Sta znaci na Engleskom ДРЖАВНИХ ХАРТИЈА - prevod na Енглеском

• government securities
• state securities

Примери коришћења Државних хартија на Српском и њихови преводи на Енглески

Пружање локалне адресе за услугу државних хартија и кореспонденције.
Provision of local address for the service of government papers and correspondences.

У међувремену је добит америчких државних хартија од вредности прошле недеље опао на рекордно ниске вредности- мање од два одсто годишње.
Meanwhile, the yield of US government securities last week fell to record low values- less than two percent per annum.

При израчунавању просека каматне стопе као пондер се користи тржишна вредност продатих државних хартија од вредности( дисконтни износ).
The weight used in calculating the average interest rate is the market value of sold government securities(discount amount).

Овом одлуком омогућено је емитовање дугорочних државних хартија од вредности на међународном финансијском тржишту у складу са најбољом европском праксом.
This decision enables the issuing of long-term government bonds on the international financial market in line with the best European practice.

Развојем секундарног тржишта, временом ће се успоставити концепт тржишне ефикасности у процесу вредновања државних хартија од вредности.
With the development of secondary market, over time, the concept of market efficiency will be established in the process of valuing government securities.

Народна банка Србије, са своје стране, непосредно доприноси развоју тржишта државних хартија од вредности дизајном основних иструмената монетарне политике.
The National Bank of Serbia, on its part, directly contributes to the development of the government securities market by designing its basic monetary policy instruments.

Најављено је да Министарство финансија разматра могућности да се део минуса у буџету покрије тако што ће се кренути у емитовање државних хартија од вредности.
It was announced that the Ministry of Finance has been considering the option to cover a part of budget deficit by launching issuance of treasury securities.

Као водеће факторе који утичу на криву приноса државних хартија од вредности потребно је издвојити фискални резултат, очекивану стопу инфлације и девизни курс.
The leading factor that affect the yield curve of the government securities and that should be singled out is the fiscal result, the expected inflation rate and exchange rate.

Министарство финансија САД објављује и најновију статистику поделе државних обвезница и других државних хартија по другим земљама( Табела 4).
The US Treasury has also published the latest statistics on the distribution of Treasury bonds and other Treasury securities by country(Table 4).

При чему је вишак бесплатног новац довео до веома чудне дисторзије, стварајући у Европи, на пример, хрпу државних хартија од вредности вредних билион евра са негативним приносом( уз урачунату инфлацију).
The excess free money led to very strange distortions, creating, for example, Europe's pool of government securities trillion euros with a negative yield(adjusted for inflation).

У 2014. години по први пут су емитоване десетогодишње обвезнице чиме се заокружио развој рочности на криви приноса, како динарских тако и евро деноминованих државних хартија од вредности.
In 2014, ten-year bonds were issued for the first time, which completed the development of maturity in the yield curve for both dinar and euro denominated government securities.

Уколико се успешно окончање аукције државних хартија не може осигурати продужењем времена за подношење понуда, директор Управе за јавни дуг може одлучити да се аукција изведе путем директне предаје понуда.
If successful completion of state securities auction cannot be ensured by extending time for submission of bids, the Public Debt Administration can decide to conduct the auction on a parallel system.

Њима, као професионалцима, јасне су дугорочне последице„ ублажавања“ у политици ЕЦБ, али њихове земље добијају од ЕЦБ„ поклоне“ у облику куповине државних хартија по повољним ценама.
As professionals, they are clearly aware of the devastating long-term effects of the ECB's easing policy, but their countries receive‘gifts' from the ECB by way of competitively priced Treasury security purchases.

Влада Србије усвојила је и одлуку о превременом откупу дугорочних државних хартија од вредности на међународном финансијском тржишту, деноминованих у америчким доларима раније емитованих на међународном тржишту.
The Government of Serbia has also adopted the decision on the early buyout of long-term government bonds on the international financial markets, denominated in American dollars previously issued on the international market.

Увођењем бенчмарк емисија обвезница остварио се позитиван ефекат на обим и континуитет секундарног трговања, као и на унапређење тржишне ефикасности у поступку продаје државних хартија на примарном тржишту.
Introduction of benchmark bond issues would have a positive effect on the volume and continuity of secondary trading, as well as improvement of market efficiency in the process of selling government securities in the primary markets.

