Sta znaci na Engleskom ЖИВОТВОРНИМ - prevod na Енглеском

• life-giving
• life-creating

Примери коришћења Животворним на Српском и њихови преводи на Енглески

Бити у јединству са природом значи бити у јединству са својим изворним животворним моћима.
Being in unity with nature means being in unity with one's own primary life-creating powers.

Докле Ти, Господе, пуниш дом мој својим дахом животворним, ја увек заборавим да питам: шта је претежније- вера или дела?
While You, O Lord, are filling my home with Your life-creating breath, I always forget to ask which is more important-- faith or works?

Јер си нас удостојио да се причестимо светим твојим, божанским, бесмртним и животворним Тајнама;….
For You made us worthy to partake of Your holy divine, immortal and life-giving Mysteries.

Тек у односу према слободарским и животворним потенцијалима ума може да се увиди конкретни историјски смисао Хајдегерове филозофије.
Only relative to the mind's libertarian and life-creating potential can a concrete historical meaning of Heidegger's philosophy be perceived.

Крунисаћу те животом бесмртним, вечним, у коме Ја царујем са Оцем и Духом животворним.
I will crown you with immortal life in which I reign eternally with the Father and the Life-Giving Spirit.

У Европи и Сједињеним Америчким Државама милиони читалаца и гледалаца ништа не знају о изузетним, животворним променама спроведеним у Латинској Америци, од којих су многе потекле од Чавеса.
In Europe and the United States, millions of readers and viewers know next to nothing about the remarkable, life-giving changes implemented in Latin America, many of them inspired by Chavez.

Зато су„ Житија светих“ у ствари примењена Догматика: јер су у њима све свете вечне истине догматске доживљене у свима својим животворним и стваралачким силама.
That is why the Lives of the Saints are actually applied dogmatics, for in them all the holy eternal dogmatic truths are experienced in all their life-creating and creative energies.

Показаћемо да хришћанска нада живи од молитве као од ваздуха, да се одржава и укрепљује животворним Тајнама, читањем и слушањем речи Божје и дела Светих Отаца, сопственим добрим делима свакога.
We will show you that Christian hope breathes in prayer like air, and is supported and strengthened by the life-giving Mysteries, the reading and hearing of the word of God and the writings of the Holy Fathers, and by the good deeds of each individual.

Као што Христос прожима посвећени хлеб и вино исуњавајући их својим Божанством, тако се Он усељава у човека, испуњавајући његово тело и душу Својим животворним присуством и Божанском енергијом.
As Christ suffuses the bread and wine with Himself, filling them with His divine presence, so He enters into the human person, filling his flesh and blood with His life-giving presence and divine energy.

Ја сам се замислио“- пише Мотовилов- како се то може десити, да православна хришћанка, која се причешћивала Пречистим и Животворним Тајнама Господњим, одједном буде поседнута демоном, и при том тако дуго време, преко тридесет година.
I wondered,” writes Motovilov,“how it could happen that an Orthodox Christian who partook of the most pure and life-giving Mysteries of the Lord could suddenly be possessed by a devil, and morever, for such a long period as over thirty years.

Смисао трагичног као конкретне историјске појаве могуће је одредити само у односу према конкретним историјским( друштвеним) могућностима превазилажења трагичног које се заснивају на еманципаторском наслеђу и животворним потенцијалима људи као друштвених бића.
The meaning of the tragic as a concrete historical phenomenon can be determined only relative to the concrete historical(social) possibilities of overcoming the tragic, which are based on the emancipatory legacy and life-creating potential of people as social beings.

Уместо религиозно-поданичке, доминира активистичко-мењалачка свест која је уобличена у слободарско-мењалачкој пракси која се заснива на животворним способностима човека као еманципованог природног и друштвеног бића.
Instead of a religious-submissive consciousness, the dominant consciousness is active and changing, and is shaped into a libertarian-changing practice based on man's life-creating capabilities as an emancipated natural and social being.

Ради Твога Сина, Господа нашег Исуса Христа, молитвама Његове Пречисте Мајке и свих Светих, доведи их до тихог пристаништа Твога вечног Царства, да би са свима праведнима увек славили Тебе, са Јединородним Твојим Сином и животворним Твојим Духом.
For the sake of Your Son, our Lord Jesus Christ, through the prayers of His most Holy Mother and all the saints, bring them toward Your calm refuge and Your everlasting Kingdom, so that they, with all the saved, forever thank You with Your only begotten Son and Your life-giving Spirit.

