Sta znaci na Engleskom ЗАХВАЛИЛА СЕ - prevod na Енглеском

• thanked

Примери коришћења Захвалила се на Српском и њихови преводи на Енглески

И захвалила се представницима академске заједнице на помоћи и сарадњи.
And thanked the representatives of the academic community for assistance and cooperation.

Маја Пујин, архивисткиња Историјског архива у Панчеву, захвалила се Викимедији Србије на указаном поверењу и учешћу у програму стажирања.
Maja Pujin, archivist of Historical Archive of Pančevo, thanked Wikimedia Serbia for given trust and participation in the residence program.

Истакла је да је Србија данас на путу ка ЕУ и да је то стратешко опредељење наше земље и захвалила се Италији која пружа подршку на овом путу.
She emphasized that Serbia was on the EU path and that it was our country's strategic commitment. She thanked Italy for the support along this road.

Јовановић је поздравила присутне и захвалила се на великој подршци и помоћи коју је добила од Црквено школске општине Свети Сава и Генералног конзулата у Њујорку.
Jovanovic greeted the audience and thanked them for the great support and assistance she received from the Serbian St. Sava Church and the Consulate General in New York.

Директорка Предшколске установе, Добрила Андрејевић пожелела је добро здравље детету и захвалила се свима који су дали свој допринос. Извор: Југмедиа и Координационо тело.
The director of the preschool institution, Dobrila Andrejevic, wished good health to the child and thanked everyone who had made contributions. Source: Jugmedia and Coordination Body.

У срдачном разговору, премијерка Брнабић захвалила се на њиховом ангажовању у Српском кокусу и промовисању и афирмисању тема и питања од значаја за Србију.
In a cordial conversation, Prime Minister Brnabic thanked them for their engagement in the Serbian Coalition and the promotion and affirmation of topics and issues of importance to Serbia.

Конзул жеран се осврнула на традиционално добре и пријатељске односе Румуније и Србије и захвалила се на подршци Румуније коју пружа Србији у временима када се она суочава са различитим изазовима.
Consul Eran referred to the traditionally good and friendly relations between Romania and Serbia and thanked Romania for the support provided by Serbia at a time when it faces different challenges.

Градска менаџерка Маја Витман захвалила се менаџерима, целом тиму и свим сарадницима на пројекту са обе стране, који су одговорно и амбициозно приступили пројекту уз сва временска ограничења и специфичност.
City Manager, Maja Vitman thanked the managers, the whole team and all project associates on both sides who approached the project responsibly and ambitiously with all the time constraints and specificity.

Повереница за заштиту равноправности Бранкица Јанковић захвалила се министарки на позиву на овај скуп и због могућности да се сарадња додатно унапреди.
The Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic thanked The Minister for the invitation for this meeting and for the opportunity to further advance their cooperation.

Захвалила се свим својим пријатељима и истакла како јој је њихово присуство„ напунило батерије“ и дало наду да ће разговор са правим људима и борба уз осмех, омогућити промене и унапредити услове у Србији.
She thanked all of her friends in the room and expressed how their presence had"recharged" her and provided her with hope that by talking with the right people, and fighting with a smile, change would come and improve Serbian conditions.

Председник Lifeline-Chicago Kathy Fanslow је поздравила присутне госте и захвалила се свима који су се одазвали позиву за акцију прикупљања донација за дечију клинику у Београду.
Mrs. Kathy Fanslow, President of Lifeline-Chicago, welcomed the guests and thanked everyone who responded to the call for action and collecting donations for the Children's Hospital in Belgrade.

Принцеза Катарина захвалила се организацији Лајфлајн Чикаго за њихову огромну помоћ и нагласила колико је значајно да се у будућности решава проблем незапослености жена које бораве у сигурној кући, јер сигуран посао представља основу њихове сигурне будућности.
HRH Crown Princess thanked Lifeline Chicago for their great help and emphasized how important it is to solve the problem of unemployment among the women staying in the Safe House because a secure job represents a secure future.

Конференцију је отворила председница Народне скупштине Маја Гојковић која је честитала Женској парламентарној мрежи на досадашњим достигнућима и умрежавању жена на локалном и централном нивоу и захвалила се на подршци од 500 одборница из 116 општина из Републике Србије, које су присуствовале Конференцији.
The Conference was opened by National Assembly Speaker Maja Gojkovic who congratulated the Women's Parliamentary Network on the results achieved so far, the networking of women at the local and central level, and thanked the 500 councilwomen from 116 Serbian municipalities attending the Conference for their support.

На почетку концерта Ј. Јовановић је поздравила присутне и захвалила се на великој подршци и помоћи коју је добила од Црквено школске општине Свети Сава и Генералног конзулата у Њујорку. Ј. Јовановић је и овог пута својим гласом и репертоаром задивила присутне.
At the beginning J. Jovanovic greeted the audience and thanked them for the great support and assistance she received from the Serbian St. Sava Church and the Consulate General in New York.

Захвалила се организаторима Конференције на позиву и истакла значај представљања различитих искустава из региона по питању културног наслеђа и начина на који се превазилазе различити облици евроскептицизма, наглашавајући чињеницу да Европска унија чува и поштује национални идентитет, језик и културну разноликост како држава чланица, тако и оних који имају аспирацију да једног дана постану пуноправне чланице.
She thanked the organisers of the Conference for the invitation and pointed out the significance of presenting various regional experiences concerning cultural heritage and the manner in which different forms of Euroscepticism are being overcome, stressing the fact that the European Union preserved and respected national identity, language and cultural diversity of both the Member States and those who aspire to one day become full members.

