Sta znaci na Engleskom ЗАВЈЕТ - prevod na Енглеском

• covenant
• vow
• testament

Примери коришћења Завјет на Српском и њихови преводи на Енглески

Завјет Болеслава III Кривоустог.
Testament of Bolesław III Wrymouth.

Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завјет на жртви.
Those that have made a covenant with me by sacrifice.

А ово ће бити завјет мој с њима, вели Господ: дух мој, који је у.
This is my covenant with them, saith the Lord: My spirit that is.

Скупите ми свеце моје, који су* учинили са мном завјет на жртви.
Verse 5-“Gather my saints together to Me, those who have made a covenant with Me by sacrifice.”.

Године 1981., Осхо је положио завјет шутње и отишао у Сједињене Државе.
In 1981, Osho took a vow of silence and went to the United States.

Него ово је завјет што ћу учинити с домом Израиљевијем послије овијех.
But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those.

Дакле, учини што ти кажемо: Имамо четири човјека који су на себе узели завјет;
Therefore do what we tell you: We have four men who have taken a vow upon themselves.

Није с оцима нашим учинио тај завјет, него с нама, који смо данас ту сви живи.
He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

Не онакав завјет који учиних са оцима њиховим у дан кад их узех за руку да их изведем из земље Египатске;
Not like the Testament that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand, to lead them out of the land of Egypt;

Као члан медицинске струке Свечано завјет, ставити свој живот у служби човечанства.
As a member of the medical profession I solemnly vow, to put my life in the service of humanity.

Ако синови твоји ушчувају завјет Мој и окривења Моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довијека сједјети на пријестолу свом.
If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.'.

И познаћете да сам вам ја послао ову заповијест да би био мој завјет с Левијем, вели Господ над војскама.
And you will know that I have sent this command to you so that my covenant with Levi can continue to exist, says the LORD of heavenly forces.

Дозива небо озго и земљу, да суди народу Својему: 5.„ Скупите ми свеце Моје, који су учинили са Мном завјет на жртви.
He summons the heavens above, And the earth, to judge His people: 50:5“Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”.

Ако синови твоји ушчувају завјет Мој и окривења Моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довијека сједјети на пријестолу свом.
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forevermore.".

Према статистикама, јака и слаба половина човечанства која има сексуалне односе пре брака много лакше прекорачује завјет брачне вјерности.
According to statistics, the strong and weak half of humanity who have sex before marriage, much more easily transgress the vow of conjugal fidelity.

Тада Јодај учини завјет између Господа и цара и народа да ће бити народ Господњи, такођер и између цара и народа.
And Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and people, that they should be the Lord's people, and also between the king and the people.2 Kings 11:17.

Ђуровић истиче да је поука филма да никада не заборавимо косовски завјет јер нас је он чувао кроз историју и може да нас сачува у будућности.
Đurović points out that the message of the film to never forget the Kosovo covenant, because it has kept us through history and will keep us in the future.

( Наиме) оних који крше завјет Аллахов након споразума је чврста, и одлучити шта је Аллах наредио( да) се придружио, и да неред у земљи.
Those who break God's Covenant after it is ratified, and who sunder what God Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss(only) to themselves.

Ако су се ваше домаће представе са ланцима исцрпиле, а трогодишњи завјет шутње је прошао незапажено, онда је живот само складиште нових идеја.
If your home performances with chains have exhausted themselves, and the three-year vow of silence has gone unnoticed, then living is just a storehouse of new ideas.

Ово је Завјет који ћу им завјештати послије оних дана, говори Господ, дајући законе моје у срца њихова, и у мисли њихове написаћу их.
(Heb 10:16) This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them.

И помолих се Господу Богу својему и исповиједајући се рекох: о Господе, Боже велики и страшни, који држиш завјет и милост онима који те љубе и држе заповијести твоје;
And I said: I pray, Lord God of heaven, O great and awesome God, You who keep Your covenant and mercy with those who love You and observe Your commandments.

Његош је видалац, он види свјетлост и у најцрњој тами, његова мисао је завјет. У српском језику посрћемо, што је знак да се распршујемо“, закључио је Арсовић.
Njegoš is the seer, he sees the light in the blackest darkness, his thought is the vow. In the Serbian language we stagger, which is a sign that we disperse,” concluded Arsović.

( Наиме) оних који крше завјет Аллахов након споразума је чврста, и одлучити шта је Аллах наредио( да) се придружио, и да неред у земљи.
But for those who break the Covenant of God, after having plighted their word, and cut asunder those things which God has commanded to be joined, and work mischief in the land- On them is the Curse;

И ви се бјесте сада обратили и учинили што је право преда мном прогласивши слободу сваки ближњему својему, учинивши завјет преда мном у дому који се зове мојим именом.
Although recently you had turned and done what is right in My sight, each man proclaiming liberty to his neighbor, and you had made a covenant before Me in the house which is called by My name.

Али ја схватам значење, онај ко осигурава стварну вриједност на замишљеној ствари, каже се да продаје Медведа, а истоветно је као обећање међу дворима или завјет између љубитеља….
But I take the meaning to be, that one who insures a real value upon an imaginary thing, is said to sell a Bear, and is the same thing as a promise among courtiers, or a vow between lovers….

Не онакав завјет који учиних са оцима њиховим у дан кад их узех за руку да их изведем из земље Египатске; јер они не осташе у завјету моме, и ја не марих за њих, говори Господ.
It will not be like the covenant that I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue to keep my covenant, and I lost interest in them, says the Lord.

Ово виђење, међутим, није искључиво вјеровање да Бог има однос са другим народима- наиме, јудаизам је сматрао да Бог ступио у завјет са свим народима и да Јевреји и нејевреји имају једнак однос са Богом.
This view, however, did not preclude a belief that God has a relationship with other peoples- rather, Judaism held that God had entered into a covenant with all mankind, and that Jews and non-Jews alike have a relationship with God.

После уједињења Пољске( видјети завјет Болеслава III Кривоустог), Жешов је остао под Рутенима до 1340. године, када је Казимир III Велики анексирао Црвене Рутене, позивајући своје витезе да управљају новообрађеном земљом.
After unification of Poland(see Testament of Bolesław III Wrymouth), Rzeszów remained in Ruthenian hands until 1340, when Casimir III the Great annexed Red Ruthenia, inviting his knights to govern the newly acquired land.

Ово виђење, међутим, није искључиво вјеровање да Бог има однос са другим народима- наиме, јудаизам је сматрао да Бог ступио у завјет са свим народима и да Јевреји и нејевреји имају једнак однос са Богом.
This view, however, does not preclude a belief that God also has a relationship with other peoples- rather, Judaism holds that God had entered into a covenant with all mankind as Noachides, and that Jews and non-Jews alike have a relationship with God.

Исто тако мислим да ви имате тога много више, јер конструкција На Дрини ћуприје мене увијек упућује да је то наш Стари завјет, а можда и Нови, зато што ту постоји све од, што би рекли Хрвати,„ Крижног пута“ па до историјског увида у то како су четири вијека прошла на овом драматичном мјесту.
I also think that You have a lot more of that, because the construction of the Bridge on the Drina always reminds me that it is our Old Testament, and perhaps the New, because there is everything from what the Croats say, the“Way of the Cross” to the historical insight in how the last four centuries have went by in this dramatic place.