Sta znaci na Engleskom ДРУШТВЕНИ ПОРЕДАК - prevod na Енглеском

• social order

Примери коришћења Друштвени поредак на Српском и њихови преводи на Енглески

Завршетак другог светског рата донео је нови друштвени поредак.
The war's end brought a new social order.

Унутрашњи друштвени поредак може да се гради само кроз транзицију ка унутрашњој истини.
The inner social order can only be built through a transition to inner truthfulness.

Она се јавља како се криза наставља и друштвени поредак се руши.
This occurs as the crisis continues and social order breaks down.

Политичка идеологија нуди одређен политички и културни нацрт за одређени друштвени поредак.
It offers a political and cultural blueprint for a certain social order.

Колективизација је потпуно уништила ранији друштвени поредак и начин живота.[ 1].
Collectivization completely demolished the earlier social order and way of life.

Такође, није порекао структуре као што су култура и друштвени поредак.
Also, he did not deny systems such as culture and social order.

И( ii) да је могуће, кроз нови друштвени поредак, ослободити се свих ових зала.
And(ii) That it is possible, through a new social order, to do away with these evils altogether.

Друштвени поредак је због тога резултат неке претходно планиране социјалне акције, не аутоматског еволутивног одговора.
Social order is therefore a result of some pre-planned social actions, not automatic evolutionary response.

Нажалост, овај наш зао друштвени поредак не додељује награде најзаслужнијима;
Unfortunately this nefarious social order of ours does not accord the prizes to the most meritorious men;

Уништио је монархију, оборио традиционални друштвени поредак и започео систем владавине мафијe.
It destroyed the monarchy, overturned the traditional social order, and began a system of mob rule.

Они су користили музику да подстичу„ Ли“( лично понашање и ритуали) и употребљавали су музику да би исправним одржавали друштвени поредак.
They used music to facilitate Li(personal conduct and rites), and used music to maintain the social order.

Хришћанство је ступило у Историју као нови друштвени поредак, или, тачније, нова друштвена димензија.
Christianity entered human history as a new social order or, rather, a new social dimension.

Комунизам је друштвени поредак у коме ће бити створене могућности за отварање неограничених простора за еволуцију човека као оплемењеног природног бића.
Communism is a social order that will enable limitless space for man's evolution as a humanized natural being.

Дакле, нужна базична претпоставка египатске цивилизације била је да је друштвени поредак вечан као гранит њених споменика.
Necessarily, therefore, the basic assumption of Egyptian civilization was that it was a social order as eternal as the granite of its monuments.

Објективно, друштвени поредак је производ нашег друштвеног предузећа: то је процес који произилази из људске активности.
Objectively, social order is a product of our social enterprise: it is an ongoing process that results from human activity.

Наш свет доживљава период брзе трансформације, јер се технологије, економија и друштвени поредак мењају на комплексан и динамичан начин.
Our world is experiencing a period of rapid transformation as technologies, economy and social order are changing in a complex and dynamic way.

Као резултат тога, антрополози су претпоставили да су сва друштва добро дефинисани ентитети који настоје да одрже своју равнотежу и друштвени поредак.
As a result, they assumed that all societies were well-defined entities which sought to maintain their equilibrium and social order.

Било је време када и код Грка није било ропства, и тада они никако нису сматрали да је робовласнички друштвени поредак природан и неизбежан.
There was a time when the Greeks also had no slavery, and at that time they did not at all consider the slave-owning social order to be natural and inevitable.

Не толико ново особењаштво колико се друштвени поредак, какав смо знали, срушио. Тако смо ушли у главе људи, схватили њихову психологију о начину живота, вриједностима, што су мислили да је важно, којим темама су жељели да се политичари и предсједник посвете.
It was not so much a new individualism as the social order as we had known it had broken down so we got into people's heads, understood their psychology about lifestyle, about values, what they thought was important, what issues they wanted politicians.

Такође се односи на повратак у прошлост, углавном кроз страх од одвајања од целине, фокус на повратак на тотем, вођу, друштвени поредак.
It also refers to the return to the past, mainly through the fear of separation from the whole, the focus on returning to the totem, the leader, the social order.

Критичка одлика, онда, подсетила је: да ли друштвена чињеница постоји јер је функционална за друштвени поредак, или зато што је функционална за особу?
The critical distinction, then, remained: does a social fact exist because it is functional for the social order, or because it is functional for the person?

Делинквентно понашање- ово антисоцијално, нелегално понашање, које се манифестује у акцијама које су штетне за друштво, угрожавају животе других људи и општи друштвени поредак, представља кривично дјело.
Delinquent behavior- this antisocial, illegal behavior, which is manifested in such actions that are harmful to society, threaten the lives of other people and the general social order, is a criminal offense.

Да ли је Херодотов рачун сасвим тачан или не, готово је довољно доказа да ова култура на коју он мисли, имала је друштвени поредак који је био много флексибилнији и мање сексистички од онога што је тада била норма у Атини, са великим женама ратника боот.
Whether Herodotus' account is perfectly accurate or not, there is certainly enough evidence that this culture he was referring to had a social order that was far more flexible and less sexist than what was the norm in Athens at the time, with formidable warrior women to boot.

Није потребно пуно интелигенције да се схвати да је у бити човек тај који је обликовао своју околину- и успоставио друштвени поредак, укљућујући и услове производње- а не обрнуто.
It does not take much intelligence to realize that in reality it is man who has formed his environment- and established the social order, including the conditions of production- and not the other way round.

Када владајуће или невладајуће елите покушају да се затворе приликом прилива новијих и способнијих елемената оснонве популације, када је кружење елите онемогућено, социјална равнотежа је нарушена и друштвени поредак ће се распасти.
When governing or nongoverning elites attempt to close themselves to the influx of newer and more capable elements from the underlying population, when the circulation of elites is impeded, social equilibrium is upset and the social order will decay.

Ако је људска природа непроменљива и ако је могуће, познајући њена основна својства, изводити из њих математички веродостојне поставке у области морала и науке о друштву онда није тешко пронаћи такав друштвени поредак који ће, потпуно одговарајући захтевима људске природе, баш зато бити идеалан друштвени поредак..
If human nature is invariable, and if, knowing its main qualities, we can deduce from them mathematically accurate principles in the sphere of morality and social science, it will not be difficult to invent a social order which would fully correspond to the requirements of human nature, and just for that very reason, would be an ideal social order..

Прудон је предложио спонтани поредак, у коме организација настаје без централне власти, односно„ позитивну анархију“ где ред настаје„ када свако ради што и само што жели“ те„ саме пословне активности стварају друштвени поредак.“ Као и Годвин.
Proudhon proposed spontaneous order, whereby organisation emerges without central authority, a"positive anarchy" where order arises when everybody does"what he wishes and only what he wishes" and where"business transactions alone produce the social order.".

Енглески антрополог Алфред Ретклиф-Браун, који се дивио раду француског социолога Емила Диркема, аргументовао је да је циљ антрополошког истраживања био да нађе заједничку функцију, као што је религија или скуп правила о браку који је важио за друштвени поредак у целини.
The English anthropologist Alfred Reginald Radcliffe-Brown, who had read and admired the work of the French sociologist Émile Durkheim, argued that the goal of anthropological research was to find the collective function, what a religious creed or a set of rules about marriage did for the social order as a whole.

Valjda sam prihvatio društveni poredak srednje škole.
The accepted social order of high school, I guess.

Ovaj društveni poredak zasnovan je na eksploataciji.
This social order which is based on exploitation.