Sta znaci na Engleskom ЖИВОТВОРНОГ - prevod na Енглеском

• life-creating
• life-giving

Примери коришћења Животворног на Српском и њихови преводи на Енглески

О слатког и животворног гласа Јединог Човекољупца!
Oh, sweet and life-giving voice of the only Lover of man-kind!

На Дан Воздвижења Часног и Животворног Крста, 14.( 27) септембра 2011.
Upon The Day of The Exaltation of The Holy and Life-Giving Cross, 14.(27) September 2011.

О слатког и животворног гласа Јединог Човекољупца!
O, the sweet and life-creating voice of the only Lover of mankind!

У истинској игри човек схвата и доживљава себе као највиши облик животворног природног бића.
In authentic play man comprehends and experiences himself as the utmost form of life-creating natural being.

После обретења Животворног Крста Господњег, Јуда, који је открио место где се налазио Крст, постао је хришћанин.
After finding the Life-giving Cross of the Lord, Judas, who had shown the location of the Cross, became a Christian.

Изворни ритмички импулс не проистиче из неживог света, нити из органског( ритам срца итд.), већ из животворног( родног) односа између полова.
The original rhythmical impulse does not derive from the inanimate world, nor from the organic(the rhythm of heart, etc), but from the life-creating(procreative) relation between the genders.

Најважнији задатак животворног ума је да укаже на егзистенцијални значај друштвености и на тај начин допринесе развоју потребе човека за човеком.
The most important task of the life-creating mind is to point out the existential importance of sociability and thus increase the need of man for another man.

Као мудри и искусни учитељ, Свети Василије има много тога да каже младим људима о томе како да избјегну замке времена и да извуку свјетлост из животворног извора Духа.
As a wise and experienced teacher, Saint Basil has much to say to young people about how to avoid the pitfalls of the times and to draw light from the life-giving source of the Spirit.

Зато је патријарх 1656. године на том месту поставио темељ Крсног манастира у име Часног и Животворног Крста и светог свештеномученика чудотворца митрополита Филипа.
Therefore, in 1656, the Patriarch laid the foundation of the Monastery of the Cross, dedicated to the precious and life-creating Cross and to the holy hieromartyr Metropolitan Philip, the wonderworker.

У сећање на обретење Крста Христовог и Његовог воздвижења( подизања) Света Православна Црква установила је празник Воздвижења Часног и Животворног Крста Господњег( Крстовдан).
In remembrance of the finding of the Cross of Christ and Its elevation, the Holy Orthodox Church established the feast of the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross of the Lord.

Жива природа није пука материја, већ путем животворног процеса еволуције обликована, и у том смислу специфична материја и као таква основ је људског света као специфичног космоса.
Living nature is not mere matter, but, through the life-creating process of evolution, a formed and thus specific matter, which as such forms the basis of the human world as a specific universe.

Њена превасходна улога није да створи„ културни“ декор владајућем поретку, већ да изобличи човека и све оне симболе путем којих може да допре до свог слободарског, стваралачког, животворног и друштвеног бића.
Its primary role is not to create a“cultural” decor for the ruling order, but to distort man and all the symbols by which he can reach his libertarian, creative, life-creating and social being.

Ради се о афирмисању животворног принципа као универзалног космичког принципа и човека као специфичног космичког бића који представља највиши облик у коме је реализована животворна природа васељене.
This is the affirmation of the life-creating principle as a universal cosmic principle and man as a specific cosmic being that is the highest form in which the life-creating nature of the universe is realized.

После целивања споменика и након што су обавештени о тренутним техничким радовима, оци су захвалили Васкрслом Господу који је благословио извођење консервације и пројект обнове Његовог Животворног Гроба.
After venerating the monument and being updated on the ongoing technical works, they then praised the Resurrected Lord who has blessed the execution of the conservation and restoration project of His Life-Giving Tomb.

Отуда је од прворазредног значаја развој животворног ума који треба да створи такав политички покрет, који ће уништити капитализам пре него што он у тој мери уништи природу да човечанство више неће моћи да успостави еколошку равнотежу која пружа могућност да опстане.
So, it is of utmost importance to develop a life-creating consciousness, one which will initiate a political movement capable of doing away with capitalism before it manages to degrade nature to such an extent that humankind will not be able to establish the ecological balance necessary for its survival.

И још: ако се створено сунце одражава на фењеру, не одражава ли се онда оно нестворено духовно Сунце цело- и притом суштински- у пречистом телу и крви Својој на олтару Господњем дејством Духа животворног?
Also, if the created sun is reflected in the glass of a lantern, then is not the uncreated mental Sun wholly and essentially reflected in His most pure Flesh and Blood on the altar of the Lord by the action of the life-giving Holy Ghost?

Пројекат будућих градова који стварају Цајтгајст пројектанти заснива се на оној мисли која у људском насељу не види оплемењени природни простор и као такав реализовање човека као историјског, друштвеног, културног, слободарског, животворног, естетског и визионарског бића, већ на технички начин уређени животни простор.
The project of future cities created by the Zeitgeist designers is based on the notion that in a human settlement one sees not a humanized natural space and, as such, the realization of man as a historical, social, cultural, libertarian, life-creating, aesthetic and visionary being, but rather a technically organized life space.

Свака реч Светог Писма, свака реч Божанствене литургије, јутрења и вечерња, свака реч светотајинских молитава и молитвословља у себи има њој одговарајућу и у њој садржану снагу, слично знамењу часног и животворног крста.
Every word of Holy Writ, every word of the Divine liturgy, of the morning and evening services, every word of the Sacramental prayers and of the other prayers, has in itself the power corresponding to it and contained in it, like the sign of the honourable and life-giving cross.

Путем стваралачког рада животворни потенцијали космоса постали су стваралачка моћ човека.
Through creative work, the life-creating potential of the cosmos has turned into man's life-creative power.

Напротив, сила благослова и животворна благодат пребивају у Њему неизмењиво“ 144.
Instead the power and force and life-giving grace of the blessing remain in it forever.".

Оплемењујућа стваралачка пракса човека треба да омогући да природа реализује своје животворне потенцијале.
Man's humanizing creative practice should enable nature to realize its life-creating potential.

Животворни извор- изложба једног ремек-дела.
Life-giving source- an exhibition of one masterpiece.

Укинута је главна супротност у капитализму: између деструктивних и животворних процеса.
The key contradiction within capitalism, between the destructive and the life-creating processes.

Neka ovaj životvorni hleb uvek hrani tvoju dušu i tvoj duh.
May this life-giving Bread always feed your soul and nourish your spirit".

По томе су познали да је то часни и животворни Крст Христов.
By this, they all knew that this was the true Precious and Life-Giving Cross of Christ.

Природа је еколошка целина која има свој животворни ритам.
Nature is an ecological whole with its own life-creating rhythm.

По томе су познали да је то часни и животворни Крст Христов.
By this they knew that this was the Precious and Life-Giving Cross of Christ.

Видевши васкрсење мртвих, сви су се потрудили да животворни крст је пронађен.
Having beheld the rising-up, everyone was convinced that the Life-Creating Cross was found.

Наше артерије не би више преносиле животворну божју милост;
Our world arteries would no longer carry the life-giving grace of God;

Стваралачки напор је најаутентичнији облик реализовања његове животворне снаге.
Creative efforts are the most authentic form of realization of his life-creating energy.