Sta znaci na Engleskom ЗЕМАЉСКОГ ЖИВОТА - prevod na Енглеском

• earthly life
• life on earth

Примери коришћења Земаљског живота на Српском и њихови преводи на Енглески

Током свог земаљског живота Христос је учинио мноштво исцељења.
During His earthly life Christ healed many people.

Чинило ми се као да живимо у време земаљског живота Спаситеља.
It seemed like we found ourselves in the time of the Savior's earthly life.

Многа прецизна предсказања о различитим околностима Његовог рођења и земаљског живота.
Many exact predictions of various circumstances of His birth and life on earth.

Овде је смрт свакога постајала поука за све, а крај земаљског живота- само почетак.
Here the death of each became a lesson to all, and the end of earthly life was just the beginning.”.

Хришћанин ставља своју веру у Бога и своју заједницу с Њим изнад сопственог земаљског живота.
A Christian puts his faith in God and his communion with Him above his earthly life.

Али то је само људи који су откупљене из овог земаљског живота, који могу да уживају и певају ову песму.
But it is only people who are redeemed from this earthly life, who can enjoy and sing this song.

У молитви је реланост Живог Бога повезана са конкретном реалношћу земаљског живота.
In prayer the reality of the living God is yoked with the concrete reality of earthly life.

Као савременик Господа нашег Исуса Христа, током његовог земаљског живота, свети Лука је живео у Јерусалиму.
As a contemporary of our Lord Jesus Christ during His earthly life, St Luke lived in Jerusalem.

На Девиатини преминуо потпуно заборави све туге која се осећа током земаљског живота.
On Deviatiny deceased completely forget about all the sorrow that is felt throughout the earthly life.

Тајна о царству Божјем као крајњем циљу човековог земаљског живота и о правом путу који води томе циљу, тј.
The mystery of the kingdom of heaven as the aim of man's earthly life, and of the right way to that aim, i.e.

Задатак човечанства као живог земаљског живота, држи Божје заповести, да види царство небеско после смрти.
The task of humanity as live earthly life, keep the commandments of God, to see the kingdom of heaven after death.

Тај избор имао је за циљ да се надопуни број Дванаесторице које је Христос изабрао у време Свога земаљског живота.
This time let's focus upon the relationship that Jesus had with the chosen twelve during His earthly life.

Већи део свог земаљског живота провео нашег Спаситеља у продавници столар у Назарету, где је стрпљиво радио.
The greater part of his earthly life spent our Savior in the carpenter shop in Nazareth, where he worked patiently.

Уосталом, Дјева Марија се за свог земаљског живота уклањала од славе која јој је, као Мајци Господа, припадала.
However, the Virgin Mary during Her earthly life avoided the glory which belonged to Her as the Mother of the Lord.

Током земаљског живота Господа, Његови апостоли су забележили да је одређена особа протерала демоне именом Христовим.
During the earthly life of the Lord, His Apostles noted that a certain person had expelled demons by the name of Christ.

Али и хришћани који су били наклоњени греху, такође нису достојни да се одмах из земаљског живота преселе у блажену вечност.
But Christians who are inclined to sin are also unworthy of being immediately translated from earthly life to blessed eternity.

Лажни рај, који је некада био потпуна негација земаљског живота, више се не пројектује у небеса; он је уграђен у сâм тај живот..
The illusory paradise representing a total denial of earthly life is no longer projected into the heavens, it is embedded in earthly life itself.

Тако је Господ предсказао те ужасне несреће, које су се морале ускоро после Његовог земаљског живота, збити над Јерусалимом и народом јеврејским.
Thus, the Lord predicted the terrifying misfortune, which would befall Jerusalem and the Jewish people soon after His earthly life.

Искусивши све тешкоће земаљског живота, Заступница рода људског види сваку сузу, чује сваки уздах и молбу оних који се Њој обраћају.
Having experienced all the difficulties of earthly life, the Intercessor of the Christian race sees every tear, hears every groan and entreaty directed to Her.

Исус Христос, Који у Својој десници држи сва блага света, током Свог земаљског живота често није имао места где главу да склони.
Jesus Christ Who has in His right hand all the treasures of the worlds, during His earthly life had no place on earth to lay His head.

