Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТНИКОМ ГРАЂАНА - prevod na Енглеском

• protector of citizens
• ombudsman

Примери коришћења Заштитником грађана на Српском и њихови преводи на Енглески

Цео поступак пред Заштитником грађана је бесплатан.
The entire procedure before the Protector of Citizens is free of charge.

Такође, органи јавне власти ове општине нису испуниле обавезу сарадње са Заштитником грађана.
The public authorities of this Municipality have also not fulfilled their obligation to cooperate with the Protector of Citizens.

Цео поступак за вас пред Заштитником грађана је бесплатан.
The entire procedure before the Protector of Citizens is free of charge.

Наш циљ је да Градска управа са Заштитником грађана проблеме грађана сагледава и решава у складу са законом гарантованим правима“, рекао је Нихат Бишевац.
Our goal is that the City Administration, together with the Protector of Citizens, considers and resolves the problems of citizens in accordance with the rights guaranteed by law”, said Nihat Bisevac.

У наредном периоду посебна пажња биће посвећена заштити извора сазнања о случајевима тортуре од било какве одмазде због контакта са Заштитником грађана.
In the upcoming period, special attention will be paid to the procedures for the protection of sources of information in cases of torture from any kind of reprisal resulting from contact with the Protector of Citizens.

У овој години, како су истакли на састанку са заштитником грађана, обишли су 13 Полицијских управа и 25 полицијских станица у оквиру њих, а у досадашњој пракси бележе поступање по свим налозима које су кроз извештаје упутили.
This year, as they pointed out at a meeting with the Protector of Citizens, they visited 13 Police Directorates and 25 police stations within them, and in their practice so far, they recorded the handling of all orders that have been sent through the reports.

У обе полицијске станице, полицијски службеници су професионално поступали током посете НПМ-а, што представља пример добре праксе у поступању, у складу са законом предвиђеном обавезом сарадње органа управе са Заштитником грађана.
In both police stations, police officers conducted themselves professionally during the visit of the NPM, which is an example of good practice of conduct, in accordance with the legally prescribed obligation of cooperation of administrative bodies with the Protector of Citizens.

Свих 11 корисника смештаја у некадашем хотелу„ Бристол“ обишли су данас, заједно са Заштитником грађана Зораном Пашалићем и представницима Министарства одбране, станове за привремени смештај добијене од града Београда, у улици Уроша Мартиновића у А блоку на Новом Београду и Гостиварској улици на Вождовцу.
Today, all 11 users of accommodation in former“Bristol” Hotel visited, together with the Ombudsman Zoran Pašalić and representatives of the Ministry of Defence, temporary accommodation flats received from the city of Belgrade in Uroša Martinovića Street in A Block in New Belgrade and Gostivarska Street in Voždovac.

Треба настојати да се уради и више од тога- наводи наш саговорник. Да ли очекујете да нови сазив парламента усвоји неке од закона који се помињу у 14 предлога које сте заједно са заштитником грађана Сашом Јанковићем предложили како би се правно регулисао приступ служби безбедности приватним комуникацијама грађана?.
More than that should be done- says our collocutor. Do you expect the new parliament to adopt some of the laws mentioned in the 14 proposals that you have drawn up together with the Ombudsman Sasa Jankovic in order to legally regulate the access of security agencies to private communications of citizens?

Органи управе имају обавезу да сарађују са Заштитником грађана и да му омогуће приступ просторијама и ставе на располагање све податке којима располажу, а који су од значаја за поступак који води, односно за остварење циља његовог превентивног деловања, без обзира на степен њихове тајности, осим када је то у супротности са законом.
Administrative bodies have the task to work together with the Protector of Citizens, enable access to premises and make available all data that are at their disposal and of relevance to the proceedings going on to achieve the goal of its preventive action regardless of the degree of their confidentiality, except when this is in conflict with the law.

САСТАНАК СА ШЕФОМ ДИПЛОМАТИЈЕ ВЕЛИКЕ БРИТАНИЈЕ четвртак, 08 октобар 2015 09: 59 Министар спољних послова Велике Британије Филип Хамонд састао се данас у Београду са повереником за информације од јавног значаја Родољубом Шабићем, заштитником грађана Сашом Јанковићем и повереницом за заштиту равноправности Бранкицом Јанковић.
MEETING WITH THE SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AND COMMONWEALTH AFFAIRS OF GREAT BRITAIN Thursday, 08 October 2015 09:59 Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of Great Britain, Philip Hammond, met today in Belgrade with the Commissioner for Information of Public Importance Rodoljub Sabic, the Ombudsman Sasa Jankovic and the Commissioner for Protection of Equality Brankica Jankovic.

