Sta znaci na Engleskom ЕВРОПСКОГ НАСЛЕЂА - prevod na Енглеском

• european heritage

Примери коришћења Европског наслеђа на Српском и њихови преводи на Енглески

Година европског наслеђа.
Year of the European Heritage.

Свечана додела Награда Европског наслеђа.
The European Heritage Awards Ceremony.

Х 2018- Година европског наслеђа.
Year of European Heritage.

Европског наслеђа Галерија Матице српске.
European Cultural Heritage the Gallery of Matica.

Е Алијансу европског наслеђа.
The European Heritage Alliance.

Ове цркве и манастири припадају свима, оне су део европског наслеђа.
These churches and monasteries belong to everyone, they constitute an integral part of European heritage.

Један од разлога је и тај што Америка није никаква засебна цивилизација, што она не поседује сопствену традицију а ни дубоку културну укорењеност, већ представља само аномалију, девијацију европског наслеђа.
One of the reasons why the USA is not a separate civilization, is that it has no tradition of its own, nor deep cultural roots, but represents just an anomaly, a deviation of European heritage.

Еуропа Ностра подржава како националне тако и међународне кампање које подстичу очување и рестаурацију Европског наслеђа које је у опасности.
Europa Nostra supports national and international campaigns for the preservation and rescue of Europe's heritage which is in danger.

ПИЛ отелотворује основне вредности европског наслеђа, стварањем" јединства у разноликости", у тежњи да очува богатство и разноликост европског наслеђа и обезбеди му видљивост и одрживост.
The PIL reflects fundamental values of European heritage, creating"unity through diversity" with the aim to maintain the richness and variety of South East Europe's heritage and ensure its visibility and sustainability.

Изложбом којом је у сарадњи са пет регионалних музеја из Словеније обележена 2018- Година европског наслеђа.
The exhibition marked the year 2018- Year of European Heritage, in cooperation with five other regional museums from Slovenia.

Ако кажу да више воле дружење са својим људима, да хоће мир како би могли уживати у плодовима свог европског наслеђа, они су непоправно зли и мржњи наклоњени.
Should they actually go so far as to say that they prefer the company of their own kind, that they wish to be left alone to enjoy the fruits of their European heritage, they are irredeemably wicked and hateful.

Наша организација је укључена у обнову због тога што су оштећени споменици део нашег заједничког европског наслеђа.
Our organisation was involved in the restoration because the damaged monuments are part of our common European heritage.

Свечана додела Награда Европског наслеђа биће почаствована учешћем Др Франка Валтер Штајнмајера, председника Федералне републике Немачке у својству покровитеља Европске године културне баштине у Немачкој.
The European Heritage Awards Ceremony will be honoured by the participation of Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany, in his capacity as the Patron of the European Year of Cultural Heritage in Germany.

Кроз истраживање, сакупљање, мапирање и архивирање заборављеног, оронулог и на друге начине запостављених вредности архитектуре, споменика и јавних простора, настојаће да значајно допринесу одржавању и оживљавању европског наслеђа.
By researching, collecting, mapping and archiving the forgotten, decaying and otherwise overlooked gems of architecture, monuments and public spaces, we are making an important contribution in sustaining and reviving the European heritage.

Током Конгреса европског наслеђа одржаног у Амстердаму у Јуну месецу 2011, Еуропа Ностра и 27 других Европских и међународних мрежа и организација активних у широј сфери културног наслеђа су одлучиле да направе Алијансу европског наслеђа 3. 3.
During its European Heritage Congress held in Amsterdam(June 2011), Europa Nostra and 27 other European and international networks and organisations active in the wider field of cultural heritage decided to set up the European Heritage Alliance 3.3.

Србија настоји да пружи свој допринос заштити и унапређењу заједничког европског наслеђа и да се придружи земљама Европске уније у мисији промовисања богатства верске и културне баштине, али и да уједно указе на значај коришћења фондова ЕУ.
Serbia seeks to contribute to the protection and promotion of the common European heritage and to join the countries of the European Union in their mission to promote the richness of religious and cultural heritage, but also to highlight the importance of using the EU funds.

Током ове кампање планирано је да се учествује у отварању споменика који су рестаурирани према међународним пројектима, као и да се прегледају споменици који се још увек обнављају, како би се представила изложба и каталог следећег( 8.) фото искуства- Међународна иницијатива за фотографију, за спровођење Програма заједничког европског наслеђа и Европске кампање за културно наслеђе у школама и на универзитетима.[ 42].
During this Campaign it was planned to take part in the opening of monuments that have been restored according to international projects, as well as to review the monuments that are still being restored, to present the exhibition and catalog of the next(8th) Photo experience -2003 International Photo Initiative, to conduct European Common Heritage Program and European Cultural Heritage Campaign at schools and universities.[46].

