Примери коришћења Заоставштине на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Стална изложба заоставштине доктора Бранка Илија.
Вероватно постоји много људи који покушавају да тврде заоставштине.
Две трећине Толстојеве песничке заоставштине настале су крајем 1850-их.
Two thirds of Tolstoy's poetic legacy was created in the late 1850s.Међутим, ми се не бринемо само за одразе Фромове интелектуалне заоставштине.
We are not, however, concerned only with the reflection of Fromm's intellectual legacy.Од заоставштине Барбие и Цаббаге Патцх Кидс долази нова ера лутки, Блитхе лутке.
From the legacy of Barbie and Cabbage Patch Kids comes a new era of dolls, Blythe dolls.Зашто Сплурге: Овај петогодишњи бутик хотел живи и удахне заоставштине Боб и Рита Марлеи.
За разлику од Вукове заоставштине, личних предмета Доситеја Обрадовића нема, јер су уништени у пожару још 1813. године.
Unlike Vuk's legacy, there are no personal items of Dositej Obradovic because they were destroyed in the fire in 1813.Архивска грађа идруги вредни експонати из научникове заоставштине чувају се у Музеју Николе Тесле.
The archival materials andother valuable exhibits of the scientist's inheritance are preserved at the Museum of Nikola Tesla.Уз помоћ водича Еугеније, Андреј посећује мистична ирелигијска места пратећи траг заоставштине покојног уметника.
With the help of guide, Eugenia, Andrei visits mystical andreligious sites on the trail of the late composer's legacy.Али упорна криза Европе ће сада обликовати и део њене заоставштине и то ће за њеног наследника представљати тежак изазов.
But Europe's persistent crisis will now form part of her legacy as well, and it will pose a difficult challenge to her successors.Десно од портрета стилизовано су приказани део виолине, клавијатура и, у негативу,нотни запис из Мокрањчеве заоставштине.
To the right from the portrait there are stylized depictions of a violin, keyboard, andscores from Mokranjac's legacy in the negative.У збирци постоје и заоставштине Веселина Чајкановића, Јована Ердељановића, Дене Дебељковића, Андрије Лубурића, Радослава Павловића.
There are also the legacies of Veselin Čajkanović, Jovan Erdeljanović, Dene Debeljković, Andrija Luburić, and Radoslav Pavlović.Али, захваљујући овој демонизацији, Путин ируски народ изгледају као достојни наследници Хитлерове националистичке заоставштине.
But thanks to this demonization, Putin andthe Russian people end up looking like the worthy heirs of Hitler's nationalist legacy.За серијске публикације из Теслине заоставштине урађен је комплетан топографски каталог као и абецедни каталог у облику картотеке.
Periodicals from Tesla's legacy are listed in a complete shelf list as well as an alphabetical catalog in the form of a card index.Али, сви научни, илиможда културни, артефакти су део заоставштине људске врсте и њихов нестанак је заједнички губитак.
But all of these scientific- orperhaps cultural- artifacts are part of the legacy of humanity, and their disappearance without a trace is our common loss.Године купио је ову колекцију из заоставштине покојног Малкома Форбса, америчког издавача часописа„ Форбс”, и вратио је у Русију.
Vekselberg bought the collection of eggs from the estate of the late Malcolm Forbes, the US publisher of Forbes magazine in 2004, vowing to bring them back to Russia.Представници Срба из региона посебно су истакли и уништавање културне заоставштине Срба, као и покушаје ревизије антифашистичке прошлости.
Representatives of Serbs of the region stressed in particular the devastation of Serbian cultural heritage as well as attempts at revisionism of the anti-Fascist past.Ради се о цртежима и карикатурама из заоставштине Ђорђевог оца Синише Пауновића, рођеног Чачанина, познатог публицисте и новинара Политике.
These are the drawings and cartoons from the legacy of Djordje's father Siniša Paunović, born in Čačak, a famous publicist and journalist of the daily newspaper“Politika”.Део Вукове заоставштине, посебно намештај, нестао је или уништен 1915. године када је приликом аустријског бомбардовања Београда погођена и зграда Народног музеја, као и у време окупације.
A part of Vuk's legacy, especially the furniture, went missing or was destroyed during the Austrian occupation of Belgrade in the World War I.Данас се у Требињу и околини могу наци бројне културне заоставштине које свједоце о културама које су обликовале данашње Требиње.
Today, numerous cultural legacies that bear witness to cultures that have shaped Trebinje today can be found in Trebinje and its surroundings.Највећи део заоставштине чине писма, дописнице и телеграми принца Ђорђа Карађорђевића, ученика и пријатеља Михаила Петровића, написана у периоду између 1914. и 1918. године.
The bulk of the legacy consists of letters, postcards or telegrams by Prince Đorđe Karađorđević, Mihailo Petrović's pupil and friend, written circa 1914- 1918.Многи документи се излажу први пут, а посебно они из Заоставштине кнеза Павла Карађорђевића који су похрањени на Универзитету Колумбија у САД.
Many documents are featured for the first time, especially the ones from the Prince's legacy which were kept in the University of Columbia USA.Наследног права( наслеђивање, састављање тестаментима и уговора о доживотном издржавању, као и заступање у споровима везаним за њих,спорови у вези поделе и састава заоставштине…).
Ова дигитална збирка је начињена на основу комплета часописа Зенит из заоставштине авангардног уметника Љубомира Мицића( 1895- 1971), која се налази у посебним фондовима НБС.
This digital collection was made on the complete set of journals Zenit legacy of avant-garde artist Ljubomir Micic(1895-1971), located in specific NLS.Легат обухвата визуелну продукцију групе београдских надреалиста( 1926-1939) и садржи 78 уметничких дела( цртежа, колажа, асамблажа иколективних радова) из заоставштине Марка Ристића.
The Скенирано је скоро 1000 стаклених плоча из заоставштине фотографа Будинских ради очувања културно-историјског наслеђа русинског народа на овим просторима.
Almost 1,000 glass plates from the legacy of photographers Budinski were scanned in order to preserve the cultural and historical heritage of the Ruthenian people in this region.Ова колекција садржи 45. 575 сигнатура документа. Подела Теслине делатности на научни рад, патенте и патентну документацију, урађена је 1954-1955. године,још приликом првог пописа и обраде Теслине заоставштине.
This collection comprises 45,575 separate documents. The division of Tesla's activity into scientific work, patents and patent documentation, was carried out in 1954 and 1955,when Tesla's legacy was first listed and processed.Познати писац научне фантастике књиге серијала под називом Кусхиел заоставштине, који је назван један од најбољих 100 Сци-Фи серије свих времена од стране Натионал Публиц Радио слушалаца.
Acclaimed writer of sci-fi book series titled Kushiel's Legacy, which was named one of the top 100 Sci-Fi series of all time by National Public Radio listeners.TweetДео заоставштине професора Ђорђа Станојевића( Неготин, 1858- Париз, 1921), физичара, астронома, ректора Универзитета у Београду, чува се у Историјском музеју Србије као посебан фонд.
TweetPart of the legacy Сачињавају га исписи архивске грађе из домаћих истраних архива и заоставштине Јована Ристића, Матије Бана, Владимира Љотића, Константина Николајевића, Паје Михајловића, Јанка Шафарика, Светозара Попадића, преписке Милана Ђ.
The latter archive includes copies of archival materials from Serbian andforeign archives and the legacies of Jovan Ristić, Matija Ban, Vladimir Ljotić, Konstantin Nikolajević, Paja Mihajlović, Janko Šafarik, and Svetozar Popadić, and the respective personal correspondence of Milan Đ.