Наводећи да је Лесковац девети град у коме су грађани имали прилику да непосредно разговарају са заштитником грађана, у претходних годину дана, Пашалић је најавио да ће до краја године" Дан Заштитника грађана" бити организован у још четири града, али да ће посете и убудуће бити организоване јер како је додао, немају сви грађани прилику да дођу у Београд у седиште институције.
Stating that Leskovac is the ninth city in the past year in which citizens have had the opportunity to speak directly with the Protector of Citizens, Pašalić announced that by the end of the year, the“Day of the Protector of Citizens” will be organized in four more cities, but that visits will also be organized in the future because, as he added, not all citizens have the opportunity to come to Belgrade to the institution's headquarters.

Имајући у виду значај независних институција и цивилног друштва у праћењу примене закона и контроли рада Министарства, Сектор има потребу да стално унапређује сарадњу са Повереником за информације од јавног значаја и заштиту података о личности, Заштитником грађана и Агенцијом за борбу против корупције, у циљу што ефикаснијег поступања по њиховим захтевима и сарадње у области превенције корупције у МУП-у.
Given the importance of independent institutions and civil society in monitoring the implementation of laws and control of the Ministry, the Sector continuously improves cooperation with the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, the Ombudsman and the Anti-Corruption Agency, with a view to acting, as efficiently as possible, upon their requests and cooperating in the field of prevention of corruption in the MoI.

Јована је истакла да је приступачност предуслов за потпуну укљученост особа са хендикепом у друштво, због чега је Тим за социјално укључивање и смањење сиромаштва, у сарадњи са Заштитником грађана и Сталном конференцијом градова и општина, прошле године успоставио награду за јединице локалне самоуправе за развој свих облика приступачности, како би се подигла свест о важности ове теме, промовисали примери добре праксе и формулисале препоруке за унапређење приступачности.
Jovana noted that accessibility is a precondition for the full inclusion of persons with disabilities in society, therefore the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit, in cooperation with the Ombudsman and Standing Conference of Towns and Municipalities established last year an award for local self-government units for developing all forms of accessibility, to raise awareness of the importance of this topic, promote good practice examples and formulate recommendations for improving accessibility.

Шта Заштитник грађана може да уради за Вас?
What can the Protector of Citizens do for you?

Заштитник грађана може бити разрешен једино у следећим случајевима.
The Protector of Citizens may be dismissed only in the following cases.

Делегација Заштитника грађана Србије је посетила и Институцију за људска права и равноправност Турске.
Serbian Ombudsman delegation visited also The Human Rights and Equality Institution of Turkey.

Заштитник грађана је дужан да поступи по свакој притужби осим.
The Protector of Citizens shall act on each complaint except.

Заштитник грађана се бави питањем родне равноправности у свом домену.
The Ombudsman addresses the issue of gender equality within its domain.

Заменица заштитника грађана.
The Deputy Protector of Citizens.

Од заштитника грађана до слободе у природи.
From the Ombudsman to freedom in nature.

Заштитнику грађана је омогућено остваривање мандата у пуном капацитету.
The Protector of Citizens has enabled the realization of the mandate in full capacity.

Повереник је уручио награду г-дину Саши Јанковићу, заштитнику грађана.
The Commissioner presented the award to Mr. Sasa Jankovic, the Ombudsman.

Заштитнику грађана је.
The Protector of Citizens.

Grad Vanje ima svog zaštitnika građana i službu koja se bavi pravnom pomoći.
The city of Vanje has its own ombudsman and the office that renders legal aid.

М Заштитник грађана.
The Protector of Citizens.

Državni ministar za Evropu se sastao i sa zaštitnikom građana Sašom Jankovićem.
The Minister of State also had a meeting with the ombudsman, Saša Janković.

Заштитник грађана ужива имунитет као народни посланик.
The Protector of Citizens enjoys immunity as a Member of Parliament.

Заштитник грађана ипак, није институција," добровољног" права.
The Protector of Citizens is not, however, the institution of“voluntary” right.

Заштитник грађана односно омбудсман.
The Protector of Citizens or Ombudsman.