Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНОГ РАЗВИТКА - prevod na Енглеском

• of social development

Примери коришћења Друштвеног развитка на Српском и њихови преводи на Енглески

Свака„ струна“ може се посматрати као фактор друштвеног развитка.
Each of the“chords” may be regarded as a factor of social development.

Карактер личности чини„ фактор“ друштвеног развитка само тамо, само онда и само утолико, где, када и уколико му то дозвољавају друштвени односи.
An individual's character is a‘factor' in social development only where, when, and to the extent that social relations permit it to be….

Али, ако је људска природа непроменљива, како се њоме може објаснити ток интелектуалног или друштвеног развитка човечанства?
But if human nature is invariable, how then can it serve to explain the course of the intellectual or social development of mankind?

Карактер личности чини„ фактор“ друштвеног развитка само тамо, само онда и само утолико, где, када и уколико му то дозвољавају друштвени односи.
The character of an individual is a"factor" in social development only where, when, and to the extent that social relations permit it to be such.

Вероватно из истог узрока из којег је оно настајало и развијало се и у другим земљама на извесном стадију њиховог друштвеног развитка.
Evidently, for the same reason that it arose and developed in other countries as well, at a certain stage of their social development.

Апеловање на људску природу давало је веома специфичан изглед свим„ законима“ друштвеног развитка које су формулисали како Сен-Симон тако и његови ученици.
The appeal to human nature gave a very peculiar appearance to all the“laws” of social development formulated both by Saint-Simon himself and by his followers.

На пример, Ирокези са својом gens materna[ П]- коју је проучио и описао Морган[ Р]- релативно већ врло далеко одмакли на путу друштвеног развитка.
The Iroquois Indians, for example, with their maternal gens- studied and described by Morgan- had already made a comparatively big advance along the road of social development.

На тај начин, у почетку друштвеног развитка ми видимо друштвену производњу и, као нужну природну последицу тога, друштвену потрошњу.
Thus we see social production at the beginning of social development and, as the necessary natural consequence- of this, social consumption.

Зато ће бити правилније рећи да се религиска сујеверја преплићу с моралним и правним појмовима тек на извесном, релативно доста високом ступњу друштвеног развитка.
Hence it would be more correct to say that religious superstitions become interwoven with moral and legal ideas only at a certain, and relatively high, stage of social development.

Анархизам и комунизам( као последњи ступањ друштвеног развитка према теорији марксизма) јесу политичка учења која теоретски користе једну врсту директне демократије, а држава постоји само као народ.
Anarchism and communism(as in the ultimate stage of social development according to Marxist theory) are political theories that in theory employ a form of direct democracy, and have no state independent of the people themselves.

Појава Европљана у Америци била је за становнике Мексика и Перуа случајност у том смислу што није проистицала из друштвеног развитка тих земаља.
For the inhabitants of Mexico and Peru, the appearance of Europeans in America was accidental in the sense that it did not follow from the social development of these countries.

Само такво гледиште је и достојно мисаоног„ социолога“, а ко- као што то чине марксисти- покушава да продре до неких дубљих узрока друштвеног развитка, тај просто не види до које је мере сложен друштвени живот.
Only such a view is worthy of a thinking“sociologist”, while those who, like the Marxists, keep on seeking for some more profound reasons or other for social development, simply don't see to what degree social life is complicated.

Доцније, захваљујући даљем проучавању предмета, он ће можда увидети да се варао, да се духовни развитак људи не може сматрати основним узроком свеколиког друштвеног развитка.
Subsequently, as a result of a further study of the subject, he may perhaps perceive that he was mistaken, and that man's intellectual development cannot be regarded as the prime cause of all social movement.

Они су му одговарали да су имовински односи друштва у свакоме датом моменту одређени стањем његових производних снага и да се зато може показати само општи правац друштвеног развитка, али да се унапред не могу израђивати никакви тачно одређени законски пројекти.
They re-plied to him that at every given moment the property relations of society are determined by the state of its productive forces, and that therefore one can only point out the general direction of social development, but not work out beforehand any exactly formulated draft legislation.

