Sta znaci na Engleskom ЖИВОТА ЦРКВЕ - prevod na Енглеском

• life of the church

Примери коришћења Живота цркве на Српском и њихови преводи на Енглески

Све ово, дакако, постоји, али у оквирима живота Цркве.
All of these do of course exist, but only marginally in the Church's life.

Ова саборна димензија живота Цркве припада њеној дубоко-укорењеној природи.
This conciliar dimension of the Church's life belongs to its deep-seated nature.

Подразумева се да се Библија мора чувати и разумети преко Божијег Просвећења Светим Духом у оквиру живота Цркве.
The Bible is meant to be read and understood by the illumination of God's Holy Spirit within the life of the Church.

Молитва је а форма живота Цркве, б оруђе или начин њеног деловања, в њена победоносна сила.
Prayer is a the form of the Church's life, b an instrument or means of its activity, and c its power of overcoming.

Због тога евхаристија јесте не само„ најважнија“ од свих служби, него је истовремено и источник читавог литургичког живота Цркве и њен циљ.
Therefore the Eucharist is not only the“most important” of all the offices, it is also source and goal of the entire liturgical life of the Church.

Молитва представља пројаву живота Цркве и духовне везе њених чланова са Богом у Светој Тројици и свих међу собом.
Prayer is the manifestation of the Church's life and the spiritual bond of its members with God in the Holy Trinity, and of all with each other.

У контексту савремених догађаја још једном се уверавамо у то у којој мери догматско виђење одређује духовну, канонску и сваку другу област живота Цркве.
In the context of current events, we see once again how dogmatic vision determines the spiritual, canonical, and every other aspect of the Church's life.

И коначно, у самом духу живота Цркве, у чувању верности њеним основама, које потичу од светих апостола.
And, finally, in the very spirit of the Church's life, in the preservation of faithfulness to all her foundations which come from the Holy Apostles.

Сваки грех њихов не само да одвлачи од личног узрастања пo Божијем лику, него и од укупног хришћанског етоса и интегритета живота Цркве.
Each of their sins is not only drawing them out of their personal growth into the image of God, but also from the total Christian ethos and integrity of the life of the Church.

Оне су изрази живота Цркве у којима је згуснута вера, молитва и сам живот многих поколења, и које су ваплоћене у конкретној форми- у истим мах и дело Божје и човеков одговор”.
They are expressions of the life of the Church, in which are distilled the faith, the prayer and the very life of whole generations, and which make incarnate in specific forms both the action of God and the response of man.

Једино љубав као свеопшти садржај служења у Цркви и власт утемељена на љубави и проистекла из љубави не удаљавају благодат из живота Цркве.
Only love, as the common content of the ministries of the Church, as well as the power based on love and flowing from love cannot banish the grace from the life of the Church.

На њој они заснивају све своје поуке, њоме објашњавају све појаве у животу људи, њу постављају у сам темељ живота Цркве и будуће судбине света.
Upon it they based all their instruction, by means of it they explain events in the life of mankind, they place it as the foundation of the life of the Church and the future fate of the whole world.

С тим у вези, Свети Архијерејски Сабор је запањен понашањем појединих, како електронских тако и писаних, медија, чији циљ очито није објективно и одговорно информисање јавности већ злонамерно изношење неистина о догађајима из живота Цркве.
The Holy Hierarchical Assembly was astonished with the behavior of certain media sources, electronic and written, whose goal was clearly not objective and responsible public information, but the ill-intended dissemination of untruths regarding events from the life of the Church.

И управо су ради овог светог циља- јединства, наше две Цркве званично и започеле теолошки дијалог е да би, на основу свог заједничког наслеђа првих хиљаду година живота Цркве, могли да уклоне препреке за пуно заједничење, препреке које су се јавиле после трагичне Схизме, што нас раздваја већ готово читав миленијум.
It is indeed for the sake of this sacred cause of unity that our two churches are officially engaged in theological dialogue so that on the basis of their common heritage of the first thousand years of the Church's life they may remove the obstacles to full communion that have appeared since the tragic Schism which has separated us for almost a millennium now.

Песмом хвалимо и славимо Бога„ милосрђа и сваке утехе” што нас је удостојио да се у току недеље свете Педесетнице( 18.- 26. јуна 2016.) састанемо на Криту, где су апостол Павле и његов ученик Тит проповедали Јеванђеље у првим годинама живота Цркве.
To God,"the Father of mercies and all comfort," we address a hymn of thanksgiving and praise for having enabled us to gather during the week of Pentecost(18- 26 June 2016) on Crete, where the Apostle Paul and his disciple Titus preached the Gospel in the early years of the life of the Church.

