Sta znaci na Engleskom ДУХОВНИ ПРЕПОРОД - prevod na Енглеском

• spiritual rebirth
• spiritual revival

Примери коришћења Духовни препород на Српском и њихови преводи на Енглески

Отац Георг: Дај Боже да и на Западу отпочне духовни препород.
Father George: I hope to God that spiritual revival would begin in the West too.

То не значи да не постоји прави духовни препород у земљама попут Русије.
That is not to say that there is not a real spiritual revival in countries like Russia.

Код њих постоје неке локације, неке мање заједнице и манастири, али уопште узев у Енглеској не постоји духовни препород.
They have some sites, some small communities and monasteries, but in general there is no spiritual revival in England.

Вагон-црква, део мисионарског воза„ За духовни препород Русије” који путује кроз Новосибирску област.
The church train car, a part of the missionary train"For Spiritual Rebirth of Russia" traveling through the Novosibirsk region….

Духовни препород Русије може инспирисати хришћане у западноевропским земљама које су усвојиле анти-вјерске законе.
The spiritual revival of Russia might inspire Christians in Western European countries that have adopted anti-religious laws'.

Уместо еугенике, фалангисти су истицали римокатолички„ духовни препород“ који би поново ујединио нацију разједињену класним борбама.
Instead of eugenics, Falangists emphasized Catholic"spiritual rebirth," which would reunite the nation torn by class disputes.

Потребна нам је радикална промена, духовни препород, нова зависност и отвореност према сили Божијој која не дејствује у складу са нашим жељама и плановима.
We need a radical change, a spiritual rebirth, a new dependence on and openness to the power of a God who does not operate according to our preferences and agendas.

Објављује резултате истраживања, значајна научна и умјетничка дјела која су од интереса за Републику, за њен реноме у науци и умјетности, за њен културни развој и духовни препород.
Publishes the results of re search, important scientific and artistic works in the interest of the Republic of Srpska, its image in science and art, its cultural development and spiritual rebirth.

Христофор Жефаровић је радио за духовни препород и српског и бугарског народа, јер је сматрао да је то један исти„ илирски“ народ.
Hristofor Žefarović worked for the spiritual resurgence of the Bulgarian and Serbian people, as he considered them to be one and the same"Illyrian"(South Slavic) people.

Надам се да ће православна црква наћи у себи снагу да превлада те кризне појаве које постоје и да сачува своје јединство, тако неопходно за духовни препород наших народа“, рекао је патријарх новинарима по слетању на аеродром у Минску.
I hope that the Orthodox Church will find enough strength to resolve the crisis and to preserve our unity which is crucial for spiritual renovation of our nations," the patriarch told reporters at Minsk airport.

Духовни препород сваке људске душе и друштва у целини могућ је само кроз покајање и саборно учешће свих нас у Телу Христовом, у Коме дејствује Дух Свети- Дух Истине и Љубави.
The spiritual regeneration both of every individual human soul and of society in general is possible only through repentance and the conciliar participation of all of us in the Body of Christ, in Which the Holy Spirit, the Spirit of Truth and Love, acts.

Годину, са вером и надом да ће бити благословена, да ће донети духовни препород свакој људској души, и нашем многострадалном народу у целини:„ Да се Срби ОБОЖЕ, сложе и умноже“( Свети Николај Жички).
Sava's Serbian Church happiness in the coming year of 2016, with faith and hope that it will be blessed, and that it will bring a spiritual rebirth in every human soul and in our much suffering people as a whole, that“Serbs become godly, are at peace with each other, and multiply”(St. Nicholas Velimirovich).

Другим речима, иако су„ бачени у свет“ у коме влада нихилизам, Немци као„ народ филозофа“ поседују, за разлику од других народа, такве умне и духовне квалитете који им пружају могућност и дају за право да изврше духовни препород човечанства.
In other words, in spite of being“thrown into a world” ruled by nihilism, the Germans, as the“nation of philosophers”, uniquely possess such mental and spiritual qualities that both enable and entitle them to bring about a spiritual rebirth of humanity.

