Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНО УРЕЂЕЊЕ - prevod na Енглеском

• social order
• order of society
• social organization
• social system

Примери коришћења Друштвено уређење на Српском и њихови преводи на Енглески

Друштвено уређење Атине.
Social Order of Athens.

Какво би требало да буде ово ново друштвено уређење?
What will this new social order have to be like?

Друштвено уређење се очигледно налази у стању парализе.
The social system is obviously in a state of paralysis.

Радничке организације које се боре за то боље друштвено уређење зову се социјал-демократске партије.
The workers' unions which fight for this better order of society are called Social-Democratic parties.

Хармонично друштвено уређење је направљено постојањем дуготрајних породица;
A harmonious social order is created by the existence of extended families;

А слобода им је потребна ради широког, слободног уједињавања свих руских радника у борби за ново, боље, социјалистичко друштвено уређење.
They need political liberty in order to unite all the Russian workers extensively and openly in the struggle for a new and better socialist order of society.

Ново друштвено уређење се заснива, наравно, на материјалистичкој основи живота;
The new social order rests, of course, on the materialistic basis of life;

Ми хоћемо да извојујемо ново и боље друштвено уређење: у том новом, бољем друштву не сме бити ни богаташа ни сиротиње, сви морају учествовати у раду.
We want to achieve a new and better order of society: in this new and better society there must be neither rich nor poor; all will have to work.

Друштвено уређење треба да се оријентише на обе слободе, хармонизујући њихово остварење у јавној сфери.
The social system should be guided by both freedoms, harmonizing their exercise in the public sphere.

Србија током рата није била у положају да потпуно равноправно учествује у доношењу одлука које су прејудицирале будуће међунационалне односе и друштвено уређење Југославије.
During the war Serbia was not in a position to take an equal part in adopting decisions which set the course for future relations between the Yugoslav nations and determined Yugoslavia's social order.

Није неопходно да ново друштвено уређење које уведе револуција, у свакој земљи где је пролетаријат збацио буржујску владавину, буде исто до последњег детаља.
It is not essential that the new social organization installed by the Revolution, in every land where the proletariat will have overthrown the rule of the bourgeoisie, should be the same in every particular.

Предемократска друштва су почивала на хијерархији, и њихово уверење у инхерентну супериорност одређене класе људи- племства, аристократије, владајуће куће- била су фундаментална за друштвено уређење.
Pre-democratic societies rested on hierarchies, and their belief in the inherent superiority of a certain class of people-nobles, aristocrats, royals- was fundamental to social order.

Друштвено уређење у Југославији, засновано на неограниченом либерализму, било је у несређеним поратним временима злоупотребљавано и искоришћавано на штету слабијих од стране јачих и од стране појединаца на штету заједнице.
The social order in Yugoslavia, founded on unlimited liberalism, was in the chaotic post-war period abused and misused in favor of the stronger against the weak, and in favor of the individual against the community.

У ту је политику уграђен реваншизам према српском народу као„ угњетачкој” нацији који је имао далекосежне последице на међунационалне односе, друштвено уређење, привредни систем, судбину моралних и културних вредности после Другог светског рата.
This policy incorporated elements of retribution against the Serbian people, as an"oppressor" nation, and it had far-reaching repercussions on inter-communal relations, the social order, the economic system, and the fate of moral and cultural values after the war.

Социјалистичко друштвено уређење Социјалистичке Федеративне Републике Југославије заснива се на власти радничке класе и свих радних људи и на односима међу људима као слободним и равноправним произвођачима и ствараоцима, чији рад служи искључиво задовољавању њихових личних и заједничких потреба.
Socialist social order of Socialist Federative Republic Yugoslavia is based on the rule of working class and all working people, and on relations between people acting as free and equal producers and creators, whose work serves exclusively to satisfy their personal and common needs.

