Примери коришћења Залагањем на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово је сјајно за купце који се боре са залагањем или ако се често крећете.
Сви знамо да је боље дасе диверзификују ваше инвестиције и да их не однесе залагањем брзог богатства.
It is always better to diversify your investments andnot get carried away by the allure of quick wealth.Својим професионалним радом и залагањем успешно сте реализовали све поверене задатке и спречили изненађења.
With your professional work and dedication, you have successfully realized all set tasks and prevented surprises.Сви знамо да је боље дасе диверзификују ваше инвестиције и да их не однесе залагањем брзог богатства.
We all know it's better to diversify your investments andnot get carried away by the allure of quick wealth.Залагањем Јосифове удовице, Вере Јосиф, и београдског рабина Исака Асиела, рукопис је након двадесет година приређен за штампу.
After twenty years, on the initiative of Josif's widow, Mrs Vera Josif, and Велику захвалност дугујем Председнику клуба и мислим дасма својим радом и залагањем заслужио његово поверење.".
I owe a great gratitude to the club president andI think that with his work and dedication he earned his trust.".Залагањем загребачко-љубљанског митрополита Јована( Павловића), који је 1977. постао поглавар епархије, манастир полако враћа некадашњи сјај и важност.
By the efforts of Metropolitan Jovan(John, Pavlović) of Zagreb and Ljubljana, who became the head of the diocese in 1977, the monastery regained the old glory and importance.Израда велика обећања неће дефинисати свој однос, алииспуњавању ових са интензивним залагањем и такође одржава поверење променљива која бораве је од кључног значаја.
Making big promises won't define your own relationship butfulfilling these with intense dedication and also keeping the confidence variable residing is critical.Према његовим речима, то сведочи о поверењу које је указано припадницима РВ и ПВО, а које, треба дабуде оправдано радом, залагањем и правилним односом према техници.
According to him, this speaks of the confidence showed to the members of AF and AD,which should be justified by work, zeal and appropriate relation to the equipment.Својим радом и залагањем у различитим научним областима постигли сте врхунске резултате и постали својеврсна стручна елита Републике Српске….
By tremendous work and efforts in various scientific fields you have achieved excellent results and became professional elite of Republic of Srpska. It is a fact that you should be a proud of it.Односи су обновљени 575, аМундир обезбеђен од византијског цара, како признавањем његовог краљевског статуса, тако и залагањем за толеранцију према Монофизитској цркви.
Relations were restored in 575 andMundhir secured from the Byzantine emperor both recognition of his royal status and a pledge of tolerance towards the Monophysite Church.Захвалио се свим запосленицима који су несебичним трудом и залагањем, заједно са руководством BHANSA-е, доприњели значајном развоју BHANSA-е у посљедњој години дана.
He thanked all employees who are with selfless efforts and commitment, together with the management of BHANSA, contributed to a significant development of BHANSA in the last year.Имали смо прилике да чујемо личне приче презентера и презентерки о томе како својим свакодневним залагањем граде друштво једнакости у свим сферама, укључујући и сферу рада.
We had the opportunity to hear the personal stories of presenters on how their everyday efforts are building a society of equity in all areas, including the field of labour.Својим постојањем и залагањем, спортски клубови и бројни приједорски спортисти су дали немјерљив печат приједорском спорту и прославили су име нашег града широм свијета.
With its existence and efforts, sport clubs and numerous athletes in Prijedor gave an immeasurable importance to sport in Prijedor and celebrated the name of our town across the world.Спомен-парк ће будуће генерације посетилаца Аде Циганлије подсећати на све оне вредне младе људе који су,својим радом и изузетним залагањем, Београду подарили његов најлепши бисер.
The memorial park will remind future generations of visitors of Ada Ciganlija of all those worthy young people who gave Belgradeits most beautiful pearl, with their hard work and exceptional commitment.Напорним радом и залагањем можете зарадити Саге сертификат о оспособљености, Сертификат ИАБ Ниво 2 у Компијутеризовани рачуноводству за бизнис и фаза 1 и 2 квалификације.
With hard work and dedication, you can earn the Sage certificate of competency, the IAB Level 2 Certificate in Computerised Accountancy for Business and the Stage 1& 2 qualifications.Он је казао да се од њих очекује да након четворогодишњег школовања, својим знањем, трудом,радом и залагањем, допринесу бољем економском положају општина Прешево, Бујановац и Медвеђа.
He said that he expected that they would, after a four years' long education, contribute with their knowledge, efforts,work and dedication to a better economic standing of the municiplities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.Вашим радом и залагањем дали сте значајан допринос развоју високог образовања и науке у Републици Српској и Србији али и шире- освајајући престижне награде широм свијета“, истакао је министар.
Your work and dedication you gave a significant contribution to the development of higher education and science in the Republic of Serbia and the Serbian and beyond- winning prestigious awards around the world,“said the Minister.После повратка у руке правом власнику- Српској Православној Цркви,објекат је опремљен посебним залагањем протојереја-ставрофора Стојадина Павловића, директора Патријаршијске управне канцеларије.