Али ако су улоге личности условљене организацијом друштва, онда на који начин њихов друштвени утицај, који је условљен тим улогама, може противречити појму о законитости друштвеног развитка?
But if the role of individuals is determined by the form of organization of society, how can their social influence, which is determined by the role they play, contradict the conception of social development as a process expressing laws?

Расправљају друштвено-политичка питања из свих области друштвеног живота, усклађују мишљења и доносе политичке закључке у погледу решавања тих питања, усмеравања друштвеног развитка и јачања самоуправљања, остваривања права и интереса човека и грађанина и унапређивања социјалистичких и демократских односа.
Discuss social-political questions from all provinces of social life, coordinate opinions and pass political resolutions dealing with the solution of these questions, the course of social development and the strengthening of self-government, the attainment of the rights and interests of man and citizen, and the promotion of socialist and democratic relations;

Самоуправљање радних људи у радној организацији, слободно удруживање радних људи, радних и других организација и друштвено-политичких заједница ради задовољавања заједничких потреба и интереса, самоуправљање у општини и другим друштвено-политичким заједницама ради што непосреднијег учествовања грађана у усмеравању друштвеног развитка, у вршењу власти и у одлучивању о другим друштвеним пословима.
Self-management by the working people in the working organization; free association of the working people, of working and other organizations and of social-political communities in order to satisfy common needs and interests; self-government in the commune and in the other social-political communities so as to assure the direct participation of the citizens in the determination of the course of social development, in the exercise of power and in the decisions on other social affairs;

То, наравно, не значи да је економија тек сад добила одлучујући значај у нашем друштвеном развитку.
This of course does not mean that economics has only now acquired decisive importance in our social development.

Успостављањем и развијањем равноправних и демократских односа међу грађанима, остваривањем људских и грађанских слобода и права у складу с јачањем солидарности, испуњавањем друштвених дужности грађана и материјалним и друштвеним развитком социјалистичке заједнице.
By the establishment and development of equal and democratic relations among the citizens, and by the attainment of human and civil freedoms and rights in accord with the strengthening of solidarity, the citizens' performance of their social duties, and the material and social development of the socialist community;

Неодрживост идеалистичког гледишта при објашњавању појава у природи и друштвеном развитку морала је присилити и заиста је присилила људе који мисле( тј. не еклектичаре, не дуалисте) да се врате материјалистичком погледу на свет.
The bankruptcy of the idealist point of view in explaining the phenomena of nature and of social development was bound to force, and really did force, thinking people(i.e., not eclectics, not dualists) to return to the materialist view of the world.

Изгледало би да је логички развитак тих погледа морао довести Сен-Симона до закључка да су баш закони производње они закони који на крају крајева одређују друштвени развитак и чије проучавање треба да сачињава задатак мислиоца који настоји да предвиди будућност.
It would seem that the logical development of these views should have brought Saint-Simon to the conclusion that the laws of production are those very laws by which in the last analysis social development is determined, and the study of which must be the task of the thinker striving to foresee the future.

Црква Христова је данас суочена са екстремним- па и провокативним- изразима идеологије секуларизма, смештеним у политичке, цивилизацијске и друштвене правце развитка.
The Church of Christ today finds herself confronted by extreme or even provocative expressions of the ideology of secularization, inherent in political, cultural and social developments.

Може ли се рећи да је карактер Луја XV био управо онакав какав би он неизоставно морао бити према општем току развитка друштвених односа у Француској?
Can we say that the character of Louis XV was exactly what it was inevitably bound to be, in view of the general course of development of social relations in France?

Већ из тога се види да се развитак филозофске мисли у Француској не објашњава само развитком природних наука, него такође и непосредним утицајем развитка друштвених односа на њу.
It will be seen from this alone that the development of philosophical thought in France is to be explained not only by the development of natural science, but also by the direct influence of developing social relations.

Он указује на нове друштвене потребе, створене претходним развитком друштвених односа;
He points to the new social needs created by the preceding development of social relationships;

Он указује на нове друштвене потребе, створене претходним развитком друштвених односа;
He indicates the new social needs created by the previous development of social relations;