Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНОГ СИСТЕМА - prevod na Енглеском

• social system

Примери коришћења Друштвеног система на Српском и њихови преводи на Енглески

То одређује природу друштвеног система.
These determine the nature of social system.

Низ одржавања и напетост управљања је примарна функција друштвеног система.
Pattern maintenance and tension management is the primary function of social system.

Ова карактеристика друштвеног система истиче његову динамичност и променљивост.
This characteristic of the social system again point out towards its dynamic or changeable nature.

Soft“ пројеката који за циљ имају реформу административног и општег друштвеног система.
The so-called"soft" projects, aimed at reforming the administrative and general social system.

Према Парсонсу, ова врста друштвеног система тежи да се организује око сродства и друштвености.
According to Parsons, this type of social system tends to be organized around kinship and sociality.

Такозвана мигрантска криза у ствари је криза неодрживог економског и неодрживог друштвеног система.
The“migrant crisis” is in reality the crisis of an unsustainable economic and social system.

Дабирино детињство било је истовремено распадом иранског друштвеног система и појавом нове елите.
Dabiri's childhood was simultaneous with the disintegration of Iran's social system and the emergence of a new elite.

Може бити прилика када компоненте друштвеног система могу постати предмет ометања и узнемиравања.
There may yet be occasions when the components of social system may become subject of distraction and disturbance.

Друга агенција која је обезбеђивала сигуран развој новог Немачког друштвеног система је била институција Радничких Комесионара.
The second agency that would ensure the orderly development of the new German social system was the institution of the"Workers' Commissioners".

У владајућа последњих 100 година, имамо више него што се раније трансформише нашу планету на начин који прети низ Биосферских друштвеног система.
In ruling last 100 years, we have more than previously transformed our planet in a way that threatens a series of biospheric social system.

Дарендорф расправља о књижевним утопијама да покаже да је функционалистичка идеја друштвеног система сама по себи утопистичка, јер поседује све неопходне карактеристике.
Dahrendorf discusses literary utopias to show that the structural-functionalists idea of the social system is utopians in itself because it possess all the necessary characteristics.

Све док су људи фокусирани на" руску агресију" остају несвесни оних заиста одговорних за пад америчке привреде и друштвеног система.
As long as the people are focused on“Russian aggression” they remain unaware of those truly responsible for the decline of the American economy and social system.

Друштвена својина фигурирала је као основно обележје друштвеног система па је и СФРЈ, између осталог, дефинисана као заједница заснована на власти и самоуправљању радничке класе тј.
Social ownership figured as the main characteristic of the social system, so SFRY, among other things, was defined as a community based on self-government and the working class, i.e.

Докле год су људи усредсређени на“ руску агресију”, остају несвесни оних који су заиста одговорни за пад америчке економије и друштвеног система.
As long as the people are focused on“Russian aggression” they remain unaware of those truly responsible for the decline of the American economy and social system.

Црква обезбедила верску оправдање за преовлађујуће друштвеног система, Бог је одлучио да би неки људи моле и боре за свачији рачун, док је огромна већина била додељена за рад.".
The Church provided a religious justification for the prevailing social system, God had decided that some people should pray and fight for everyone's behalf, while the vast majority had been assigned to work.".

Престали су то радити. Брешанов комад је дубоко уроњен у давно прошло време ригидних и неумољиво чврстих ставова и догми. Може ли промена друштвеног система да значи и промену менталног склопа?
Brešan's play is deeply drawn in long ago past times of rigid and strict norms and codes. Is it possible that the change of social system initiates modification of mental constitution?

Практични и добро познати пример је изградња математичког модела у облику" вештачког друштва" којим истраживачи могу да анализирају структуру друштвеног система.
A practical and well-known example of the method is the construction of a computation model, an"artificial society," where we can analyze the structure of the social system.

Такође смо схватити да аутистичне карактеристике и особине су савршено важи и занимљив, али су у сукобу са друштвеног система, који се налази у сукобу са природом и са" шта".
It is also understood that the autistic characteristics and qualities are quite valid and interesting, but that they are in conflict with the social system, which is itself in conflict with Nature and with"what should be done".

Практични и добро познати пример је изградња математичког модела у облику" вештачког друштва" којим истраживачи могу да анализирају структуру друштвеног система.
A practical and well-known example is the construction of a computational model in the form of an"artificial society", by which researchers can analyse the structure of a social system.