Following the return to the real owner- the Serbian Orthodox Church,the object was equipped with special efforts of protopresbyter-stavrophor Stojadin Pavlovic, director of the Administration Office of the Patriarchate.Залагањем 8 милијарди евра за период дужи од 2 године( то је мање од 0. 1% БДП-а оних земаља које испуњавају услове за помоћ) или преко 850 евра годишње за све младе у европским замљама који нису запослени, на обуци, нити у процесу образовања.
The pledge of €8 billion over two years is the equivalent of less than 0.1% of GDP a year for the eligible countries, or €850 a year for every young European in those countries who is neither in work, nor training nor education.Признање” Дунавски цвет” се додељује истакнутим институцијама ипојединцима који су својим радом, залагањем и стваралаштвом допринели развоју Дунавског региона, Дунавске стратегије и промоцији њених вредности.
The“Danube Flower” is awarded to outstanding institutions andindividuals who, through their work, dedication and creativity have contributed to the development of the Danube Region, the Danube Strategy and the promotion of its values.Својим знањем и залагањем, студенти и наставници ће моћи да се укључе у стручне и научноистраживачке пројекте, и тиме да стичу нова знања потребна за сарадњу са привредним организацијама и унапређење развоја сопственог окружења.
With their knowledge and efforts, students and teachers will be capable of both participating in professional and scientific-research projects and acquiring new knowledge necessary for cooperation with business community and advancement of their personal environment.Она је указала да је оснивање самосталне Српске архиепископије 1219. године, залагањем њеног утемељивача и првог поглавара- архиепископа Светог Саве и његовог брата краља Стефана Првовенчаног, представљало прворазредни историјски догађај.
She pointed out that the establishment of an independent Serbian archiepiscopate in 1219, the dedication of its founder and first Head- Archbishop Saint Sava and his brother Stefan the First-Crowned represented a paramount historical event.Ипак, прва, посматрано у данашњем смислу,Катедра Механике на Грађевинском одсеку Техничког факултета у Београду је de facto створена тек 1910. године залагањем професора Арновљевића, а нешто касније и професора Зађине и професора Хлитчијева.
Still, the first Deprtment for Engineering Mechanics at theCivil Engineering Department of the Technical Faculty in Belgrade, considering it as in the present sense, was founded in 1910 by efforts of Professor Arnovljević, and a little later by Professors Zadjina and Hlitchiev.У сред све мења академских климатским и друштвеним променама,с несебичним залагањем свих чланова КМУ, Настојимо да постане глобално призната институт прављењем свет академских јединственог да нико други него КМУ као и да је храбар да промене и изазовима који предстоје.
In the midst of the ever-changing academic climate and social changes,with selfless dedication from all members of KMU, we strive to become a globally recognized institute by making a world of academia unique to none other than KMU as well as being bold to the changes and challenges ahead.Милена је студентима на једноставан начин приближила доста сложену структуру УН-а на глобалном нивоу и поделила своје знање и искуство стечено дугогодишњим практичним радом,истраживањем и залагањем у области међународног права, система УН-а, дипломатије и међународних односа.
Milena brought students closer to the complex structure of the UN at the global level and shared her knowledge and experience gained through long-term practical work,research and engagement in the fields of international law, the UN system, diplomacy and international relations.Патријарх Јефрем II је изразио наду да ће се залагањем међународне заједнице успоставити мир у том региону, и захвалио мађарској влади на подршци прогоњеним хришћанима и на финанскијској помоћи пројектима у Ираку и Сирији. Извор: Сиријска Антиохијска Патријаршија( са енглеског Информативна служба Српске Православне Цркве).
He hoped to have efforts by the international community to establish peace in the region. His Holiness thanked the government of Hungary for their support of persecuted Christians and their assistance in projects of reconstruction in Iraq and Syria. Source: OCP.Према његовим речима, Србија се и данас суочава са великим изазовима,посебно у региону, али је залагањем председника Александра Вучића боље геополитички позиционирана него у претходном периоду и остварује добре односе са свим значајним учесницима светске политичке сцене.
He said that Serbia continues to face big challenges to this very day, especially in the region, butthanks to President Aleksandar Vucic and his efforts it is in a better geopolitical position than in the previous period and enjoys a good relationship with all the important factors on the global political scene.Ен Линде својим радом и залагањем, његова путовања у Палестини и Израелу, њихови контакти и разговори са обе стране, нагласио ситуацију Палестинаца са луцидности, јасноће и храбрости, недавно као признање источном Јерусалиму као капитала будуће палестинске стање и признање Палестине као члан број 194. УН.
Ann Linde, through their work and dedication, his travels in Palestine and Israel, their contacts and discussions with both parties, emphasized the Palestinians' situation with lucidity, clarity and courage, most recently as the recognition of East Jerusalem as the capital of a future Palestinian State and recognition of Palestine as member number 194 of the UN.Предсједница Владе је овом приликом изразила задовоЉство досадашњим радом и залагањем Црвеног крста Републике Српске, који је у многобројним приликама потврђен бројним активностима и резултатима, те веома позитивно оценијенила улогу коју је Црвени крст имао у санирању посЉедица поплава у Републици Српској.
Prime minister on this occasion expressed satisfaction with the work and efforts of the Red Cross of the Republic of Srpska who has confirmed in many occasions the number of activities and results, and evaluated very positive role that the Red Cross had during the period of floods in the Republic of Srpska.
