Sta znaci na Engleskom ЗАКОНСКИ ОКВИР - prevod na Енглеском

• legal framework
• legislative framework

Примери коришћења Законски оквир на Српском и њихови преводи на Енглески

Релевантни законски оквир.
Relevant legal framework.

Нормативи, законски оквир, европске деклерације.
Norms, the legal framework, European Declarations.

Она ће изнедрити Акциони план и законски оквир за предстојеће активности.”.
It will develop the Action Plan and the legal framework for the upcoming activities.”.

За сада, законски оквир се у потпуности не примењује.
For the time being, the legal framework is not fully in place.

Упркос додатним изменама и допунама Закона о полицији, законски оквир још увек није довољан да гарантује оперативну независност полиције од МУП-а.
Despite further amendments to the Law on police, the legal framework is still insufficient to guarantee the operational independence of the police from the MoI.

Међутим, законски оквир није комплетан и није у потпуности усклађен с правним тековинама ЕУ.
However, the legal framework is not complete and does not fully correspond to the acquis.

Враћање јавног дуга у законски оквир оствариће се тек у периоду од 6-8 година.
Public debt will be returned to legal framework only in the long run.

Усвајањем Закона о финансирању политичких aктивности Републике Србије значајно је унапређен законски оквир у овој области, и омогућена пуна примена ГРЕКО препорука.
The adoption of the Law on Financing Political Activities the Republic of Serbia has significantly improved the legal framework in this area and fully implemented the recommendations of GRECO.

Исхрана у школама Законски оквир у области образовања само делимично уређује обезбеђивање исхране у школи.
Meals in school The legislative framework in education addresses the provision of school meals only partially.

У циљу демографске обнове потребно је обезбедити такав законски оквир који ће омогућити максималну заштиту трудница и њиховог положаја код послодаваца.
In order to achieve demographic renewal it is necessary to provide a legal framework that will enable the maximum protection of pregnant women and their position as employees.

Са намјером да се створи законски оквир који регулише располагање имовином која је остала у власништву Дистрикта након приватизације државног капитала банака од стране ентитета;
Intending to create a legal framework to regulate disposal of any assets that have remained property of the Districtafter the privatization of the state capital of banks by the Entities;

Када то дође на дневни ред, ако дође, дебатоваћемо, до тада мислим да такве сликовнице нису у складу са оним што је на крају законски оквир ове земље“, нагласила је она.
When or if this issue comes on the agenda, we will have a debate on it, but until then I believe that such picture books are not in line with what is ultimately the legal framework of this country,” she has stressed.

Школски прибор и уџбеници Законски оквир у области образовања не бави се обезбеђивањем школског прибора.
School materials and textbooks The legislative framework in education does not address provision of school materials.

Законски оквир за одузимање имовине је свеобухватан и укључује меру безбедности одузимања предмета, одузимање имовинске користи, као и тзв." проширено одузимање имовине".
The legal framework for the recovery of assets is comprehensive and includes the measure of securingthe confiscation of objects, confiscation of criminal proceeds, and the so-called"extended confiscation of property".

Бошњак је оценио да Србија има добар законски оквир у области заштите права националних мањина, али и да се на бројним пољима још доста мора радити.
Bošnjak assessed that Serbia has a good legal framework in the field of protection of minority rights, but also that a lot has to be done in many fields.

Повољан законски оквир за страна улагања- Трансфер профита ослобођен је од плаћања пореза, стране инвестиције изузете од плаћања царине на опрему која је предмет улагања.
A favourable legal framework for foreign investments- Transfer of profit is exempted from payment of tax; foreign investments are exempted from payment of customs duties on the equipment that is the subject of investment.

Држава мора да обезбеди такав законски оквир који ће омогућити максималну заштиту трудница и њиховог положаја код послодаваца.
In order to achieve demographic renewal it is necessary to provide a legal framework that will enable the maximum protection of pregnant women and their position as employees.

Тренутни законски оквир подразумева јачање многих релевантних одредаба, укључујући надлежност Агенције да верификује пријаве и означи као прекршај пропуст да се пруже информације о имовини.
The current legal framework means a strengthening of many relevant provisions, including the Agency's competency to verify the declarations and the designation as a misdemeanour the failure to provide information about assets.

У тој подели, улога државе јесте да обезбеди законски оквир који стимулише оне мере које ће системски допринети побољшању у сфери образовања, запошљавања, бриге о старима и деци, итд.
In this division, the role of the state is to ensure a legal framework to stimulate those measures which will contribute to progress in the spheres of education, employment, care for children and the elderly, etc. in a systemic way.

