Sta znaci na Engleskom ЗАСЕОКА - prevod na Енглеском

• hamlets
• hamlet

Примери коришћења Засеока на Српском и њихови преводи на Енглески

Славуј без песме, и гласник зоре, круже изнад засеока као твоје гнездо;
Lark without song, and messenger of dawn, Circling above the hamlets as thy nest;

Близу засеока Ниеуве-Молден је највеће британско ратно гробље у Фландрији.
Near the hamlet of Nieuwe-Molden is the largest British war cemetery in Flanders.

До септембра 1822. године шездесет два кипарска села и засеока потпуно су нестали.
By September 1822, sixty-two Cypriot villages and hamlets had entirely disappeared.

Његова кћер Фата била је необично лепа и паметна девојка која је повезала ова два вишеградска засеока….
His daughter Fata was unusually beautiful and smart girl, that managed to connect these two hamlets of Visegrad….

Објекти за становање- куће као део села, засеока и салаша- кулми, пратећи намештај и покућство.
Housing facilities- houses as parts of villages, hamlets and farmsteads- farmsteads on hilltops, household furniture and movables;

Иако је уски пут до засеока стрм, на морској обали непрестано струје аутомобили и минибусеви.
Although the narrow road to the hamlet is steep with sheer drops, the sea front has a constant stream of cars and minibuses arriving from dawn to dusk.

Пелион је један од најупечатљивијих, јединствених и прекрасних делова Грчке и испуњен је са много прекрасних села, градова и приморских засеока.
Pelion is one of the most unique and beautiful parts of Greece and is filled with many wonderful villages, towns and coastal hamlets.

Током лета 1822. године, трудна Мери се је заједно са Персијем, Клер и Едвардом и Џејн Вилијамс преселила у изоловану Вила Магни, на обали мора близу засеока Сан Теренцо у заливу Леричи.
In the summer of 1822, a pregnant Mary moved with Percy, Claire, and Edward and Jane Williams to the isolated Villa Magni, at the sea's edge near the hamlet of San Terenzo in the Bay of Lerici.

Било је у долини Драа- живописном свету експанзивних палминских шума, земно-црвених касбах и берберских засеока- почели су каравани са сахарским камилама и завршили свој 52-дневни пут преко Сахаре до Тимбуктуа.
It was in the Draa Valley- a picturesque world of expansive palm groves, earth-red kasbahs and Berber hamlets- that trans-Saharan camel caravans began and ended their 52-day journey across the Sahara to Timbuktu.

Дана 31. јануара 1968. године, 85. 000 комбинованих Виет Цонг и НВА регулараца покренуло је напад на пет великих градова, већину покрајинских и окружних престоница и преко 50 засеока широм села.
On January 31, 1968, 85,000 combined Viet Cong and NVA regulars launched an all-out assault on five major cities, most provincial and district capitals, and over 50 hamlets throughout the countryside.

Подсећамо да је слична медијска кампања у албанским медијима претходила погрому који је спроведен над Србима 17. марта 2004. године у коме су страдале десетине српских села и засеока, српске светиње и који је дефинитивно уништио могућност повратка расељених Срба, као приликом недавних дешавања и једностраних насилних акција Приштине на северу.
We recall that a similar media campaign in the Albanian media preceded the pogrom against Serbs on March 17, 2004, in which dozens of Serbian villages and hamlets have perished along with Serbian holy shrines, and which definitively has destroyed the possibility of return of displaced Serbs, same as in the recent events and unilateral violent action of Pristina in the north”.

Фрањевци још увек могу да мрзе месног бискупа, али су се животи видовњака сигурно драматично променили од средине 80-тих када је Иван стајао на хрпи камења и обраћао се ходочасницима недалеко од његове куће на крају Бијаковаца, засеока где су рођена сва деца и места првог приказања.
The Franciscans may still hate the local bishop, but the lives of the seers have certainly changed dramatically since the mid-80s when Ivan used to stand on a pile of rocks and address the pilgrims not far from his home at the far end of Bijakovici, the hamlet where all of the children were born and the site of the first apparition.

Sakrivena u zaseoku, duša joj je bila zarobljena'.
Hidden away in a hamlet, her soul enslaved.".

Milićević( 1831-1908) rođen je u Brđanima, zaseoku Ripnja.
Milicevic(1831-1908) was born in Brdjani, a hamlet of Ripanj.

