Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИ ПОРЕДАК - prevod na Енглеском

• political order

Примери коришћења Политички поредак на Српском и њихови преводи на Енглески

Као несавршено биће, човек не може створити савршени политички поредак.
Man being imperfect, no perfect social order ever can be created.

Бамански политички поредак створио је малу групу слободног племства постављеног усред ендогамне касте и етничке варијације.
Bamana political order created a small free nobility, set in the midst of endogamous caste and ethnic variation.

Његов став је да није проблем ислам као религија, већ политички поредак који он ствара.
Islam as a religion is not the danger, but the political order which it today brings forth.

Убрзо ће цео свет бити демократизован; деловало је очигледно какав ће бити победнички политички поредак.
Soon the entire world would be democratized, the victorious political order seemed clear.

Наш политички поредак се не угледа на политички поредак наших суседа, ми смо више пример другима него имитатори других.
Our polity does not copy the laws of neighboring states; we are rather a pattern to others than imitators ourselves.

Кодевиља и себи и нама поставља питање треба ли и даље примењивати постојећи политички поредак.
Mr. Codevilla's is asking himself, and us, nothing less than whether the current political arrangement should continue.

Церер је сањао да нови политички поредак буде установљен од стране младих интелектуалаца средње класе, које је покушао да анимира.
It was Zehrer's dream that a new political order could be established by young intellectuals of the middle class which he attempted to reach.

Трећа је да је налик револуцији из 1989, у којој је у целом региону свргнут политички поредак и на његовом месту створен нови поредак..
The third is 1989, a revolution that overthrew the political order in an entire region, and created a new order in its place.

Легитимацијска основа свој извор има у базичним политичким вредностима, односно идејама које легитимишу политички поредак.
The legitimizing basis has its roots in the basic political values and ideas which serve to legitimize the political system.

Како би политички поредак изгледао кад би последњи био први, када би се најнижи уздигао, уместо да се ослобођење слива са врха?
What would a political order look like if the last are first, if everything turned on lifting up the lowliest instead of letting relief trickle down from the top?"?

Глукман је сугерисао да је одређени степен сукоба или конфликта неопходан да би се друштво одржало, а тај сукоб је био конститутиван за друштвени и политички поредак.
Gluckman even suggested that a certain degree of conflict was necessary to uphold society, and that conflict was constitutive of social and political order.

Према њиховим речима, комисија ВАДА коју је предводио Ричард Мкларен извршио је политички поредак да протера Русију са учешћа на Зимским олимпијским игарама 2018. године у Пјонгчангу.
According to them, the WADA commission led by Richard McClaren carried out a political order to expel Russia from the participation in the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang.

Манипулисање ДНК-ом потомака једне особе, међутим, имаће дубоке и потенцијално страховите последице по политички поредак, иако се то можда чини с најбољим намерама.
But, the current ability to manipulate the DNA of all or one person's descendants will have profound and potentially terrible consequences for our political order even if undertaken with best intentions.

Само у Добу Истине, онаквом какво оно треба да буде- свету чији су социјални и политички поредак на земљи савршена реплика вечног Поретка Живота- може бити ненасиља.
Only an“Age of Truth,” in which all is as it should be- a world in which the social and political order on earth is a perfect replica of the eternal Order of Life- can be nonviolent.

Такође је постало јасно да Сједињене Државе не намеравају да толеришу независну руску спољну политику, док Европска унија не намерава да прихвати унутрашњи руски политички поредак.
It has also become clear that the United States does not intend to tolerate an independent Russian foreign policy, while the EU does not intend to tolerate Russia's domestic political order.

Оно је уобличило империјалну структуру која је обликовала не само међународни систем, већ и унутрашњи политички поредак земаља, које су толико различите, попут Сједињених Држава и Индије.
It crafted an imperial structure that shaped not only the international system but also the internal political order of countries as diverse as the United States and India.

Русији Владимира Путина из 2012. потребни су симболи ауторитета и националне снаге, без обзира колико били контроверзни, како би се оправдао нови ауторитарни политички поредак”, написао је Гудков у извештају.
Vladimir Putin's Russia of 2012 needs symbols of authority and national strength, however controversial they may be, to validate the newly authoritarian political order," Gudkov wrote in the Carnegie report.

Оно је уобличавало империјалну структуру која је креирала не само међународне односе већ и унутрашњи политички поредак у земљама које су дијаметрално различите, попут Сједињених Америчких Држава и Индије.
It crafted an imperial structure that shaped not only the international system but also the internal political order of countries as diverse as the United States and India.

У светлу ових чињеница можда мање изненађује турска реторика која је уследила после неколико година током којих догађаји и коментатори изнова указују да се урушава целокупни политички поредак модерног Блиског истока.
In this light, Turkeys recent rhetoric is perhaps less surprising following several years in which events and commentators have repeatedly suggested that the entire political order of the modern Middle East is crumbling.

