Sta znaci na Engleskom ДРЖАВНА ПРЕДУЗЕЋА - prevod na Енглеском

• state-owned enterprises
• state enterprises
• state-owned companies

Примери коришћења Државна предузећа на Српском и њихови преводи на Енглески

На пример, некада државна предузећа прешла су у приватне руке.
For example, once state-owned enterprises went into private hands.

Приватне компаније постед двоцифрени раст, док државна предузећа оштрице доле.
Private companies posted double-digit growth, while state-owned enterprises edged down.

Нереформисана јавна и државна предузећа представљају најопаснији ризик за успешно спровођење фискалне консолидације.
Unreformed public and state-owned enterprises represent the highest risk to a successful fiscal consolidation.

Упркос реформама, слаба контрола над приватизацијом довела је многа успешна државна предузећа до банкрота.
Despite reforms, weak control over privatization led many successful state enterprises to bankruptcy.

Присуство државе у привреди и даље је велико, а државна предузећа су наставила да нагомилавају губитке.
The state presence in the economy remains significant and state-owned companies continued to accumulate losses.

Закон је одредио да су државна предузећа слободна да одлуче свој ниво производње у зависности од захтева потрошача.
The law stipulated that state enterprises were free to determine output levels based on demand from consumers and other enterprises..

Пружаоци услуга ваздушне навигације су или владина одељења, државна предузећа или приватизоване организације.
Air navigation service providers are either government departments, state-owned companies, or privatised organisations.

У августу 2000. године, влада је покренула други корак приватизације у којем се приватизовала многа велика државна предузећа.
In August 2000, the government launched a second-stage privatization program, in which many large state enterprises will be privatized.

Неефикасна државна предузећа су реструктурисана а непрофитабилна су одмах затворена што је довело до великих отпуштања радника.
Inefficient state-owned enterprises(SOEs) were restructured and unprofitable ones were closed outright, resulting in massive job losses.

Од новембра 2014. године плате веће од 25. 000 динара у јавном сектору, укључујући јавна и државна предузећа, умањене су за 10%.
Since November 2014, the salaries amounting to more than RSD 25,000 in the public sector, including public and state-owned enterprises, have been reduced by 10%.

Неефикасна државна предузећа су реструктурисана а непрофитабилна су одмах затворена што је довело до великих отпуштања радника.
State-owned enterprises(SOEs) were restructured and the ones that were unprofitable were closed straight away, resulting in massive job losses.

Анализа Фискалног савета показује да је фискална консолидација која не би обухватала јавна и државна предузећа- унапред осуђена на неуспех.
The analysis of the Fiscal Council indicates that the implementation of fiscal consolidation without covering public and state-owned enterprises- is bound to be a failure.

Велики проблем јавног сектора у Србији представљају, углавном неуспешна, државна предузећа у приватизацији у којима још увек ради око 50. 000 запослених.
A major problem of the Serbian public sector lies in the- predominantly loss-making state-owned enterprises undergoing privatisation, which still employ about 50,000 people.

На списку санкција налазе се виши владини званичници и законодавци, као и власници крупних предузећа и приватна и државна предузећа под њиховом контролом.
The sanctions list included senior government officials, and lawmakers, as well as major business owners and private and state-owned companies under their control.

На листи 20 највећих загађивача ваздуха у 2016. доминирају државна предузећа из електроенергетског сектора, али и РТБ Бор, Азотара, Петрохемија, МСК и др.
On the list of 20 biggest air polluters in 2016, state-owned enterprises from the energy sector, but also RTB Bor, Azotara, Petrohemija, MSK and others take dominant positions.

Уз то, поменуте реформе( јавна и државна предузећа, Пореска управа) и структурна унапређења јавних финансија( повећање јавних инвестиција) такође подстичу привредни раст.
In addition, the aforementioned reforms(public and state-owned enterprises, Tax Administration) and structural improvements to public finances(increase in public investments) also encourage growth.

Држава је преузела већу улогу у економији, а државни капитализам је уведен куповином и обједињавањем мањих конкурентских приватних компанија у већа државна предузећа.
The state assumed a larger role in the economy and state capitalism was introduced by purchasing and uniting smaller competing private companies into larger state enterprises.

Влада је такође најавила да ће продати удео у два највећа државна предузећа, отворивши тако врата инфузији кеша који би могао да реши проблем несташице стране валуте.
The government also said it would sell stakes in two of the biggest state-owned enterprises, opening the doors for an infusion of cash to solve a foreign currency shortage.

Међутим, држава је потпуно подбацила у провођењу структурних реформи, па нереформисани јавни сектор, а пре свега јавна и државна предузећа, представљају и даље велики фискални ризик.
However, the government has failed completely in terms of structural reforms, so the unreformed public sector, primarily public and state-owned enterprises, still represent a major fiscal risk.