Истовремено, Турска је пала с листе највећих страних власника америчких државних хартија од вриједности тако што је у јуну смањила свој удео америчких обвезница и бележи 28, 8 милијарди долара са 32, 6 милијарди долара у мају.
At the same time, Turkey fell off the list of major foreign holders of US government securities by slashing its share of US bonds and notes to $28.8 billion in June from $32.6 billion in May.

Члан 33. По добијању обавештења о прихватању понуде овлашћени учесник на аукцији обавезан је да изврши уплату укупне продајне вредности понуде на свој новчани рачун код Централног регистра, у складу са терминским планом спровођења аукције државних хартија и Терминским планом рада Централног регистра.
After receiving the notice of acceptance of bid, authorized participant in the auction, shall be obliged to make a payment of total discounted bid value on his monetary account with the Central Registry, in accordance with time schedule for holding state securities auction, i.e..

Управа за јавни дуг објављује јавни позив за откуп државних хартија из става 1. овог члана, на интернет страницама министарства надлежног за послове финансија, Управе за јавни дуг и путем аукцијске платформе, три дана пре дана откупа.
Public Debt Administration shall announce a public invitation for repurchase of state securities under paragraph 1 of this Article, on the web page of the Ministry of Finance and via the auction platform of Treasury, three days before the day of repurchase.

У случају настанка проблема за време одржавања аукције, откривеног од стране Управе за трезор или Управе за јавни дуг, односно од стране било ког овлашћеног учесника, директор Управе за јавни дуг може да одлучи следеће: 1 да продужи период за примање понуда; 2 да изда налог Управи за трезор за хитно отклањање проблема; 3 да у случају неотклањања проблема на дан емисије захтева од Управе за трезор да осигура извођење аукције државних хартија наредног дана.
In case of occurrence of problems during the time for holding the auction, discovered by the Treasury or the Public Debt Administration, that is to say by any authorized participant, the Public Debt Administration can decides to do the following:(1) Extend the period for receiving bids;(2) Ensure parallel system for conducting the auction;(3) Ensure conducting state securities auction on the following day.

Захваљујући вођењу развојне политике домаћег тржишта државних хартија од вредности, омогућено је успостављање континуитета у финансирању буџета Републике Србије, као и унапређење обима финансирања путем емисија дугорочних динарских државних хартија од вредности на домаћем финансијском тржишту.
Thanks to pursuing a development policy for the local market of government securities, continuity has been enabled in financing the budget of the Republic of Serbia, as well as improvement of the volume of financing by issuing long-term dinar government securities in the local financial market.

Томе су производа и услуга из међугодишњег обрачуна, због допринели бољи извозни резултати, висок прилив чега ће се од почетка наредне године кретати на страних директних инвестиција, повратак страних нижем нивоу од тренутног. У супротном смеру инвеститора на тржиште државних хартија од деловаће постепен раст светских цена примарних вредности, сезонски раст прилива дознака, као и раст пољопривредних производа и агрегатне тражње у валутно индексиране активе банака.
This was due to better export petroleum product prices in the coming period and the performance, a high inflow of foreign direct investment, drop-out of this year's one-off price hikes of some the return of foreign investors to the government products and services from year-on-year calculation as of securities market, the seasonal increase in inflows of early 2018 will act as a damper, causing inflation to move remittances and growth in FX-indexed bank assets.

Развој домаћег тржишта државних хартија од вредности биће од стране Републике Србије потпомогнут следећим мерама: Укључивањем државних хартија од вредности деноминованих у домаћој валути у неки од глобалних индекса државних обвезница земаља у успону( Local Currency Government Bond Emerging Market Index).
The development of the local market for government securities will be supported by the Republic of Serbia through the following measures:• Including the government securities denominated in local currency into one of the global indices of government bonds of countries in the emerging markets(Local Currency Governement Bond Emerging Market Index).