Амбасадор Народне Републике Кине, гђа Чен Бо, захвалила се директору на гостопримству и изразила жељу за даљом сарадњом, те је договорено интезивирање сарадње како би се проведба Споразума одвијала несметано.
Ambassador of People's Republic of China, Ms. Chen Bo thanked to the Director on hospitality and expressed her wish for the future copperation, thus it is agreed intensification of cooperation in order that implementation of the Agreement runs smoothly.

Као кључни проблем навео је питање дискриминације, истакао потребу интензивирања рада на програмима за спречавање дискриминације и унапређење услуга за обезбеђивање активног учешћа жена на тржишту рада. Мариа Давалос, виша економисткиња Светске банке, захвалила се свима на учешћу подсетила све учеснике и учеснице да је Свестка банка веома посвећена овом питању и посебно промовисању економског оснаживања жена.
He said that discrimination was the main issue emphasising the need for intensifying the work on programmes designed for preventing discrimination and improving services that provide women with active participation on the labour market. Maria Davalos, Senior Economist at the World Bank thanked everyone for participating and reminded all participants that the World Bank is extremely dedicated to this issue and especially to the promotion of women's economic empowerment.

Министарка државне управе и локалне самоуправе Ана Брнабић захвалила се Фонду Б92 на овој иницијативи и изразила задовољство што је то министарство уз подршку УНДП-а, успело да обезбеди донацију за све оне школе које су се пријавиле, а које су до овог тренутка биле на„ лист чекања“.
Minister of State Administration and Local Self Government Ana Brnabic thanked Fund B92 for this initiative and expressed her satisfaction that the ministry, with the support of UNDP, managed to secure donations to all schools that have registered but have up to this point been on the waiting list.

Министарка Јадранка Јоксимовић захвалила се свима који су подрзали кампању, нагласивши да је развој Регионалне депоније,, Дубоко'' започет средствима Европске уније и да је град Ужице препознао важност примарне сепарације отпада у коју ће бити уложено 6 милона евра од стране Европске уније у наредном периоду.
Minister Jadranka Joksimovic thanked everybody who supported the campaign, stressing that the development of the Regional Landfill“Duboko” was started with the funds of the European Union and that the city of Uzice recognized the importance of primary waste separation into which 6 million Euros will be invested by the European Union in the next period.

Председница Парламента Вијетнама захвалила се на позиву и прилици да дође у Србији, земљу богате традиције и историје, и истакла да цени традиционално пријатељство Србије и Вијетнама, а народ Вијетнама увек ће ценити подршку народа Србије у борби за национално ослобођење Вијетнама.
The Parliament Speaker Vietnam thanked her host for the invitation and the opportunity to come to Serbia, a country of rich tradition and history, stressing that she appreciated the traditional friendship between Serbia and Vietnam and adding the people of Vietnam will always appreciate the support of the Serbian people in the fight for the national liberation of Vietnam.

ВeстиПредседница Владе Србије Ана Брнабић захвалила се, након усвајања Стратегије ЕУ за Западни Балкан, државама чланицама ЕУ које су, како је рекла, сверсрдно подржавале Србију на европском путу.“ Тек сад имамо временски оквир, мислим да треба да будемо срећни и поносни јер је ЕУ свим грађанима и држави Србији одала признање за напредак на европском путу.
NewsFollowing the adoption of EU's Strategy for the Western Balkans, Serbian Prime Minister Ana Brnabic thanked EU Member States for their wholehearted support for Serbia's EU path.“Only now do we have a timeframe and I believe we should be happy and proud because the EU has recognised the progress Serbia and its citizens have made on the EU path. We are seen as the leader of the process.

Директорка ОШ„ Горња Јабланица” Славица Ђонић, захвалила се локалном руководству које је сагледало њихов дугогодишњи проблем везан за куповину новог котла у вредности од око милион динара.„ Пре почетка нове школске године, за кречење школе смо добили око 400 хиљаде динара од тадашњег председника Привременог органа а садашњег председника општине Медвеђа др Небојше Арсића.
Slavica Djonic, the Director of the"Gornja Jablanica" primary school, thanked the local leadership for having considered the school's long-standing problem related to the purchase of a new boiler, worth about a million dinars.“Before the beginning of the new school year, we received around 400,000 dinars for paining the school from Nebojsa Arsic, the then President of the Interim Body and the current Mayor of Medvedja.

Градоначелник Сарајева Абдулах Скака захвалио се свим делегацијама, гостима и грађанима Сарајева.
The Mayor of Sarajevo Abdulah Skaka thanked all delegations, guests and citizens of Sarajevo.

Kući i zahvalila se na mojoj pomoći.
I took her home and thanked her for her help.

Zahvalio se svima koji u mu dali podršku.
He thanked everyone who has lent him support.

Otpratila me kući i zahvalila se na mojoj pomoći.
She backed away and thanked me for my help.

Ruski predsednik zahvalio se Medvedevu na pruženoj usluzi.
The Russian president thanked Medvedev for his service.

Otpratila me kući i zahvalila se na mojoj pomoći.
She turned to me and thanked me for attending.

Kosovski predsednik Fatmir Sejdiu zahvalio se Sloveniji na njenoj značajnoj pomoći.
Kosovo President Fatmir Sejdiu thanked Slovenia for its significant help.

Otpratila me kući i zahvalila se na mojoj pomoći.
She came up to me and thanked me for my help.