У ту је политику уграђен реваншизам према српском народу као„ угњетачкој” нацији који је имао далекосежне последице на међунационалне односе, друштвено уређење, привредни систем, судбину моралних и културних вредности после Другог светског рата.
The revanchism directed at the Serbian nation as an"exploiting" nation that was built into this policy has had far-reaching consequences for inter- ethnic relations, the social organization, the economic system, and the fate of moral and cultural values since the Second World War.

Анархизам се залаже за друштвено уређење засновано на слободном удруживању индивидуа у сврху производње стварног друштвеног добра, уређење које ће гарантовати сваком људском бићу слободан приступ земљи и пуно уживање животних потрепштина, у складу са личним жељама, укусима и наклоностима.
Anarchism stands for a social order based on the free grouping of individuals for the purpose of producing real social wealth; an order that will guarantee to every human being free access to the earth and full enjoyment of the necessities of life, according to individual desires, tastes, and inclinations….

С обзиром на разлике у мишљењима које су се до сада појавиле између социјалиста германских земаља( Немачка, Енглеска) и оних из латинских и словенских земаља( Италија, Шпанија, Француска, Русија), вероватно је да ће се друштвено уређење које усвоје немачки револуционари, рецимо, у више ствари разликовати од уређења које усвоје италијански или француски револуционари.
Given the differences of opinion which have thus far surfaced between the socialists of the Germanic countries(Germany, England) and those of the Latin and Slav countries(Italy, Spain, France, Russia), the likelihood is that the social organization adopted by the German revolutionaries, say, will differ on more than one count from the organization espoused by the Italian or French revolutionaries.

Društveno uređenje je čvrsto i vladavina razumna.
The social system is stable and the rulers are wise.

Takvo je bilo društveno uređenje.
That was the social structure.

Величина насеља и начин живота у одређеном друштвеном уређењу условљавао је број тргова, њихову величину, облик и наравно функцију.
The settlement size and the way of life in a particular social system conditioned the number of squares their size, shape and function.

После прописа о државном и друштвеном уређењу, у Душановом законику највише је одредаба о кривичним делима и казнама.
After the regulations on the state and social order, Dušan's Code has the most provisions on criminal offenses and penalties.

Свака промена у друштвеном уређењу, свака револуција у власничким односима, нужна је последица стварања нових производних снага којима више не одговарају стари својински односи.
Every change in the social order, every revolution in property relations, is the necessary consequence of the creation of new forces of production which no longer fit into the old property relations.

Ako se malo dublje pronikne u stvar postaje jasno da je Ludnica najhumanijem i najcivilizovanije društveno uređenje.
If things are studied a little more carefully, it becomes clear that the Asylum is the most humane and most civilized social system.

Свака промена у друштвеном уређењу, свака револуција у власничким односима, нужна је последица стварања нових производних снага којима више не одговарају стари својински односи.
Every change in the social order, every revolution as regards property relations, has been the necessary consequence of new productive powers, which could no longer be adapted to the existing property relations.

Године 1951. у оквиру општих промена у југословенском друштвеном уређењу реорганизована је и кинематографија.
In 1951, in the framework of the general changes in the Yugoslav social system, cinematography was also reorganised.

Са највећом јасноћом видимо да:( i) Сва ова зла од сада треба приписати искључиво друштвеном уређењу које више не одговара захтевима реалне ситуације;
We see with the greatest clarity:(i) That all these evils are from now on to be ascribed solely to a social order which no longer corresponds to the requirements of the real situation;

Страна судска одлука неће се признати ако је у супротности са Уставом Републике Србије утврђеним основама друштвеног уређења.
A foreign court decision shall not be recognised if it is contrary to the basis of social order determined by the Constitution.

( i) Сва ова зла од сада треба приписати искључиво друштвеном уређењу које више не одговара захтевима реалне ситуације; и.
(i) That all these evils are from now on to be ascribed solely to a social order which no longer corresponds to the requirements of the real situation; and.

( i) Сва ова зла од сада треба приписати искључиво друштвеном уређењу које више не одговара захтевима реалне ситуације; и.
That all these evils are from now on to be ascribed solely to a social order which no longer corresponds to the existing conditions; and.