Ипак, врло стварни духовни препород у Русији( и православним земљама) је још увек у својим раним фазама и док се ствари генерално крећу у правом смеру, постоји доста„ менталне територије“ коју треба поново освојити, пре него што се већина људи врати својим духовним коренима( phronema) истинског, изворног хришћанства.
Still, the very real spiritual revival in Russia(and in other Orthodox countries) is still in its early stages and while things are generally heading in the right direction, there is a lot of“mental ground” to be reconquered before most people return to the spiritual roots(or phronema) of the true, original, Christianity.

Други знаменити учитељ Цркве, који је нарочито поштован на Западу, блажени Августин, пише:„ Што се тиче других људи, изузев Онога Који је Крајеугаони Камен, ја за њих не видим други начин да постану храмови Божји и обитавалиште Божје, до кроз духовни препород, коме неопходно претходи телесно рођење.
Another of the Church, Augustine, writes:“As for other men, excluding Him Who is the cornerstone, I do not see for them any other means to become temples of God and to be dwellings for God apart from spiritual rebirth, which must absolutely be preceded by fleshly birth.

Владика Амфилохије је првојерарху Руске Цркве пожелио још много година мудрог руковођења паством Христовом у Русији, у славу Божју и на корист руском народу и читавој хришћанској васељени. Узвраћајући на здравице, Патријарх Алексије II је заблагодарио Господу што му је дао силу да учествује и предводи велики духовни препород руске земље, борећи се, прије свега, до прије шеснаест година веома раширеног атеизма у Русији.
Bishop Amfilohije wished the head of the Russian Church many more years of wise leadership of the flock of Christ in Russia, for the glory of God and the benefit of the Russian people and the entire Christian ecumene. In his response, Patriarch Alexy thanked the Lord for giving him the power to participate and lead the great spiritual rebirth of Russia, struggling first and foremost against the overwhelming prevalence of atheism in Russia sixteen years ago.

Poniznost, duhovni preporod, snagu za ono što ti predstoji.
Humility spiritual rebirth strength for what lies ahead.

Za okoliš i duhovni preporod.
Environmentalism, spiritual rebirth.

Čovečanstvo je došlo do tačke posle koje sledi ili duhovni preporod, ili smrt.
Mankind has come to the point beyond which it will face either spiritual rebirth or its downfall.

Озваничење духовног препорода.
Formalization of spiritual revival.

Srbiji je potreban duhovni preporod.
Bahrain needs a spiritual breakthrough.

Да постоји избор по питању њиховог духовног препорода.
A man has the choice of whether spiritual rebirth.

Фактор је организованог дјеловања ради бржег духовног препорода и јединства цијелог нашег народа.
It is the factor of organized work for the sake of faster spiritual regeneration and unity of our whole nation.

Prvi put u našoj ljudskoj istoriji, možemo biti u situaciji da naš fizički opstanak može zavisiti od našeg duhovnog preporoda.".
For the first time in our human history, we may be in a situation where our physical survival may depend upon our spiritual revival.".

Они показују предиспозицију за корпоративну организацију друштва и спремности да се прихвати привремена диктатура како би дошло до моралног и духовног препорода нације.
They displayed a predisposition for a corporatist organization of society and a willingness to accept a temporary dictatorship in order to bring about the nation's moral and spiritual regeneration.

Света Планина је још једна сложена прича из делова која говори о човеку коме се преписује атикета" лопова" и изједначавање са Исусом Христом. У филму је и мистичан алхемичар, кога игра Јодоровски, седам моћних пословних људи који представљају седам планета( Венеру и шест планета од Марса до Плутона), верски режима обуке духовног препорода и потрага за врхом Свете планине у потрази за тајном бесмртности.
The Holy Mountain was another complex, multi-part story that featured a man credited as"The Thief" and equated with Jesus Christ, a mystical alchemist played by Jodorowsky, seven powerful business people representing seven of the planets(Venus and the six planets from Mars to Pluto), a religious training regimen of spiritual rebirth, and a quest to the top of a holy mountain for the secret of immortality.