Осим Лава Толстоја, који је хвалио слику и сматрао је неутралном у приказу друштвеног система, сви су се сложили да је она непријатељска према успостављеном друштвеном поретку.
Apart from Leo Tolstoy, who praised the painting and regarded it as neutral in its depiction of the social system, all were agreed that it was hostile to the established social order.

Када, на пример, седимо испред ТВ екрана или пратимо концерт уживо на стадиону- сви смо на неки начин и у одређеној мери делови афективног функционисања друштвеног система.
For instance, when sitting in front of the TV, or watching a live concert at a stadium- we are all to a certain degree part of the af-fective function of a social system.

Да би истражили структуру друштвеног система морамо да испитамо начине при чему тај систем, кроз примену генеративних правила и извора је произведен и репродукован у социјалној интеракцији.“”.
To examine the structuration of a social system is to examine the modes whereby that system, through the application of generative rules and resources is produced and reproduced in social interaction.

Појединац по цену сопственог живота настоји да спречи претњу постојању или губитку блиских колега племена слободе, као и да обезбеди добробит друштвеног система са којим се идентификовао.
The individual at the cost of his own life seeks to prevent a threat to the existence or loss of close fellow tribesmen of freedom, and also to ensure the welfare of the social system with which he identified himself.

Обавезни курсБрој бодова: 6. 00Садржај курса: Студенти ће се упознати са карактеристикама друштвеног система у Србији( односно СФРЈ) током социјалистичког периода( као и главним особеностима тог поретка у источној Европи).
Course description: Students will become familiar with characteristics of the social system in Serbia(and Yugoslavia) during the socialist period(as well as main features of socialism in eastern Europe).

А у другом, ради се о чисто механичкој реакцији која је идентична свуда- у Кини као и у Француској- врло јасна у својој спољашњој форми( убиство, експлозије, итд.) али апсолутно безопасна што се тиче друштвеног система.
And in the second, a purely mechanical reaction identical anywherein China as in Francevery striking in its outward form(murder, explosions and so forth) but absolutely harmless as far as the social system goes.

Пример за ову узајамну идеју би био примјер људског друштвеног система високог нивоа, као што је влада, доношење закона који више или више присиљавају појединце на нижи ниво да делују на одређене начине- на пример, заустављање знаком заустављања.
An example of this idea would be a high level human social system, such as a government, making laws that more or less force individuals at a lower level to act in certain ways- stopping at a stop sign, for example.

Вањски фактори због особног статуса у друштву повезани су с неподударностима које настају на нивоу јавног макросистема и састоје се од природе друштвеног система, структуре друштва и политичког и економског живота.
External factors due to personal status in society are associated with discrepancies that originate at the level of the public macrosystem and consist in the nature of the social system, the structure of society, and the political and economic life.

Нон-аутистичне људи већ виде апсурдну и опасну природу тренутног глобалног друштвеног система, али они не могу да" изађу из кутије", својим конвенцијама и навикама мисли, а они су заробљени у јачим илузију да сами.
Non-autistic people already perceive the absurd and dangerous nature of the current global social system, but they can not"get out of their boxes", their conventions and habits of thought, and they are trapped in a stronger illusion than themselves.

Када почнемо да схвате да чак и ако имамо" проблем" са друштвеног система, немамо проблем са" природним спремишту", и да је друштвени систем је прави велики и озбиљан проблем неприлагођености Природа, онда можемо почети да видимо живот у позитивном смислу, а можемо почети да одлучи наше животе, што мање под утицајем, преварени и жртве илузије и" Не-са аутизмом поремећаја.".
When we begin to understand that even though we have a"problem" with the social system, we have no problem with the"natural referential", and that the social system has a real huge and serious problem of maladjustment to Nature, then we can begin to see life in a positive way, and we can begin to decide our life, being less influenced, deceived and victims of illusions and"Non-Autistic Disorders".

Нова револуционарна власт, која се у току рата изборила за промену друштвеног система, унела је у средиште заставе црвену петокраку звезду, симбол под којим се у Другом светском рату борила против фашизма.
The new revolutionary authorities, who ensured the alteration of the social system during the war, added to the centre of the flag a red five-pointed star, the symbol under which they fought against fascism in World War II.