Од сада, у току кратког земаљског живота, који се у Писму чак и не назива животом, него странствовањем, упознајмо се са светима.
From henceforth, during the time of this short earthly life, which Scripture has not even called"life," but rather"journeying," let us become acquainted with the saints.

Замисли се само драги мој оче свети, Мајка Божија се бојала преласка, само преласка(!) из земаљског живота у живот вечни због могућности( за Њу немогућег, а за нас- обавезног!) сусрета са слугама таме!
Just think, my dear holy father, the Mother of God was afraid of the passage, just the passage(!) from earthly life to eternal life because of the possible(for Her it was possible, for us it is compulsory!) meeting with the servants of darkness!

Православна Црква у августу празнује крај земаљског живота Дјеве Марије, Њену смрт коју назива Успењем, речју у којој су сједињена значења сна, блаженства, мира, спокојства и радости.
In August the Church celebrates the end of Mary's earthly life, her death, known as her Falling Asleep or Dormition, a word in which dream, blessedness, peace, calm and joy are all united.

Они проповедају нову врсту зашећереног, сентименталног, ружичастог хришћанства, лишеног сваког напора и борбе, као и имагинарну свеобухватну хришћанску љубав и неограничено уживање у свим задовољствима овог пролазног земаљског живота.
They preach a new sort of saccharine, sentimental, rosy-hued neo-Christianity devoid of all labor and struggle, an imaginary, all-encompassing pseudo Christian love and the unrestricted enjoyment of all the delights of this transitory earthly life.

Питање: Зар није Господ током Свог земаљског живота понекада стављао Своју Мајку( и Његове блиске) у очигледно нижи положај, наглашавајући духовне врлине више од сродства по телу?
Question: Didn't our Lord, during His earthly life, sometimes place His mother(and His other kinsmen) in a decidedly secondary position, emphasizing spiritual virtues over kinship according to the flesh?

Изгледа да је у току историје, овај корак само-одрицања, ово подизање свог крста, подразумевао различите подвиге: у време земаљског живота нашег Спаситеља, то је било придруживање Његовим ученицима и праћење Њега;
It would seem that in the course of history this self-denying step, this taking up of the cross, meant different things: at the time of the earthly life of the Savior it was joining His disciples and following Him;

Преосвећени Владика Иринеј се сетио неколико најупечатљивијих детаља из земаљског живота Владике Данила. Владика бачки је истакао жељу блажене памјати Владике Данила да увек помогне људима и да са сваким подели и последњу корицу хлеба.
Bishop Irinej recalled several characteristic details from the earthly life of Bishop Danilo, emphasizing the wish of Bishop Danilo of blessed repose to always help people and to share his last piece of bread with everyone.

После неког времена, после усрдне молитве, примивши Благодатни Огањ, Патријарх пали снопове свећа( по 33 свеће у сваком, по броју година земаљског живота Спаситељевог) и предаје га присутнима у храму, и цео храм се озари морем огња.
After some time, and after fervent prayer, the Patriarch receives the Holy Fire, lights a bundle of candles(thirty-three in all, one for each year of the earthly life of the Saviour), passes them to those present in the church, and the whole church lights up in a sea of fire.

Ако желите да схватите најбитније догађаје из земаљског живота Спаситеља и лица из Његовог окружења, а посебно догађаје који су повезани са судом или хапшењем, обавезно се упознајте са 17. књигом Поновљених закона.
If one wishes to understand the most essential events of the earthly life of the Savior and the people who surrounded Him, in particular the events connected with His trial or with the taking of anyone into custody, it is indispensable to acquaint oneself with the seventeenth chapter of Deutoronomy.

Током свог земаљског живота, дубоко узајамно поверење им је помогло да промовишу 1962. стварање православног монашког центра у Тезеу кога је анимирао вољени архимандрит Дамаскин, будући митрополит Швајцарске, пре него што се преселио у Шамбези и основао центар чију сте педесету годишњицу управо прославили.
During their life on earth, a deep mutual trust enabled them to promote in 1962 the creation of an Orthodox monastic center in Taizé which was animated by the beloved Archimandrite Damaskinos, future Metropolitan of Switzerland, until he moved to Chambésy and set up the center whose fiftieth anniversary you have just celebrated.