Sta znaci na Engleskom USTAVNI POREDAK - prevod na Енглеском

• constitutional order

Примери коришћења Ustavni poredak на Српском и њихови преводи на Енглески

Ove amnestije su na stolu za sve one koji su spremni da ovnove ustavni poredak", rekao je on.
These amnesties are on the table for all those who are ready to… restore the constitutional order," he said.

Molim vas da poštujete ustavni poredak i da ne donosite odluku koja bi dijalog učinila nemogućim.
Today I ask you to respect in your intentions the constitutional order and not to announce a decision that would make such a dialogue impossible.”.

Oca su mi strpali u zatvor 1993. pod optužbom da ugrožava ustavni poredak Herceg-Bosne», kaže Nerin.
My father was put into prison in 1993 on charges of endangering the constitutional order of Herzeg-Bosna," Nerin says.

Kunem se da ću čuvati ustavni poredak, da ću postupati u skladu sa mojom savešću i da ću učiniti sve što je u mojoj moći za dobrobit Slovenije”, glasi jedna od najkraćih predsedničkih zakletvi u Evropi.
I swear that I shall uphold the constitutional order, that I shall act according to my conscience and that I shall do all in my power for the good of Slovenia.".

Prema optužnici, oni su« pokušali silom da promene ustavni poredak»-- što je krivično delo slično izdaji.
According to the indictment, they were"trying to change the constitutional order by force"-- a crime similar to treason.

Ne želim da dajem alibi crnogorskom režimu koji će da kaže da je to napad na nezavisnost i ustavni poredak Crne Gore.
I do not want to give alibi to the Montenegrin regime who will say that this is an attack to the independence and the constitutional order of Montenegro.

Odlukom da„ oslobodi Južnu Osetiju“ ili, kako je rekao„ ponovo uspostavi ustavni poredak“ gruzijski predsednik Sakašvili napravio je ogromnu grešku.
In deciding to"liberate" South Ossetia, or as he called it yesterday morning,"restoring the constitutional order," Georgian President Mikheil Saakashvili has committed an enormous error.

Nema sumnje da je Turska imala pravo na to, i zapravo morala da preduzme mere da se zaštiti od snaga koje pokušavaju da zbace njen ustavni poredak.
There is no question that Turkey has the right to, and indeed must, take measures to safeguard itself against forces trying to topple its constitutional order.

On je naglasio da Srbija poštuje nezavisnost i ustavni poredak Crne Gore i da ne želi sukobe, ali da će podržavati srpski narod u Crnoj Gori.
He pointed out that Serbia respects the independence and constitutional order of Montenegro and that Serbia does not want conflicts, but that it will keep supporting the Serbian people in Montenegro.

Ne može se dopustiti da strane snage, koje dolaze spolja i za koje ne znamo ko su, žele da menjaju ustavni poredak“, rekao je da Vigo.
It can't be that foreign forces, outsiders, whom we don't know who they are, want to change the constitutional order,” he added.

Međutim, informacije koje bi mogle imati ozbiljne posledice po odbranu zemlje, ustavni poredak, spoljnopolitičke odnose i bezbednost još uvek se mogu svrstati u tu kategoriju.
However, information that could have serious repercussions for the country's defence, constitutional order, foreign relations and security can still be classified in this way.

Odgovarajući na te zahteve, Evropska komisija je ponovila da je referendum unutrašnje pitanje Španije i da poštuje španski ustavni poredak, navodi AP.
In response to the region's requests for intervention, the European Commission- the EU's executive arm- repeated that the referendum was an internal Spanish affair and that it respected Spain's constitutional order, the National Post reported.

Vojska je preuzela kontrolu kako bi ponovo uspostavila ustavni poredak, demokratiju, ljudska prava i slobode, kako bi obezbedila da vladavina prava ponovo upravlja zemljom i da zakon i red budu ponovo uvedeni“, navodi se u sinoćnjem saopštenju vojske.
The military said it seized control“to reinstall the constitutional order, democracy, human rights and freedoms, to ensure that the rule of law once again reigns in the country, for the law and order to be reinstated.”.

Pažljivo pratimo situaciju i želimo da naglasimo da osnovna prava svih građana moraju da budu poštovana, kao i da mora da bude održan ustavni poredak i demokratska vlada“, izjavio je portparol Evropske komisije.
We are following the situation closely and we want to underline that the fundamental rights of all citizens need to be respected and the constitutional order and democratic governance needs to be upheld,” he added in a statement.

To je otvoreni napad na vladavinu zakona i ustavni poredak BiH-- ne postoji demokratska zemlja u kojoj predstavnici izvršne vlasti ili lideri političkih stranaka mogu da izdaju nalog za hapšenje“, navodi se u zvaničnom saopštenju SDA.„ Ta praksa moguća je samo u totalitarnom režimu, a Dodik je sledbenik takvog režima“.
This is an open attack on the rule of law and constitutional order of BiH-- there is no democratic country where representatives of executive power or political parties' leaders could issue an arrest warrant," the SDA said in an official statement."That practice is only possible in a totalitarian regime, and Dodik is a follower of that regime.".