Управо такав modus vivendi се показао- и то је оно што је мени важно- као недостатан када су уставне револуције касног XVIII века произвеле нови политички поредак у коме је потпуно секуларизована државна власт подвргнута истовремено и власти закона и демократској вољи народа.
Precisely this modus vivendi and this is what I would like to stress proved to be insufficient when the constitutional revolutions of the late 18th century spawned a new political order that subjected the completely secularized powers of the state to both the rule of law and the democratic will of the people.

Неочекивана већина Британаца преокренула је не само односе Велике Британије с њеним европским партнерима, него и утврђени политички поредак у Великој Британији, а потенцијално и у Европи“.
An unexpected majority of British voters have overthrown not just Britain's relationship with its European neighbours but the established political order in the UK, and, potentially, Europe.

Како историчарка Дубравка Стојановић тврди, тренутни политички поредак- формиран након 2000. године- и даље је у потрази за својим идентитетом и идеолошком легитимацијом, и то при константном преструктурирању политичких савезништава међу политичким странкама, које покушавају да нађу одговарајућу идеолошку комбинацију која би им осигурала останак на власти.
As historian Dubravka Stojanović states, the current political order formed after 2000 in Serbia is still in pursuit of its identity and ideological legitimacy, and in a situa-tion of constant reshuffling of political alignments between political parties which try to find an appropriate ideological combination that would ensure their stay in power.

Neočekivana većina Britanaca preokrenula je ne samo odnose Velike Britanije s njenim evropskim partnerima, nego i utvrđeni politički poredak u Velikoj Britaniji, a potencijalno i u Evropi“.
An unexpected majority of British voters have overthrown not just Britain's relationship with its European neighbours but the established political order in the UK, and, potentially, Europe.

Као бивши потпуковник Чавес је провео већи део своје војне каријере сарађујући са другим војницима левичарима на рушењу традиционалног политичког поретка.
A former lieutenant colonel, he spent much of his military career conspiring with other leftist soldiers to overthrow the traditional political order.

Francuska pod vlašću De Gola je težila da izbegne bipolaran politički poredak uz dominaciju dve supersile- SAD i Sovjetskog saveza- te težila da izbegne zavisnost od SAD-a.
France under de Gaulle sought to avoid a post-World War II bipolar global political order dominated by the two superpowers of the United States and the Soviet Union, and sought to avoid dependence on the United States.

Само као ефикасан глобални актер, који је способан да спроводи заједничку спољну политику, Европска унија може да дисциплинује Турску, Саудијску Арабију и Иран, и да обезбеди стварање новог међународног политичког поретка на Блиском истоку уз учешће поменутих земаља.
Only as a global player capable of pursuing a uni? ed foreign policy can the EU exert a disciplinary in? uence on Turkey, Saudi Arabia and Iran and play a worthy role in creating a new international political order in the Middle East.

Мултиетничке државе попут Либије, Сирије и Ирака су запале у хаотичне грађанске ратове јер се распадају многи аспекти трајног политичког поретка, који потиче из периода одмах после Првог светског рата.".
Multi-ethnic states such as Libya, Syria and Iraq have descended into chaotic civil wars as many aspects of the region's enduring political order, whose origins lie in the aftermath of World War One, disintegrate.”.

Бела кућа и Сенат су већ постигли договор о закону који не само да заоштрава санкције Русији већ и спречава председника да скине раније наметнуте санкције, чиме се показује њихова намера да спрече извршну власт у било каквој добронамерној сарадњи са Русијом по питању стварања стабилног политичког поретка на Блиском истоку.
Already the House and the Senate have reached a deal on a bill that would not only impose fresh sanctions but also prevent the US president from easing old sanctions imposed on Russia, thus indicating its intention to desist the executive branch from engaging in any positive co-operation with Russia over creating a stable political order in the Middle East.

Kao i nove ekonomije koje takođe postaju sile ne samo ekonomske, već i političke i koje sebe smatraju, kako su neki napisali, pravim„ civilizacijskim državama“ koje sada dolaze ne samo da poljuljaju naš međunarodni poredak, već i da preispitaju politički poredak i političku maštu koja ide uz to, sa mnogo dinamike i mnogo više inspiracije nego što je imamo.
These new economies that are also becoming powers, not only economic, but political, and think themselves as real“civilized states” now come not only to shake up our international order but who also come to weigh in on the economic order and to rethink the political order and the political imagination that goes with it, with much dynamism and much more inspiration than we currently have.

Indija koja se takođe pojavljuje na sceni, kao i nove ekonomije koje takođe postaju sile ne samo ekonomske, već i političke i koje sebe smatraju, kako su neki napisali, pravim„ civilizacijskim državama“ koje sada dolaze ne samo da poljuljaju naš međunarodni poredak, već i da preispitaju politički poredak i političku maštu koja ide uz to, sa mnogo dinamike i mnogo više inspiracije nego što je imamo.
India that is emerging, these new economies that are also becoming powers, not only economic but political, and that think themselves, as some have written, as real“civilizational states” which now come not only to shake up our international order but who also come to weigh in on the economic order and to rethink the political order and the political imagination that goes with it, with much dynamism and much more inspiration than we have.