Sta znaci na Engleskom ДУХОВНИ ДАРОВИ - prevod na Енглеском

• spiritual gifts

Примери коришћења Духовни дарови на Српском и њихови преводи на Енглески

То није начин на који духовни дарови функционишу.
That is not how the spiritual gifts work.

Међутим, постији разлика у томе коме и када су дати духовни дарови.
But to whom and when talents and spiritual gifts are given differs.

Таланти су духовни дарови, којима Бог обдарује Своја разумна створења.
The talents are the spiritual gifts with which God endows all His rational creatures.

Одговор: Постоје, у ствари три библијске листе„ дарова Духа”, такође познате као духовни дарови.
Answer: There are actually three biblical lists of the“gifts of the Spirit,” also known as spiritual gifts.

Духовни дарови су дати ради поучења Христовог тела( 1 Коринћанима 12: 7, 14: 12).
Spiritual gifts are given for the edification of the body of Christ(1 Corinthians 12:7, 14:12).

Већина претпоставља да су духовни дарови дати приликом духовног рођења( тренутка спасења).
Most assume that spiritual gifts are given at the time of spiritual birth(the moment of salvation).

Одговор: Не постоји нека магична формула или тест духовних дарова који може да нам тачно каже који су наши духовни дарови.
Answer: There is no magic formula or definitive test that can tell us exactly what our spiritual gifts are.

На исти начин на који духовни дарови функционишу у Новом завету, Дух је давао дар појединцима за службу.
Much like the way the spiritual gifts operate in the New Testament, the Spirit would gift certain individuals for service.

Духовни дарови који се помињу у Римљанима 12 су пророштво, служење, подучавање, охрабривање, давање, вођство и милосрђе.
The spiritual gifts identified in(Romans 12) are prophesying, serving, teaching, encouraging, giving, leadership, and mercy.

Могуће је и да библијски спискови нису исцрпни, да постоје и додатни духовни дарови које Библија не помиње.
It is also possible that the biblical lists are not exhaustive, that there are additional spiritual gifts beyond the ones the Bible mentions.

Примећује се да се у наше време духовни дарови дају веома умерено, према слабости којом је обузето хришћанство уопште.
It should be noted that at the present time spiritual gifts are granted in great moderation, corresponding to the enfeeblement that has enveloped Christianity in general.

Духовни дарови су намењени томе да црква као целина може да расте, да буде ојачана комбинованим даровима сваког члана Христовог тела.
The intended result of spiritual gifts is that the church as a whole can grow, being strengthened by the combined supply of each member of Christ's body.

Приметно је да се у данашње време духовни дарови дају веома умерено, сходно раслабљености којом је обузето хришћанство уопште.
It should be noted that at the present time spiritual gifts are granted in great moderation, corresponding to the enfeeblement that has enveloped Christianity in general.

Духовни дарови се дају Божанском премудрошћу, која пази да словесни суд, који треба да прими у себе тај дар, буде у стању да без повреде издржи силу тога дара.
Spiritual gifts are given by the Divine wisdom that watches that the verbal vessel, that must accept a gift, could endure the power of the gift without doing harm to itself.

Приметно је да се у данашње време духовни дарови деле са највећом умереношћу, сагласно раслабљењу којим је обухваћено хришћанство уопште.
It should be noted that at the present time spiritual gifts are granted in great moderation, corresponding to the enfeeblement that has enveloped Christianity in general.

Док особа с једне стране може да развије своје таленте и касније усмери своју професију или хоби у том смеру, духовни дарови су дати од стране Светог Духа на изградњу Христове цркве.
While one may develop his talents and later direct his profession or hobby along those lines, spiritual gifts were given by the Holy Spirit for the building up of Christ's church.

Приметно је да се у данашње време духовни дарови раздају са највећом умереношћу, саобразно оној раслабљености којом је хришћанство у целини обузето.
It should be noted that at the present time spiritual gifts are granted in great moderation, corresponding to the enfeeblement that has enveloped Christianity in general.

Духовни дарови раздају се са премудрошћу Божанственом, која пази на то да словесни сасуд, коме ваља примити у себе дар, узмогне поднети без штете по себе снагу тога дара.
Spiritual gifts are given by the Divine wisdom that watches that the verbal vessel, that must accept a gift, could endure the power of the gift without doing harm to itself.

Ови дарови такође су познати као библијске„ харизме” или духовни дарови који наводно дају појединцу утицај или ауторитет над великим бројем људи.
These gifts are also known as the biblical“charisms,” or spiritual gifts which supposedly give an individual influence or authority over large numbers of people.

Али, њени јединствени духовни дарови изискују своје и чак и пошто донесе на свет толико очекивано дете, полако схвата да јој је суђено да игра значајнију улогу у судбини Зеландонаца.
But her unique spiritual gifts cannot be ignored, and even as she gives birth to their eagerly-awaited child, she is coming to accept that she has a greater role to play in the destiny of the Zelandonii.

Иако и једни и други треба да буду употребљени на Божију славу и за службу другима, духовни дарови су усмерени на ове задатке, док се таленти у потпуности могу користити у недуховне сврхе.
(3) While both talents and spiritual gifts should be used for God's glory and to minister to others, spiritual gifts are focused on these tasks, while talents can be used entirely for non-spiritual purposes.

Иако и једни и други треба да буду употребљени на Божију славу и за службу другима, духовни дарови су усмерени на ове задатке, док се таленти у потпуности могу користити у недуховне сврхе.
While both talents and spiritual gifts should be used for God s glory and to minister to others, the purpose of spiritual gifts are specifically for these tasks, while talents can be used entirely for non-spiritual purposes.

Али, ако духовне дарове, браћо, ја не бих желео да будем незналица.
Oncerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

A za duhovne darove neću vam, braćo, zatajiti.
Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Имала је тако велике духовне дарове као и мати Макрина.
She had such great spiritual gifts like Gerontissa Macrina had.

Onim ljudima čije duhovne darove očajno trebate, su takođe, potrebni vaši darovi Ef.
Those people whose spiritual gifts you desperately need also desperately need your spiritual gifts Eph.

Talanti su duhovni darovi, kojima Bog obdaruje Svoja razumna stvorenja.
The talents are the spiritual gifts with which God endows all His rational creatures.

Свети Дух раздељује духовне дарове када покајањем тражимо мир и правду Божју.
The Holy Spirit bestows spiritual gifts when, in repentance, we seek God's peace and righteousness.

Kako ste vi zadobili takve duhovne darove, koje mi u vama vidimo?
What spiritual gifts to you see in me?

Неадекватно су користили духовне дарове, а постојало је велико нешватање кључних хришћанских доктрина.
Spiritual gifts were being used improperly, and there was rampant misunderstanding of key Christian doctrines.