Иако је извесно да од високог процента оних који су се на последњем попису идентификовали као православни Срби сасвим мали део 9 Гласник Етнографског института САНУ LIX( 1) одлази на активне вернике, 3евидентна обнова унутрашњег, литургијског живота Цркве сугерише одређена питања и опрезност при етикетирању савремених облика религиозности и улоге Цркве у њиховом формирању.
Even though it is doubt-less that there is a large number of these who declared themselves as Orthodox Serbs, only few of them are active believers;3the evident restoration of the internal, liturgical life of the Church suggests new issues and advises prudence in labeling modern forms of religiousness and the role of the Church in their development.

Богу,„ Оцу милосрђа и сваке утехе“ узносимо песму благодарности и хвале што нам је омогућио да се саберемо током недеље Педесетнице( 18-26. јун 2016.) на Криту, где су Апостол Павле и његов ученик Тит проповедали Јеванђеље у раним годинама живота Цркве.
To God,“the Father of mercies and all comfort,” we address a hymn of thanksgiving and praise for having enabled us to gather during the week of Pentecost(18-26 June 2016) on Crete, where the Apostle Paul and his disciple Titus preached the Gospel in the early years of the life of the Church.

Претерана спољашња побожност, лажно смирење, заокупљеност оговарањима и„ горућим питањима“ живота Цркве, осуђивање људи због њихове побожности или става у погледу ових питања, потпуна убеђеност у то да„ ми једини знамо како би ствари требало да се раде“, и, што је можда најопасније од свега, идолатризовање одређене личности или места као крајњег критеријума Православља, јесу све симптоми ове духовне оболелости.
Excessive external piety, false humility, preoccupation with gossip and"issues" in the life of the Church, judging people on their piety or stance in these issues, complete assurance that one knows exactly how things should be done, and perhaps most dangerous of all, idolizing a person or place as the ultimate criterion of Orthodoxy, can all be symptoms of this malady.

Свим православнима и свим људима добре воље Богу,„ Оцу милосрђа и сваке утехе“ узносимо песму благодарности и хвале што нам је омогућио да се саберемо током недеље Педесетнице( 18-26. јун 2016.) на Криту, где су Апостол Павле и његов ученик Тит проповедали Јеванђеље у раним годинама живота Цркве.
To the Orthodox people and to all people of good will To God,“the Father of mercies and all comfort,” we address a hymn of thanksgiving and praise for having enabled us to gather during the week of Pentecost(18-26 June 2016) on Crete, where the Apostle Paul and his disciple Titus preached the Gospel in the early years of the life of the Church.

Иако је извесно да од високог процен-та оних који су се на последњем попису идентификовали као православни Срби сасвим мали део одлази на активне вернике, евидентна обнова унутрашњег, литургијског живота Цркве сугерише одређена питања и опрезност при етикетирању савремених облика религиозности и улоге Цркве у њиховом формирању.
Even though it is certain that, among the large percentage of those who declared themselves as Orthodox Serbs during the last Census, a very small number of them are actually active believers; thus, the evident restora-tion of the internal, liturgical life of the Church suggests cer-tain issues and advises prudence in labeling modern forms of religiousness and the role of the Church in their development.

Где ово није случај живот Цркве је ограничен и непотпун.
Where this is not the case, the life of the Church is limited and restricted.

Само у животу Цркве може да живи и да се развија појединачна личност.
Only in the life of the Church can a person live and develop.

И нема никаквог напретка у животу Цркве.
And there is no progress in the life of the Church.

Како дете расте, требало би да дубље улази у живот Цркве.
As the child grows up, he should enter more deeply into the life of the Church.

А тај циљ је укључити појединца у живот Цркве.
Rather, it aims to bring one into the life of the Church.

Ништа неуобичајено у животу Цркве.
Nothing is automatic in the life of the Church.

Кршење ових начела води у хаос у животу Цркве.
Violation of this principle leads to chaos in the life of the Church.

Штавише, ова порука је непретано оживљена у животу Цркве.
Moreover, this message is ever re-enacted in the life of the Church.

А тај циљ је укључити појединца у живот Цркве.
This aim is bringing the individual into the life of the Church.