У периоду за који се доноси ова Стратегија такође се очекује да се унапреди и секундарно тржиште државних хартија од вредности, што би за резултат уз транспарентну криву приноса на динаре довело до унапређења динарског дела финансијског тржишта и омогућило Влади Републике Србије да финансира своје издатке ефикасније уз мању изложеност девизном и другим ризицима.
In the medium-term period, the improvement of secondary market for government securities is also envisaged, which would, together with a transparent dinar yield curve, result in the improvement of the diner- denominated portion of financial market, thus enabling the Government of the Republic of Serbia to finance its outlays more efficiently with lower exposure to foreign exchange and other risks.

Просечно време до доспећа динарских државних хартија од вредности Просечно време до доспећа евро деноминованих државних хартија од вредности Мере за унапређење тржишта динарских хартија од вредности у периоду 2016- 2019. године Тржиште државних хартија од вредности, у периоду од 2012. године до септембра 2016. године, карактерише испуњавање зацртаних стратешких циљева, првенствено у погледу инструмената финансирања, као и у развоју и одржавању стабилности диверсификоване базе инвеститора.
Average time to maturity of government securities in dinars Average time to maturity of government securities in dinars 92 FISCAL STRATEGY FOR 2017 WITH PROJECTIONS FOR 2018 AND 2019 Measures for improving the market for dinar securities in the period 2016- 2019 The market for government securities in the period from 2012 to September 2016 is characterized by fulfilling the set strategic targets, primarily regarding the financing instruments, and by developing and maintaining the stability of diversified investor base.

U međuvremenu je dobit američkih državnih hartija od vrednosti prošle nedelje opao na rekordno niske vrednosti- manje od dva odsto godišnje.
Meanwhile, the yield of US government securities last week fell to record low values- less than two percent per annum.

Narodna banka Srbije, sa svoje strane, neposredno doprinosi razvoju tržišta državnih hartija od vrednosti dizajnom osnovnih istrumenata monetarne politike.
The National Bank of Serbia, on its part, directly contributes to the development of the government securities market by designing its basic monetary policy instruments.

Uspešna prodaja ovih hartija pokazala je da na tržištu postoji interes da se, pored ulaganja u državne hartije, dugoročno investira i u dužničke hartije od vrednosti bankarskog sektora. Očekujemo da će i druge banke slediti ovaj primer i da će u narednom periodu u sve većoj meri koristiti ovaj vid finansiranja.
The successful sale of these securities proved that market participants are interested in investing not only in government securities, but also in long-term debt securities of the banking sector. We expect that other banks will follow suit and rely increasingly on this type of financing in the future.

Pre samo nekoliko godina tržište državnih hartija od vrednosti gotovo i nije postojalo, a danas dominira i intenzivno se koristi za finansiranje potreba države, pri čemu je lepeza ročnosti ovih hartija na primarnom tržištu produžena do 5 godina( za dinarske hartije), odnosno do 15 godine( za devizne hartije), uz značajno učešće i domaćih i stranih investitora.
The market of government securities had not even been set up until a few years ago, and today it is practically the dominant source of government funding. The maturity of these securities in the primary market was extended up to five(for dinar securities) and 15 years(for foreign exchange securities) and domestic and foreign investor participation has significantly increased.

Tako se na primer, glavne operacije na otvorenom tržištu, ali i sve kreditne operacije, baziraju na dinarskim državnim hartijama od vrednosti, kao kolateralu. Ovo doprinosi i unapređenju sekundarnog tržišta državnih hartija, s obzirom da banke uz pomoć tih instrumenata mogu aktivnije da upravljaju svojom likvidnošću, što u krajnjoj liniji, čini državne hartije atraktivnijim i na primarnom tržištu. U cilju unapređenja sekundarnog tržišta, Narodna banka Srbije aktivno učestvuje u brojnim tržišnim inicijativama i projektima.
Thus, for instance, the main open market operations, as well as all lending operations- use dinar-denominated government securities as collateral. This will further enhance the secondary market of government securities as banks can utilise these instruments to more actively manage their liquidity, which will, ultimately, make government securities more attractive in the primary market as well. The National Bank of Serbia contributes to the development of the secondary market by taking active part in a number of market initiatives and projects.

Државних хартије.
State Securities Division.