Прошло је већ 26 година од приватизације( када су бивша велика државна предузећа преко ноћи постала приватна, а у земљи се појавила читава класа богаташа), а људи још увек већином презиру богате људе.
Even 26 years after privatization(when, overnight, former large state enterprises became private and a class of extremely wealthy people appeared in the country) most people despise the rich.

Пре једне деценије, Вашингтон је са самопоуздањем убедио земље Латинске Америке да ће, ако се отворе за страну робу и капитал и ако приватизују државна предузећа, доживети велики скок у привредном расту.
A decade ago Washington confidently assured Latin American nations that if they opened themselves to foreign goods and capital and privatized their state enterprises they would experience a great surge of economic growth.

Постојећа издвајања државе за јавна и државна предузећа неодржива су и уколико би остала на овом нивоу, а постоји ризик да би могла још више да се повећају уколико би се и неуспешно пословање ЕПС-а превалило на буџет.
The current state spending on public and state-owned enterprises is unsustainable even neglecting, a risk that it could increase even furtherif the poor performance of EPS is to be covered from the budget.

Конкурс је отворен за све домаће и стране компаније, корпорације, јавна и државна предузећа, мала и средња предузећа, медијске куће, корпоративне фондове и фондације и појединце.
The call for applications is open to all domestic and foreign companies, corporations, public and state-owned enterprises, small and medium-sized enterprises, media companies, corporate funds and foundations and individuals.

Само током 2016. године неуспешна државна предузећа у приватизацији( уз локална јавна предузећа и локалне самоуправе), направила су нови дуг према Србијагасу и ЕПС-у, који процењујемо на око 20 млрд динара.
In 2016 alone, the unsuccessful state-owned enterprises undergoing privatization(together with local public enterprises and local governments) have incurred a new debt to Srbijagas and EPS that is estimated to about 20 bn dinars.

То значи да би Влада морала да повећа издвајања за јавне инвестиције, али и реформише јавна предузећа( пре свега ЕПС) и приватизује државна предузећа( РТБ Бор, Петрохемију) како би и та предузећа започела нове инвестиционе циклусе.
This means that the government would have to increase its expenditures for public investments, but also to reform public enterprises(first of all, EPS) and privatize state-owned enterprises(RTB Bor, Petrohemija) so that these enterprises could enter new investment cycles.

Међутим, кључни проблеми јавних финансија који се односе на јавна и државна предузећа, јавну управу( здравство, просвета, локална самоуправа и др.) још увек нису стављени под контролу, мада су направљени неки помаци који воде ка почетку њиховог решавања.
However, the key public finance issues pertaining to public and state-owned enterprises, public administration(healthcare, education, local governments etc) have not been brought under control yet, although certain improvements have been made that lead towards the beginning of their resolution.

Процена Фискалног савета је да је за решавање приоритетних проблема у заштити животне средине и комуналне инфраструктуре, годишње потребно издвојити око 500 милиона евра, а разлику од око 100 милиона требало би да обезбеде локалне самоуправе, јавна и државна предузећа.
Assessment of the Fiscal Council is that around 500 million euros should be allocated annually to solve priority problems in environmental protection and communal infrastructure, and difference of around 100 million should be secured by local self-governments, public and state-owned enterprises.

Велика државна предузећа су пружала запосленима широк спектар социјалних и слободних активности, укључујући становање, спортске објекте и болнице, које су почеле да нестају 1970-их. Почетком 1950-их, стаљинистички режим је такође извршио велике промене у образовном систему.
The large state-owned enterprises provided to employees an extensive range of welfare and leisure activities, including housing, sports facilities and hospitals, which started to diminish in the 1970s.[93] In the early 1950s, the Stalinist regime also carried out major changes to the education system.

Последње најаве највиших државних званичника о томе да ће се у догледно време наћи решење за поједине губиташе охрабрују, а Фискални савет сматра да би проблеми које имају готово сва јавна и државна предузећа морали систематски и одлучно да се решавају и( када се за њих издвајају буџетска средства)- транспарентно укључују у буџет и дефицит Републике.
The recent announcements of the highest state officials stating that a solution will be found in due course for certain loss-generating enterprises are encouraging, and the Fiscal Council believes that the problems of almost all public and state-owned enterprises must be resolved systematically and decisively, and that(when the budget funds are allocated for them) they should be transparently included in the budget and deficit of the Republic of Serbia.

Наставак консолидације уз реформе јавних и државних предузећа кредибилно смањују јавни дуг7.
Continued consolidation with reform of publicand state-owned enterprises reduces the public debt in a credible manner7.