СПОМЕНИК КУЛТУРЕ( 1998) Кућа Владислава Ћертића налази се у Кусатку у засеоку Ћертићи.
The house of Vladislav Ćertić is located in Kusadak, in hamlet Ćertići.

Dobili smo pitanje iz Sajgona o nekom bednom zaseoku što se zove Mak Va.
We got a query from Saigon… about some crummy hamlet called Muc Wa.

Низ грозних злочина је уздрмао рибарски засеок Ејнџел Гроува.
A series of grisly crime scenes has the sleepy fishing hamlet of Angel Grove reeling.

Пре две деценије напуштен засеок Каврићи, данас је туристичко-културни центар, током читаве године отворен за многобројне госте.
The hamlet, which was abandoned two decades ago by the Kavrics, is now a tourist and cultural center, open year round for many guests.

Наш комплекс апартмана се налази у врло мирном и прекрасном месту у засеоку Лефокастро, на плажи Рази, тик уз кристално плаве воде Пагаситиц залива.
Our complex of apartments is located in a very quiet and beautiful spot in the hamlet of Lefokastro, at Razi Beach, right next to blue crystal waters of the Pagasitic Gulf.

СПОМЕНИК КУЛТУРЕ( 1986) У атару села Мало Градиште, у засеоку Кут, налази се стара кућа породице Живковић, саграђена у другој половини XIX века.
The Monument of Culture(1986) In a village area Malo Gradište, in a hamlet Kut there is an old family house Živković, built in the second half of XIX century.

Једном давно, Абу Даби је био мали рибарски засеок, свет поред данашњег града који је облизао небодер.
Once upon a time, Abu Dhabi was a tiny fishing hamlet, a world apart from the skyscraper-studded city of today.

Srpski učenik gleda svog učitelja na času matematike u jednosobnoj školi u jednom malom srpskom zaseoku pored Štrpca.
A Serbian schoolboy looks up at his teacher during a math lesson in a one-room schoolhouse in a tiny Serbian hamlet near Sterpce.

Дестилерија Монограм налази се 10км од Модриче, 7км од Градачца, у месту Доњи Скугрић, засеок Мишићи.
Distillery is located in the village of Donji Skugric, hamlet Misici, 10 km from Modrica and 7km from Gradacac.

Манастир Ковиље се налази у селу Смиљевцу, под планином Јавор, на десној обали реке Ношнице, у засеоку који се назива именом древне монашке светиње.
Kovilje Monastery is located in the village of Smiljevac, under the mountain of Javor, on the right bank of the Nošnica River, in a hamlet called after the ancient monastic sanctuary.

Опет, можда, Природа ће покушати, са мном по први досељеник, а моја кућа подигнута прошлог пролећа да буде најстарији у засеоку.
Again, perhaps, Nature will try, with me for a first settler, and my house raised last spring to be the oldest in the hamlet.

Toliko smo se udubili u potragu za stazom za jahanje koja vodi do nestalog zaseoka Ogmor Sent Meri da smo se mimoišli.
You were so engrossed in trying to chase the bridal path to a now vanished Hamlet of Obligor St Mary that we mislaid each other.

Семе оно је постало Саинт Францис Универзитета су поставили шест фрањевачког фратри из Ирске који су основали Академији дечака у планинском засеоку Лоретто, Пеннсилваниа.
The seeds of what has become Saint Francis University were planted by six Franciscan friars from Ireland who founded a boys' academy in the mountain hamlet of Loretto, Pennsylvania.

Јеврејске заједнице у Русији су интерно управљане од стране локалних управних органа, названих Већа старешина, конституисаних у сваком граду или засеоку који има јеврејску популацију.
Jewish communities in Russia were governed internally by local, dominantly theocratic administrative bodies, called the Councils of Elders(Qahal, Kehilla), constituted in every town or hamlet possessing a Jewish population.

Јеврејске заједнице у Русији су интерно управљане од стране локалних управних органа, названих Већа старешина, конституисаних у сваком граду или засеоку који има јеврејску популацију.
Jewish communities in Russia were governed internally by local… Councils… constituted in every town or hamlet possessing a Jewish population.

Doveo sam te u Pariz Centralne Amerike a ti se ponašaš kao da si još uvijek u nekom zaseoku u šumi.
I bring you down here to the Paris, France of Central America and you're behaving like you're still in some hamlet in the woods some.