Sta znaci na Engleskom ЗБЛИЖАВАЊЕ - prevod na Енглеском

• rapprochement
• convergence
• bonding
• to bring

Примери коришћења Зближавање на Српском и њихови преводи на Енглески

Мушко зближавање.
Manly bonding.

Трамп је поздравио зближавање.
Trump has welcomed the rapprochement.

Нехру је поздравио и охрабрио зближавање две индијске заједнице.
Nehru welcomed and encouraged the rapprochement between the two Indian communities.

Већ осећам како се догађа зближавање.
I can feel the bonding happening already.

Први који иде на зближавање је строго забрањен, јер га мушкарац не цијени.
The first to go for rapprochement is strictly prohibited, since the man does not appreciate it.

Неке земље ЕУ су сада позвале на зближавање са Русијом.
Some EU countries have now called for a rapprochement with Russia.

Психолози сматрају да је ово показивање степена његове спремности за даље зближавање.
Psychologists consider this a demonstration of the degree of her readiness for further rapprochement.

Колико је по Вашем мишљењу реално зближавање Русије са Кином?
How realistic do you think Russia's rapprochement with China?

Приказивање богатства фолклора један је од начина за упознавање и зближавање међу народима.
The presentation of folk wealth is one of the ways of introduction and rapprochement among nations.

За једину опцију октроисано је зближавање са агресорима и удаљавање од историјских савезника и пријатеља.
For the only acceptable option is bonding with the aggressors and the removal of historic allies and friends.

Први корак ка повратку супружника је зближавање с њим.
The first step towards the return of a spouse is rapprochement with him.

Одмазда за зближавање са Русијом или истрага пореских питања америчких компанија су боља објашњења.
Retaliation for the rapprochement with Russia, or investigation of US companies tax affairs are more likely explanations.

Па, краљ Франсоа је већ открио наше зближавање са царем.
Well, King Francis has already discovered our rapprochement with the emperor.

Зближавање Пекинга и Исламабада више не треба демонстрирати, посебно што се тиче војне сарадње….
The rapprochement between Beijing and Islamabad is no longer to be demonstrated, especially with regard to military cooperation….

Кажи француском амбасадору да смо спремни на зближавање са краљем Франсоом.
Tell the French ambassador that we are in the mood for a rapprochement with King Francis.

Могућности за њихово зближавање су практично ништавне а убиства уобичајена, чак и за људе из истог клана.
The possibilities for their convergence were practically nonexistent; murders are common, even for the people from the clan.

Међутим, од 2005. године и устанка у Андиџану, Каримов је покренуо зближавање са Русијом.
However, since 2005 and the uprising in Andidzhan, Karimov initiated rapprochement with Russia.

Овај документ је један од многих који показују зближавање Индије и Сједињених држава, које подривају јединство БРИКС блока.
This document is one of many that demonstrate the convergence between India and the US undermining the unity of the BRICS bloc.

Од 1999. године, Гадафи је одбацио арапски социјализам и подстакао економску приватизацију, зближавање са западним земљама и панафризам;
From 1999, Gaddafi shunned Arab socialism and encouraged economic privatization, rapprochement with Western nations, and Pan-Africanism;

И оно што је требало да буде постепено избалансирано зближавање, стварање новог квалитета, претворило се у брзу поделу„ совјетског наслеђа“.
What was supposed to be a gradual, balanced convergence and the creation of a new quality turned into the carving up of the“Soviet legacy”.

Ово се примећује у спољашњем понашању и сугерише да надмена особа не намерава да иде на зближавање, посебно да би се прилагодила некоме.
This is noted in external behavior and suggests that the haughty person does not intend to go for rapprochement, especially to adapt to someone.

У том контексту, руско-турско-иранско зближавање представља геополитички корак уназад за регионалне савезнике САД на Блиском истоку, посебно за Саудијску Арабију.
Indeed, any Russian-Turkish-Iranian convergence constitutes a geopolitical setback to the US' regional allies in the Middle East, especially Saudi Arabia.

Према подацима званичне грчке истраге, завера, чији је циљ био да се спречи зближавање Русије и Грчке, заиста је постојала у периоду 2004-2009.
According to official Greek investigation, the plot, whose purpose was preventing a rapprochement between Russia and Greece, actually existed between 2004-2009.

Иницијатори овог лажног видеа очигледно су желели да наруше атмосферу дијалога између руских и српских лидера и подривају зближавање Београда и Москве.
The initiators of this fake obviously wanted to damage the trust-based atmosphere of dialogue between the Russian and Serbian leaders and undermine Belgrade-Moscow rapprochement.

Током забаве у Еладиовој кући како би прославили њихово зближавање, Гас превари Еладиа и већину осталих вођа картела да пију из отровне боце текиле.
During the party at Eladio's house to celebrate their rapprochement, Gus tricks Eladio and most of the other cartel leaders into drinking from a poisoned bottle of tequila.

Оптимално је постепено започети зближавање, трошити на почетку неко вријеме заједно, посвећујући га разговорима и питањима, посебно што се тиче међусобне вриједносне сфере.
It is optimal to start a rapprochement gradually, spending at the beginning some time together, devoting it to conversations and questions, especially as regards each other's value sphere.

Зближавање брода са станицом и његово спајање са модулом„ Поиск“ руског сегмента ће бити изведено 24. августа у 8 часова и 30 минута по московском времену.
The rapprochement of the ship with the station and its docking with the Search module of the Russian segment of the station should take place automatically at 08:30 Moscow time on August 24.

Средином педесетих година прошлог века и након готово две деценије међународне изолације Шпаније због фашистичке диктатуре Франциска Франка, све већа напетост због хладног рата била је добра подлога за зближавање Шпаније и САД.
In the mid-1950s, and after nearly two decades of international isolation for Francisco Franco's Spanish dictatorship, the increasing tensions of the Cold War provided the background for a rapprochement between Spain and the United States.

То је зближавање психолошке дистанце, успостављање контакта са његовим телом и заробљавање у његовом сећању не само као духовни носилац информација, већ и као потпуно живи физички објект супротног пола.
This is a rapprochement of psychological distance, establishing contact with his body and imprinting in it not only as a spiritual medium of information, but as a completely living physical object of the opposite sex.

Изградња густе мреже веза и прилика са ЕУ и у региону је пресудно за зближавање наших грађана и привреда, као и за јачање политичке стабилности, економског просперитета, културног и друштвеног развоја.
For the EU, the establishment of a dense network of connections and opportunities within the region and with the EU is essential to bring our citizens and economies closer together, as well as to strengthen political stability, economic prosperity, and cultural and social development.