Циљ Конференције је да настави сарадњу којом је обележена 2018 Година европског наслеђа, те да по узору на словеначки модел сарадњу настави и у 2020. години када је планиран финални догађај- изложба Накит остаје- наслеђе наш најдрагоценији накит, на којој ће се представити локално наслеђе више музеја из региона.
The goal of the Conference is to continue the cooperation that marked 2018- Year of the European Heritage, and to continue the cooperation, according to the Slovenian model, in 2020, when the final event is planned- the exhibition Jewellery remains- heritage our most precious jewellery, on which local heritage from multiple museums in the region will be presented.

Асоцијација Европског зеленог појаса, као управљачка структура европске иницијативе, и више од 110 учесника гласали су за„ Ајзенах резолуцију“ која позива све заинтересоване стране и доносиоце одлука са локалног, националног и европског нивоа, да предузму све даље неопходне кораке за очување и промовисање овог заједничког природног и културног европског наслеђа као зелене инфраструктуре, што уједно представља и заједничку поруку Конференције.
As a joint message of the conference, the European Green Belt Association as the steering structure of the European Initiative and the more than 110 participants call in the"Eisenach Resolution" WEB on all stakeholders and decision-makers from local, national and EU level to take further necessary steps to preserve and promote this common natural and cultural heritage as a Green Infrastructure.

Европско наслеђе у комбинацији са космополитски начин живота.
European heritage combined with a cosmopolitan lifestyle.

Mi smo evropska zemlja i ponosni smo na naše zajedničko evropsko nasleđe, ali smo i zemlja koje je uvek gledala i izvan Evrope i bila okrenuta ka svetu kao celini”.
We are a European country- and proud of our shared European heritage- but we are also a country that has always looked beyond Europe to the wider world.”.

Sve lokacije koje nose oznaku evropskog nasleđa promovišu ove vrednosti i podsećaju nas na one koje su se borili za njihovo uspostavljanje i očuvanje.
All the sites on the European Heritage Label list promote these values and remind us of all those who fought to establish and preserve them.

Petao će biti izložen u Parizu ovog vikenda u okviru Dana evropskog nasleđa, kada mesta od kulturnog značaja otvaraju svoja vrata za javnost.
The rooster will go on display in Paris this weekend as part of European Heritage Days, in which sites of cultural interest open their doors to the public.

Poruka je upućena pre svega mladima koji nedovoljno prepoznaju evropsko nasleđe koje postoji u Vojvodini.
Therefore the message was sent to the youngsters predominately who have not recognized European heritage which exists in Province of Vojvodina.

Још једна фигура је богиња„ Европа” која води бика, и симболизује европско наслеђе и имиграцију Канаде.
Next is the goddess Europa leading a bull, symbolizing Canada's European heritage and immigration.

Kiparski ministar unutrašnjih poslova Neoklis Silikiotis otvorio je u nedelju( 21. septembra) na Kipru Dane evropskog nasleđa.
Cypriot Interior Minister Neoklis Sylikiotis inaugurated the European Heritage Days in Cyprus on Sunday(September 21st).

Kosovsko ministarstvo kulture otvorilo je u petak( 11. septembar) u Hamamu( turskom kupatilu) u Mitrovici Dane evropskog nasleđa 2009.
Kosovo's Culture Ministry launched Days of European Heritage 2009 in the old Hammam(Turkish bath) of Mitrovica on Friday(September 11th).

Svečana dodela Nagrada Evropskog nasleđa biće počastvovana učešćem Dr Franka Valter Štajnmajera, predsednika Federalne republike Nemačke u svojstvu pokrovitelja Evropske godine kulturne baštine u Nemačkoj.
The European Heritage Awards Ceremony will be honoured by the participation of Dr. Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany, in his capacity as the Patron of the European Year of Cultural Heritage in Germany.

Želim Srbiji i srpskim građanima da postanu deo naše Unije i prihvate evropsko nasleđe i evropske vrednosti, prava i obaveze", rekao je Fratini u sredu, pozdravljajući početak razgovora o liberalizaciji viznog režima.
I want Serbia and Serbian citizens to become a part of our Union and embrace the European heritage and the European values, rights and obligations," Frattini said in remarks Wednesday, welcoming the start of the visa liberalisation talks.

Mi smo evropska zemlja i ponosni smo na naše zajedničko evropsko nasleđe, ali smo i zemlja koje je uvek gledala i izvan Evrope i bila okrenuta ka svetu kao celini”, rekla je Mej.
Britain's history and culture is profoundly international, we are a European country and proud of our shared European heritage, but we are also a country that has always looked beyond Europe to the wider world,” she said.