Sta znaci na Engleskom ПОЛИТИЧКИ ПОТЕЗ - prevod na Енглеском

• political move
• political act

Примери коришћења Политички потез на Српском и њихови преводи на Енглески

Сасвим паметан политички потез.
Smart political move.

Чак и у време рата, еманципација је била ризичан политички потез.
Still, emancipation was a risky political act.

Се оцијени као политички потез.
Travel as a political act.

Лоша страна је што би то био ЛОШ политички потез.
Passing that would be a very bad political move.

Се оцијени као политички потез.
It was done as a political move.

Чак и у време рата, еманципација је била ризичан политички потез.
Even used as a war power, emancipation was a risky political act.

Сасвим паметан политички потез.
A brilliant political move.

ЈК: По мом мишљењу, такви политички потези стварају преседане позитивне или негативне.
JK: In my opinion any such political moves create precedents either positive or negative ones.

Сасвим паметан политички потез.
A very astute political move.

Ситуација у нашем региону врло је сложена, потребно је мерити сваку реч и политички потез.
The situation in our region is very complex, it is necessary to caution every word and political move.

Се оцијени као политички потез.
Disengaging as a political move.

Неочекивани политички потез сиријског руководства, који ће по мом мишљењу изазвати бурну реакцију у европској….
An unexpected political move was taken by the Syrian leadership, which will cause a violent reaction in the European community.

Био је то добар политички потез.
This was a good political move.

Овај политички потез је незаконит и обично га врше или војни или високи државни званичници и може или не мора бити подржан од стране јавности.
This political move is illegal and usually carried out by either the military or high ranking government officials and may or may not be supported by the general public.

Био је то добар политички потез.
That was a sound political move.

Они политички потези које је предузела Руска Федерација од почетка кризе нису дозволили да се догађаји у Сирији развијају према трагичнијем сценарију.
Those political steps that have been taken by the Russian Federation since the start of the crisis have not allowed events in Syria to develop following a tragic scenario.".

Пошто је ово био политички потез?
Because this was a political move?

Они политички потези које је предузела Руска Федерација од почетка кризе нису дозволили да се догађаји у Сирији развијају према трагичнијем сценарију.
I must say that the political steps the Russian Federation has been taking since the start of the crisis made it possible to prevent events in Syria from taking an even more tragic turn.

Мислим да то није добар политички потез.
I don't think it is a political move.

То је био храбар политички потез", објаснила је.
That was a purely political move,” she said.

То је, дакле, био веома мудар политички потез.
This was obviously a wise political move.

Ова промена била је политички потез сама по себи.
This change was a political move in and of itself.

То је, дакле, био веома мудар политички потез.
This was a smart political move, of course.

Башар Ал-Асад: Подржавамо сваки политички потез паралелно са борбом против тероризма.
President Assad: Of course, we support any political move in parallel with fighting terrorism.

Притисак Зелених и група левог крила у Парламенту да се забрани Глифос, је према речима Делахју“ само политички потез који нас спречава да размишљамо озбиљно о овом проблему”.
The push by the Greens and left-wing groups for a ban on glyphosate, according to Delahaye,“is only a political move that prevents us from thinking concretely on the issue.”.

Марија је 1284. године повукла свој први политички потез: када је Карла заробила Краљевина Арагон, она је донела одлуку да се ослободи арагонски затвореник Беатриче Хоенштауфен.
In 1284, she made her first political act: when Charles was taken captive by Aragon, she made the decision to free the Aragonese prisoner Beatrice of Hohenstaufen.

Како се Србија приближава евентуалном чланству у Европској унији, остаје непознато какве ће бити послиједице такве одлуке и да ли је такав политички потез од користи за српску државу.
As Serbia moves ever closer to eventual membership in European Union, it remains unknown what will be the cost of such decision and is such political move beneficial for Serbian state.

Неки сматрају операцију" Анадир" бриљантним радом совјетских специјалних служби и организације војних залиха, као и ризичан, али компетентан политички потез, док други означавају Хрушчова због његове кратковидности.
Some consider the operation“Anadyr” to be a brilliant work of the Soviet special services and the organization of military supplies, as well as a risky but competent political move, while others label Khrushchev for his short-sightedness.

Неретко, само захваљујући доброј вољи српске владе постизани су споразуми који су представљали темељ рационалнијих и нормалнијих односа између Срба и Албанаца на Косову и Метохији, иако су ти политички потези наилазили на веома негативне реакције јавности у Србији.
Often, only thanks to good will of the Serbian Government, agreements that represented a foundation of more rational and normal relations between Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija were reached, even though those political moves faced very negative reactions of the public in Serbia.

Mnogi analitičari vide rekonstrukciju kao improvizovani politički potez.
Many analysts see the reshuffle as an improvised political move.