Sta znaci na Engleskom ДУХОВНИ ДАР - prevod na Енглеском

• spiritual gift
• spiritual gifts

Примери коришћења Духовни дар на Српском и њихови преводи на Енглески

Оно што је духовни дар.
That's a spiritual gift.

Како да знам који је мој духовни дар?
How do I know what my spiritual gifts are?

Она је такође духовни дар који можемо на одговарајући начин тражити.
It also is a spiritual gift for which we appropriately can seek.

Неки људи имају посебан духовни дар.
There are a few people who have special spiritual gifts.

Они који су први одступили, имали су рукоположења од Отаца и преко полагања њихових руку имали су духовни дар.
Those who left first were consecrated by the Fathers and through the laying on of their hands had the spiritual gifts.

Неки људи имају посебан духовни дар.
Some people believe they have exceptional spiritual gifts.

Они који су први одступили, имали су рукоположења од Отаца и преко полагања њихових руку имали су духовни дар.
The first ones who broke off received the ordination from the fathers, and through their laying on of hands received the spiritual gifts.

Јер желим видети вас, да вам дам какав духовни дар за ваше утврђење.
For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Саговорник: Неки људи имају посебан духовни дар.
Interlocutor: Some people have a special spiritual gift.

Духовни дар вере показује особа са јаким и непољуљаним поуздањем у Бога, Његову Реч, обећања и силу молитве која доводи до чуда.
The spiritual gift of faith is exhibited by one with strong and unshakeable confidence in God, His Word, His promises, and the power of prayer to effect miracles.

Јер жарко желим да вас видим, да вам предам неки духовни дар.
Having said that I want to offer you some spiritual gifts.

Јер жарко желим да вас видим, да вам предам неки духовни дар за ваше утврђење.
For I want very much to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you.

То је био„ знак" који му је давао потврду да је кроз физичку манифестацију духовни дар додељен.
It provided a sign that authenticated the physical manifestation of the spiritual gift that was given.

Други људи који нас посматрају док служимо Господу врло често могу да препознају који духовни дар се користи, а који ми узимамо здраво за готово или га не препознајемо уопште.
Other people who see us serving the Lord can often identify a spiritual gift in use that we might take for granted or not recognize.

Јер жарко желим да вас видим, да вам предам неки духовни дар за.
For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you.

Чезнем да вас видим и да вам дам неки духовни дар за ваше учвршћење, 12 то јест да се међусобно ободримо заједничком вером, и вашом и мојом.
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you- 12that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.

Током првог века цркве, постојала је функција апостола и духовни дар апостолства.
During the first century of the church, there was an office of apostle and there was a spiritual gift of apostle.

Они који су први одступили, имали су рукоположења од Отаца и преко полагања њихових руку имали су духовни дар.
For those who first fell away had received consecration from the fathers, and through the laying-on of their hands had the spiritual gift.

Желим, наиме, да вас видим, да вам уделим какав духовни дар за ваше учвршћење, 12 односно, да међу вама, с вама заједно нађем утеху заједничком вером- вашом и мојом.
For I desire to see you, that I impart a spiritual gift to you, for you to be made steadfast, 12 that is, being summoned together with you, through trust in one another, both yours and mine.

То је био„ знак" који му је давао потврду да је кроз физичку манифестацију духовни дар додељен.
It provided a"sign" authenticating him through whom the physical manifestation of a spiritual gift was bestowed.

Исак Сиријски,“ духовни дар од Бога је давање могућности човеку да препозна свој грех.”[ 22] Заиста, он тврди,“ онај који је свестан свог греха, већи је од онога који чини свет бољим својим примером.
St Isaac of Syria affirms,“a spiritual gift of God to be able to perceive one's own sinfulness.”…“the one who is conscious of his sinfulness is greater than the one who profits the world by the sight of his countenance.

Ово је важило за оне који су имали апостолску службу( као Павле) и оне који су имали духовни дар( као Аполо).
This was true of those who held the office of Apostle(like Paul) and those who had the spiritual gift(like Apollos).

Фраза„ разноликост језика” или„ различите врсте језика” успешно елиминишу идеју да је„ лични молитвени језик” духовни дар.
The phrase“diversity of tongues” or“different kinds of tongues” effectively eliminates the idea of a“personal prayer language” as a spiritual gift.

Полагање руку у раној цркви био је начин да се повеже порука са гласником или духовни дар са даваоцем.
The act of laying hands in the early Church was a means of connecting the message with the messenger, or the spiritual gift with the receiver.

Фраза„ разноликост језика” или„ различите врсте језика” успешно елиминишу идеју да је„ лични молитвени језик” духовни дар.
The phrase“divers[diversity] of tongues”(KJV) or“different kinds of tongues”(NIV) effectively eliminates the idea of a“personal prayer language” as a spiritual gift.

Одлучан хришћанин који тежи да научи Реч и развије своју способност да поучи може да постане бољи учитељ од оних који имају духовни дар поучавања али га занемаре.
A determined Christian who strives to learn the Word and develop his teaching ability may become a better teacher than one who may have the spiritual gift of teaching, but who neglects the gift..

Проблем је да врло лако можемо да се ухватимо у замку духовних дарова и да желимо да Му служимо једино у области у којој осећамо да имамо духовни дар.
The problem is that it is very easy for us to get so caught up in spiritual gifts that we only seek to serve God in the area in which we feel we have a spiritual gift.

Одлучан хришћанин који тежи да научи Реч и развије своју способност да поучи може да постане бољи учитељ од оних који имају духовни дар поучавања али га занемаре.
I believe that a determined Christian who strives after learning God's Word and develops his teaching ability by accepting opportunities to teach can most definitely become a better teacher than a person who has the spiritual gift of teaching, but neglects it.

А о духовним даровима, браћо, нећу да не знате.
Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to uninformed.

To je duhovni dar, ali takodje predstavlja rizik.
It is a spiritual gift, but it also puts you at risk.