Примери коришћења Завичајног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Завичајног музеја Књажевац- долином.
Налази се на почетку мермерног шеталишта, преко пута Завичајног музеја.
Е-приступачна интернет презентација Завичајног музеја намењена особама са инвалидитетом.
E-accessible web presentation of the Homeland Museum made for people with disabilities.У недељу, 04. септембра, од 19 часова, одржаће се Трибина о здравој исхрани,у амфитеатру Завичајног музеја.
On Sunday, 04 September, from 19 am, there will be debate about healthy eating,in the amphitheater of the Homeland Museum. The….Испоставило се да простор као и коришћене витрине за излагање нису довољни да се прикаже веома богат иразноврстан фонд Завичајног музеја.
It turned out that the space, as well as the display cabinets we used, was not sufficient to show a very rich andvaried fund of the Homeland Museum.Пре двадесет година вратио се са породицом у свој родни крај,иницирао оснивање Завичајног музеја и од тада не стаје.
Twenty years ago he returned to his hometown with his family,initiated the founding of the Homeland Museum and has not stopped since.Удружење је имало свој први јавни наступ,2. јула 2009 год., у атријуму Завичајног музеја у Сокобањи, у оквиру„ Бањског културног лета“.
The Association had its first public appearance, in July 2009,in the atrium of the Local museum, during the“Cultural Summer”.Саво Дерикоњић директор Завичајног музеја у Прибоју осврнуо се на етнолошки значај куће Јевђевића у Прибоју чија градња је завршена 1879. године.
Savo Derikonjić, director of the Regional Museum in Priboj, stressed the ethnological significance of the Jevđević's house in Priboj, which construction was completed in 1879.Његова уметничка дела ицртежи оплемењују поставке и простор Завичајног музеја, илуструју моменте из културне историје града.
His works of art anddrawings enrich the exhibitions and the space of the Homeland Museum, illustrate the moments from the cultural history of the town.Образовна авантура Завичајног музеја Књажевац- долином Тимока подно Старе планине- посебан је образовни програм књажевачког музеја и специфичан туристички производ града.
Educational adventure of the Homeland Museum of Knjaževac-through the Timok valley under the Old mountain- is a special eductaional project of the Museum and a specific tourist product of the city.У оквиру овог програма постоји и посебан програм„ Летње завичајне школе“ који се реализује у дворишту Завичајног музеја, у вечерњим терминима намењен грађанству.
As part of this program there is a separate program“Summer Српска ливањска села данас готово да никоме не припадају, али ту смо ми да водимо рачуна о онима коју су се вратили, о сваком камену, кући,о сваком педљу наше дједовине", поручују из Завичајног удружења.
The Serb's villages of Livno do not belong to anyone today, but we are here to take care of those who have returned, every stone, house,every inch of our grandfather's place”, from the Regional Association.Незаборавно дружење са Деда Мразом ињеговом веселом дружином, као најлепша увертира у предстојеће празнике одржаће се у атријуму Завичајног музеја, у ул. Трг Ослобођења бр. 2 у Сокобањи.
Unforgettable experience with Santa Claus and his merry band,as the most beautiful introduction into the upcoming holidays will be held in the atrium of the Homeland Museum, Trg oslobodjenja street No. 2, in the center of Sokobanja.Куповином сувенира подржавате развој програма Завичајног музеја Књажевац за очување и обнову старих заната али и омогућавате економско оснаживање особа укључених у израду сувенира!
By purchasing the souvenirs you support the development of the Homeland Museum of Knjaževac program for the preservation and restoration of old crafts and you also enable the economic empowerment of people involved in the manufacture of these souvenirs!Представници Универзитетске библиотеке, Народне библиотеке, Института техничких наука САНУ,Музеја Југославије, Завичајног музеја Трстеник, Историјског архива Панчева, као и ГЛАМ волотери и бивши стажисти, помогли су дискусијом да се уоче најчешће тегобе, али и предности у раду са институцијама културе.
Representatives of the University Library, the National Library, the Institute of Technical Sciences of the Serbian Academy of Sciences and Arts,the Museum of Yugoslavia, the Regional Museum of Trstenik, the Historical Archive of Pančevo, as well as the GLAM volunteers and former residents, helped to locate the most common problems, as well as the advantages in working with cultural institutions.По мишљењу колега из конзерваторске радионице Завичајног музеја Херцег-Нови, неопходно је што прије предузети мјере заштите, дјелимично конзервације, а код значајног дијела књига из категорије старе и ријетке књиге неопходно је стручно интервенисати на повезу.
In the opinion of the colleagues in Herceg Novi Regional Museum conservation workshop, it is necessary to take protective measures as soon as possible, partly conservation measures and in case of a significant number of books from the category of Old and Rare Book, professional binding interventions are necessary.Постављена је као плод дугогодишње успешне сарадње Републичког завода за заштиту споменика културе и Завичајног музеја, а организована је под поткровитељством Министарства културе и информисања, које је свесрдно подржавало реализацију континуитета заштитно-истраживачких радова.
It was presented as a result of years of successful cooperation of the National Institute for Protection of Cultural Monuments and the Homeland Museum, and organized under the auspices of the Ministry of Culture and Information that wholeheartedly supported continued works on conservation and research.Сви ови предмети носе ознаку заштићеног програма сувенира Завичајног музеја Књажевац" Куповина са разлогом"( Purchasing For a Cause) као и ознаку за музејске реплике, имена особа које су предмете израдиле као и податке димензијама, техници и материјалу су од којег су израђени.
All these items bear the sign of a protected souvenir program of the Homeland Museum of Knjaževac“Purchasing for a cause” and a mark of a museum replica, names of persons who made the item and also data about dimensions, technique and material they are made of.Захваљујући успешној сарадњи Археолошког института из Београда, Завичајног музеја Књажевац и Римско-германске комисије Немачког археолошког института из Франкфурта на Мајни, 2010. године реализована је геофизичка проспекција локалитета.
Owing to the successful cooperation of the Institute of Archaeology in Belgrade, the Homeland Museum in Knjaževac and Roman-Germanic Commission of the German Archaeological institute from Frankfurt on Main, in the year 2010 a geophysical prospecting of the site was realized.Тако је Славко Спасић,председник NK ICOM Србија, ово престижно признање уручио колегама из Завичајног музеја у Параћину, Историјског музеја Србије, Народног музеја Краљево, Народног музеја Панчево, Спомен- збирке Павла Бељанског из Новог Сада и Центра за културу, образовање и информисање" Градац" из Рашке.
The awards were presented by Slavko Spasić,President of NC ICOM Serbia, to colleagues from the Paraćin Regional Museum, the Historical Museum of Serbia, the National Museum of Kraljevo, the National Museum of Pančevo, the"Pavle Beljanski" Collection from Novi Sad and the"Gradac" Centre for Culture, Education and Information in Raška.Песме завичајне", за сопран и гудачки оркестар, 1995;" Дрино, водо….
Homeland songs", for soprano and string orchestra, 1995;"Drina, water….Завичајна збирка Сремски Карловци.
Sremski Karlovci Homeland Collection.Завичајна збирка.
Regional Collection.Завичајни музеј Књажевац Амбасаде.
The Homeland Museum of Knjaževac.Завичајни музеј Књажевац.
The Homeland Museum.Завичајне биљке сматрају се медитеранским земљама.
Homeland plants are considered Mediterranean countries.Завичајна нација, етничка група чији припадници опстају на суштински природном,„ физичком“ нивоу.
Homeland nation, ethnic group subsist at an essentially naturalistic‘physical' level.Дела завичајних сликара чине посебну колекцију.
Његове слике су завичајне.