Уместо тога треба да се трудимо да људе који су доспели у тако жалосно стање вратимо чистоти како би поново добили могућност да учествују у Животворним Тајнама Цркве и да се ради спасења подвизавају у парохијској заједници.
Rather, we must make all efforts to draw those in such an unfortunate situation back to chastity and the opportunity to again partake in the Life-Giving Mysteries of the Church and to engage the struggle for their salvation within the parish community.

Себе и многима од вас, драга браћо и сестре, желим неизрециву милост Божју, духовно обновљење, задобијено кроз Великопосни подвиг, молитву, пост, покајање, а нарочито причешће Пречистим и Животворним Тајнама Тела и Крви Господње.
I congratulate myself and many of you, my beloved brethren, with the ineffable mercy of God, with spiritual renewal, obtained through the feat of spiritual preparation, prayer, fasting and repentance, and particularly through the Communion of the most pure and Life-giving Mysteries of the Body and Blood of the Lord.

Проблем је у томе, што то није одговор који се заснива на хуманистичком наслеђу човечанства, као и на еманципаторским потенцијалима људи и животворним потенцијалима природе, већ на науци и техници које су дехуманизоване и које су постале од човека отуђене и над човеком владајуће моћи.
The problem is that it is not an answer based on the emancipatory potentials of mankind and the life-creating potentials of nature, but on a science and technique that are dehumanized and have become powers alienated from yet governing man.

Још сам нехотице подстакнут да поштујем иконе и зато што видим силу Божју која се кроз њих пројављује, спасоносну за верне и кажњавајућу за неверне, као што видим и осећам ту исту силу у лику крста Господњег који се због своје чудотворне силе назива животворним.
Also I am involuntary incited to venerate icons because I see manifested in them the power of God, saving the faithful and punishing unbelievers, in the same way as I see and feel this same power in the sign of the Lord's cross, which is called life-giving by reason of its miraculous power.

Примером Својим учи нас борби, проказује скривеног непријатеља, указује пут напада и одступања, придржава нас Својом руком, закриљава нас Својим крилом, храни нас Својим животворним телом и поји Својом животворном крвљу, и још нас храбри довикујући: не бојте се!
He teaches us by His own example to fight, shows us the hidden enemy, points out the paths of attack and retreat, holds us by His hand, pro-tects us under His wing, feeds us with His life-giving Body and assuages our thirst with His life-giving Blood, and, more, encour-ages us with the call:'Fear not!'!

Будите пажљиви и имајте страхопоштовања, браћо, према Духу Светоме који увек живи у вама и памтите да ће се тајна и чудо васкрсења вашег из мртвих савршити тим истим Духом Који сада живи у вама, по благодати и дару Христа, због крштења водом и Духом, због покајања и нарочито причешћа животворним Тајнама Његовим.
Brethren, be attentive to and reverence the Holy Ghost, ever dwelling in you, and remember that the mystery and wonder of your resurrection from the dead shall be accomplished by the same Spirit who now dwelleth in you by the grace and gift of Christ, through baptism by water and the Spirit, through repentance, and especially through the communion of His life-giving Mysteries.

Путем стваралачког рада животворни потенцијали космоса постали су стваралачка моћ човека.
Through creative work, the life-creating potential of the cosmos has turned into man's life-creative power.

Напротив, сила благослова и животворна благодат пребивају у Њему неизмењиво“ 144.
Instead the power and force and life-giving grace of the blessing remain in it forever.".

О слатког и животворног гласа Јединог Човекољупца!
O, the sweet and life-creating voice of the only Lover of mankind!

Животворни извор- изложба једног ремек-дела.
Life-giving source- an exhibition of one masterpiece.

Оплемењујућа стваралачка пракса човека треба да омогући да природа реализује своје животворне потенцијале.
Man's humanizing creative practice should enable nature to realize its life-creating potential.

Neka ovaj životvorni hleb uvek hrani tvoju dušu i tvoj duh.
May this life-giving Bread always feed your soul and nourish your spirit".

Укинута је главна супротност у капитализму: између деструктивних и животворних процеса.
The key contradiction within capitalism, between the destructive and the life-creating processes.

О слатког и животворног гласа Јединог Човекољупца!
Oh, sweet and life-giving voice of the only Lover of man-kind!

На Дан Воздвижења Часног и Животворног Крста, 14.( 27) септембра 2011.
Upon The Day of The Exaltation of The Holy and Life-Giving Cross, 14.(27) September 2011.

Природа је еколошка целина која има свој животворни ритам.
Nature is an ecological whole with its own life-creating rhythm.

По томе су познали да је то часни и животворни Крст Христов.
By this, they all knew that this was the true Precious and Life-Giving Cross of Christ.