Тренутни законски оквир за одређивање зарада у јавним службама изузетно је компликован и садржи пет различитих основица и око 600 различитих коефицијената за различите позиције запослених у различитим секторима.
Current legal framework for 6 wage determination in public services is extremely complicated and has five different bases and around 600 different coefficients for different positions of employees in different sectors.

Ипак, у предлагању решења за препреке везане за податке, Радна група ће поштовати постојећи законски оквир у области заштите поверљивости података, којим се дефинише објективни простор за потенцијалне интервенције Радне групе. 2.
Nonetheless, in proposing solutions for data impediments, the Working Group will have to observe existing legal framework in the area of data confidentiality, which sets the objective perimeter for potential interventions of the Working Group.

Република Србија има законски оквир који гарантује широком кругу јавности приступ информацијама од јавног значаја, које представља једно од 80 основних права у демократским друштвима.
The Republic of Serbia has a legal framework that guarantees a wide range of public access to information of public importance, which is a fundamental right in a democratic society.

Министар Беванда, који је и члан Управног одбора Агенције за осигурање депозита БиХ, нагласио је како је неопходно направити законски оквир који ће бити савремен и истовремено прилагођен уставним прописима у БиХ и правилима Европске уније.
Minister Bevanda, who is also a member of the Board of Directors of the Deposit Insurance Agency of BiH, stressed that it is necessary to create a legal framework that will be modern and at the same time adapted to the constitutional regulations in BiH and EU rules.

Потребно је даље унапређивати законски оквир у области заштите података о личности, а у складу са стандардима Европске уније, као и отклањати препреке за ефикаснију примену закона.
It is necessary to further improve the legal framework in the field of personal data protection, in accordance with the standards of the European Union, as well as to remove the obstacles for more efficient implementation of the Law.

Додала је да се чекају коментари из Брисела на нацрт Медијске стратегије, после чега ће се правити акциони план и уследити читав низ процедуралних корака којима ће се заокружити законски оквир без којег, како је истакла, нема успешне имплементације.
She has added that comments from Brussels on the draft Media Strategy are expected, after which an action plan will be prepared and a series of procedural steps will be taken to complete the legal framework without which, as she has pointed out, there will be no successful implementation.

Тренутни законски оквир за одређивање зарада у јавним службама је изузетно компликован и садржи пет различитих основица и око 600 различитих коефицијената за различите позиције запослених у различитим секторима.
Current legal framework for setting up salaries in public services is extremely complicated and consists of five different bases and around 600 different pay coefficients for different positions of those employed in different sectors.

Она је нагласила да држава мора имати позитивну улогу према медијима када се успоставља законски оквир у којем медији могу да функционишу на слободан и професионалан начин, али да оног тренутка када се то догоди, када су јасне све обавезе и гаранције, и када се оне поштују, било какав утицај државе треба да буде ограничен.
She has stressed that the state must have a positive role in relation to the media, speaking about establishing the legal framework where media can function in a free and professional way, but at the moment when that happens, when all the obligations and guarantees are clear, but not observed, any state influence should be limited.

Упркос чињеници да законски оквир у неким областима јесте задовољавајући, као и да постоји иницијатива државе да се разним инклузивним мерама положај Рома унапреди, стање свести је такво да се Роми често доживљавају грађанима другог реда.
Despite the fact that the legal framework in some areas is satisfactory and that the state has shown initiative to improve the situation of Roma through various inclusive measures, the awareness of the general public is such that the Roma are often perceived as second-rate citizens.

У креирању волонтирања у нашој општини настојали смо да искористимо све ресурсе којима смо располагали, поштујући при том законски оквир који прописује, пре свега, Закон о волонтирању Србије, објашњава мр Радмила Урошевић, координатор Волонтерског сервиса и помоћник шефа Одељења за друштвене делатности Општине Звездара.
In creating our volunteer service we sought to use all the resources we had at our disposal, while respecting the legal framework prescribed in particular by the Law on Volunteering of the Republic of Serbia, says Radmila Urošević, the Coordinator of the Volunteer Service and Assistant Head of the Department for Social Activities of the Municipality of Zvezdara.

Тако ће до враћања јавног дуга у законски оквир, уз врло рестриктивну фискалну политику, доћи тек око 2020. године( уз нека методолошка побољшања статистике националних рачуна можда и око 2018. године- видети поглавље о јавном дугу).
Thus, public debt will with the highly restrictive fiscal policy in place return to the legal framework only around the year 2020(may also be possible around 2018 with some methodological improvements of the national accounts statistics- see the public debt chapter).