Premijer bi" bi trebalo pažljivo da razmisli da li da se suprotstavlja međunarodnoj zajednici izjavama koje dovode u pitanje ustavni poredak Bosne i Hercegovine i Dejtonski mirovni sporazum", upozorio je Lajčak prošlog meseca.
The prime minister"should consider carefully whether he wishes to challenge the international community by statements that question the constitutional order of Bosnia and Herzegovina and the Dayton Peace Agreement," Lajcak warned last month.

Tužilac je obezbedio dokaze da su optuženi s namerom da ugroze ustavni poredak i bezbednost Makedonije i da onemoguće izbor predsednika parlamenta, izazvali nasilje kojim su ugrozili živote poslanika, novinara, službenih lica i zaposlenih u Sobranju i da su time stvorili osećaj nesigurnosti, ugroženosti i straha među građanima", rekla je ona.
The accused, intending to endanger the constitutional order and safety of Macedonia and to prevent the election of the parliamentary chairman and speaker, caused an act of violence, thus putting in danger the lives of MPs, journalists, officials and employees in parliament and creating a feeling of insecurity, danger and fear among citizens,” Nedanovska said.

Protivnici poljske vlade održavaju danas novi protest u Varšavi, okupljajući se ispred predsedničke palate, uz apel šefu države da zaštiti ustavni poredak te mlade demokratije od niza vladinih koraka….
Opponents of Poland's populist government are staging a new protest in Warsaw, gathering outside the presidential palace in an appeal to the head of state to protect the young democracy's constitutional order from a series of government steps they deem anti-democratic.

Mi smo naravno svesni činjenice da dva miliona Albanaca na Kosovu ne žele da prihvate ustavni poredak Srbije, ali na drugoj strani, svet mora da bude svestan da Srbi na Kosovu ne žele da prihvate suverenu vlast takozvane države Kosovo i u tom okviru bi trebalo da tražimo rešenje koje će obezbediti mir i razvoj," rekao je on.
We are, of course, aware of the fact that maybe two million Albanians in Kosovo do not wish to accept the constitutional order of Serbia; but on the other hand, the world must be aware of the fact that the Serbs in Kosovo do not wish to accept the sovereign roof of the so-called state of Kosovo, and within that framework we should seek a solution that will ensure peace and development," he said.

Pokušajem da prikaže naše kolege i sugrađane delom nekakve zavere koja navodno stoji iza protesta, i kako tvrde provladini mediji, preti da nasilno sruši ustavni poredak, Martinović im je doslovno iscrtao mete na čelu.
Attempting to show our fellow colleagues and citizens as part of some conspiracy, which allegedly was behind the protests, threatening to violently overthrow the constitutional order as the pro-government media reports, Martinovic literally draw targets on the foreheads.

Интегритет, уставни поредак и територијалну цјелокупност Републике;
Integrity, constitutional order and territorial unity of the Republic;

Потомци династије дужни су да поштују интегритет и уставни поредак Црне Горе.
The descendants of the dynasty are obliged to respect the integrity and constitutional order of Montenegro.

Ово је удар на уставни поредак.
It constitutes a rupture of the constitutional order.

Југословенска народна армија штити независност, уставни поредак, неповредивост и целокупност територије Социјалистичке Федеративне Републике Југославије.
The Yugoslav People's Army shall protect the independence, constitutional order, inviolability and integrity of the territory of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Ми поштујемо независнот и уставни поредак Црне Горе и никада ни на који начин га нисмо угрожавали, нити нас то занима”, казао је Вучић.
We respect the independence and constitutional order of Montenegro and we have never threatened it in any way, nor are we interested in doing so," Vucic said.

Актуелни уставни поредак у Француској предвиђа класичан председнички систем владања и, у суштини, тежи да ограничи утицај политичких партија( па и парламента).
The current constitutional order in France envisions the presidential system of government, and effectively tends to limit the influence of political parties(and even the parliament).

Он је нагласио да Србија поштује независност и уставни поредак Црне Горе и да не жели сукобе, али да ће подржавати српски народ у Црној Гори.
He pointed out that Serbia respects the independence and constitutional order of Montenegro and that Serbia does not want conflicts, but that it will keep supporting the Serbian people in Montenegro.

Молим вас да поштујете уставни поредак и да не доносите одлуку која би дијалог учинила немогућим.
I ask you to respect, in your intentions, the constitutional order and not to announce a decision that would make such dialogue impossible.

Сестре и браћо, наша је демократија у опасности због државног удара који су покренуле насилне скупине како би поткопале уставни поредак", написао је Моралес на Твитеру.
Sisters and brothers, our democracy is at risk due to the coup d'etat that violent groups have launched to undermine the constitutional order," he wrote on Twitter late on Friday.

Сестре и браћо, наша је демократија у опасности због државног удара који су покренуле насилне скупине како би поткопале уставни поредак", написао је Моралес на Твитеру.
Sisters and brothers, our democracy is at risk due to the coup d'etat that violent groups have launched that undermine the constitutional order," the president wrote on Twitter.