Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНОГ САМОУПРАВЉАЊА - prevod na Енглеском

• social self-government
• social self-management

Примери коришћења Друштвеног самоуправљања на Српском и њихови преводи на Енглески

Остваривањем друштвеног самоуправљања као основе друштвено-политичког система.
By social self-government as the basis of the social-political system;

Уставни закон заправо је проглашен за повељу друштвеног самоуправљања, а тај назив носиће и наредни устави Југославије.
Constitutional law was actually named the charter of social self-management, and the subsequent constitutions of Yugoslavia will carry that name too.

Према Уставу из 1963, Народни одбор града добио је назив Скупштина града Београда, која је постала највиши орган власти и орган друштвеног самоуправљања.
Pursuant to the constitution from 1963, the national town council acquired the name of the Assembly of the City of Belgrade, which became the highest governmental body and social self-management organ.

Право да одлучује о друштвеним пословима као члан органа друштвеног самоуправљања, као судија поротник или други јавни функционер.
The right to decide on social affairs as a member of an organ of social self-government, as a lay judge, or in other public function;

Функције власти утврђене уставом поверавају се представничким телима друштвено-политичких заједница као територијалним органима друштвеног самоуправљања.
The functions of power determined by the Constitution are vested in the representative bodies of the social-political communities as the territorial organs of social self-government.

Према Уставу из 1963, скупштина се дефинише као највиши орган власти и орган друштвеног самоуправљања у оквиру права и дужности Републике.
According to the 1963 Constitution, the Assembly is defined as the highest government and social self-management body within the rights and duties of the Republic.

Право да претреса рад државних органа, органа друштвеног самоуправљања и организације које врше послове од јавног интереса и да износи мишљење о њиховом раду.
The right to examine the work of the state organs, the organs of social selfgovernment and the organizations that discharge affairs of public concern, and to express his opinions on their work;

Федерација обезбеђује и јединство политичког система, система друштвеног самоуправљања и основне слободе и права човека и грађанина.
The Federation shall safeguard the unity of the political system, the system of social self-government and the basic freedoms and rights of man and the citizen.

Одлучивањем грађана о свим друштвеним пословима непосредно или преко делегата које они бирају у представничка тела друштвено-политичких заједница и у друге органе друштвеног самоуправљања.
By decision of the citizens on all social matters, either directly or through delegates whom they elect to the representative bodies of the social-political communities and to other bodies of social self-government;

Остварујући ово право, грађанин одређује кандидате за избор и бира делегате у представничка тела и органе друштвеног самоуправљања и може бити биран у ова тела и органе.
In realizing this right, the citizen shall nominate candidates and elect delegates to the representative bodies and organs of social self-government and may stand for election to these bodies and organs.

Наде у демократски развој силно су нарасле када се у педесетим годинама Југославија изјаснила за дебирократизацију привреде и друштва, нудећи истовремено програм социјалистичке демократије у виду друштвеног самоуправљања.
Hopes for progress along democratic lines were raised in the 1950s, when Yugoslavia declared a policy of de-bureaucratizing the economy and society, at the same time putting forward a programme of socialist democracy in the form of social self-management.

Функције власти и управљања друштвеним пословима врше представничка тела, као општи органи друштвеног самоуправљања друштвено-политичких заједница, и њима одговорни органи.
The functions of power and government of social affairs shall be exercised by representative bodies, as the general organs of social self-government of the social-political communities, and by the organs responsible to them.

Социјалистички савез радног народа Југославије, створен у народноослободилачком рату и социјалистичкој револуцији као добровољни демократски савез грађана најшири је ослонац друштвено-политичке активности и друштвеног самоуправљања радног народа.
The Socialist Alliance of the Working People of Yugoslavia, founded during the People's Liberation War and Socialist Revolution as a voluntary democratic alliance of the citizens, is the broadest base of social-political activity and social self-government of the working people.

Скупштина је проглашена највишим органом власти и друштвеног самоуправљања, а у савезну и републичке скупштине су поред општеполитичког већа уведена и већа радих заједница- привредно, просветно-културно, социјално-здравствено и организационо-политичко.
The Assembly was proclaimed as the highest authority of government and social self-government, and in the federal and republican assembly, in addition to the general-political council, greater workers' communities were introduced- economic, educational, cultural, social and health, organizational and political.

Проширују и развијају све облике друштвеног самоуправљања и социјалистичког демократизма, нарочито у областима у којима преовлађују функције политичке власти, ограничавају принуду и стварају услове за њено отклањање, и изграђују међу људима односе засноване на свести о заједничким интересима и на слободној делатности човека.
To expand and develop every form of social self-government and socialist democracy, especially in those fields in which the functions of political power predominate; to limit coercion and promote the conditions for its elimination; and to establish relations among people based on awareness of common interests and on the unrestricted activity of man;

Осим функције власти и општих послова друштвеног самоуправљања, које врше преко представничких тела и њима одговорних органа, грађани одлучују о друштвеним пословима у радним и другим самоуправним организацијама и путем облика непосредног одлучивања, а своје друге заједничке интересе остварују и у друштвено-политичким организацијама и удружењима, које сами оснивају.
With the exception of the functions of power and the general affairs of social self-government, which they discharge through the representative bodies and bodies accountable to them, the citizens decide on social affairs in their working and other autonomous organizations and by forms of direct determination; and they attain other common interests also in their social-political organizations and associations, which they found themselves.

Право грађанина на друштвено самоуправљање је неприкосновено.
The right of the citizen to social self-government shall be inviolable.

Право на друштвено самоуправљање проглашено је неприкосновеним, а територијалне јединице у држави( општина, срез, аутономне покрајине Србије, социјалистичке републике и сама федерација) проглашене су друштвено-политичким заједницама.
The right to social self-management was declared untouchable, and districts in the state(municipality, county, autonomous provinces of Serbia, Socialist Republics and the Federation itself), became socio-political communities.

Идејно-политичка аргументација ових амандмана је почивала на тези да је индивидуализација функција одлучивања и управљања у сукобу са природом друштвене својине, друштвеним самоуправљањем, делегатским системом и равноправношћу народа и народности.
The political arguments for these amendments rested on the idea that individualised decision-making and administration clashed with the nature of social ownership, social self-management, delegate system and equality of the people and ethnic groups.