemo države članice EU što je pre moguće, jer nemamo drugu političku i istorijsku sudbinu i niti želimo drugu političku i istorijsku sudbinu i budućnost“, istakao je predsednik, a prema njegovom mišljenju„ Ovde treba da se vratimo na moje ubeđenje da bi najbolje bilo kada bi sve države Zapadnog Balkana zajedno pristupile EU“.
We want to become EU member states as soon as possible, because we have no other political and historical destiny, and we do not want another political and historical destiny and future”, the President stressed, and that according to him,“Here I have to go back to my deep conviction that it would be best if all the Western Balkan states joined the EU together”.

Kada se podvuče crta ispod tih rezultata može se reći da je uspeh jedva polovičan, ali je potrebno naglasiti da je entuzijazam za članstvo, na strani država kandidata i potencijalnih kandidata, i dalje značajno visok, a mora se i to reći, značajno viši nego na strani mnogih država članica prema politici daljeg proširenja. Opšta politička klima u kojoj se odvija proces proširenja EU na države Zapadnog Balkana je značajno drugačija i ne tako povoljna.
If one is to draw the line under this track record, the success will only be partial at best; however, it is necessary to stress that membership enthusiasm among both candidate countries and potential candidate countries is still considerably high, much higher, one must also admit it, than that of many Member States regarding the further enlargement policy. The overall political climate in the process of EU enlargement to the Western Balkan countries is significantly different and not that favourable.

Brisel bi sad da intenzivira dijalog sa državama Zapadnog Balkana i objasni im prednosti finansiranja kroz velike instrumente infrastrukturnih projekata EU.
The European Union intends to intensify its dialogue with the Western Balkan countries in order to explain the benefits of funding through the direct major instruments for EU infrastructure projects.

Zakonski okvir koji se bavi pitanjem zaštite potrošača uspostavljen je u svim državama Zapadnog Balkana, i uprkos svim njegovim nedostacima, glavni problem odnosi se na njegovo neadekvatno sprovođenje.
The legal framework addressing consumer protection exists in all the countries of the Western Balkans, but despite all its shortcomings, the main problem is inadequate implementation.

EU bi trebalo da ponudi svim državama Zapadnog Balkana mogućnost da se priključe jedinstvenom tržištu, poput Norveške ili Islanda“, dodaje uticajni analitičar u tekstu objavljenom prošle sedmice.
The EU should offer all Western Balkan countries the opportunity to join the single market, such as Norway or Iceland,” the influential analyst said in an article released last week.

On je ponovio volju i spremnost svoje zemlje da pomogne državama zapadnog Balkana koje teže pristupanju Uniji.
He reiterated the willingness and the readiness of his country to assist the Western Balkan countries aspiring to join the Union.