Примери коришћења Земљопоседници на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Схоот земљопоседници, красти стоку, експлодирати динамит.
Масина није прецизирао који земљопоседници ће бити погођени овом мером.
The top official did not specify which landowners will be hit by the measure.Али и многи земљопоседници су погинули током устанака кметова против њих.
But many landowners died during serf uprisings against them.Када се овај рат овде заврши у Колонијама нова аристократија ће бити земљопоседници.
When this war is over here in the Colonies the new aristocracy will be landowners.Ови земљопоседници су сами ископали канале једноставним алатима.[ 1].
These landowners dug the channels themselves with simple tools.[1].До краја 16. века,Строганови су постали изузетно велики земљопоседници и индустријали соли.
By the late 16th century,the Stroganovs had become enormously large landowners and salt industrialists.Земљопоседници: Класа људи који су били историјски важни, и од којих неки још имају богатство и моћ.
Многи армијски официри,аристократе и земљопоседници су били алфонсинци, али је овај покрет имао мало подршке у народу.
Many army officers,aristocrats and landowners were Alfonsine, but there was little popular support.Земљопоседници, корумпирани политичари, посредници и трговци ће и даље да згрћу огромна богатства.
Land owners, corrupt politicians, middlemen and traders will keep getting outrageously rich.Догодило се на копну,у кишним шумама Јужне Америке и Африке, где су земљопоседници плаћени да не секу дрвеће.
It had occurred on land, in rainforests of South America andAfrica, where landowners had been paid not to cut the trees down.Земљопоседници: Класа људи који су били историјски важни, и од којих неки још имају богатство и моћ.
Landlords: a class of people that were historically important, of which some still retain some of their wealth and power.Карера је био доминантна фигура у политици Гватемале све до 1865, а снажно су га подржавали конзервативци,велики земљопоседници и Црква.
Carrera dominated Guatemalan politics until 1865, backed by conservatives,large land owners and the church.Земљопоседници: Класа људи који су били историјски важни, и од којих неки још имају богатство и моћ.
The Landlords: As a class of people that were historically important, of which several still retain some of their wealth and power.До 11. века,дехкани су били земљопоседници или су директно укључени у пољопривреду; задужени су били за сетву или управљање земљом.
By the 11th century,the dehqans were landowners or directly involved in agriculture; either the planting or the management of the land.Земљопоседници су били заинтересовани да задрже све своје кметове и да не изгубе раднике због међукметосвских бракова на другим поседима.
Landowners were interested in keeping all of their serfs and not losing workers to marriages on other estates.Али- говоре нам економисти- земљопоседници, капиталисти и послодавци су такође присиљени да траже и изнајмљују рад од радника.
But- the economists tell us- the property owners, the capitalists, the employers, are likewise forced to seek out and purchase the labor of the proletariat.Земљопоседници и племићи руралних подручја, трговци и научници из градских средина, били су елитни носиоци традиционалне кинеске културе.
The landlords and gentry of rural areas, and merchants and scholar-officials of urban areas, were the elites of China's traditional culture.Отерати људе преко океана или у гладовање, и заменити их овцама или дивљачи- то је све чиме се ирски и шкотски земљопоседници могу подичити.
To send the people across the ocean or into starvation, and to replace them by sheep or deer-- that is all the merit that the Irish and Scotch landlords can lay claim to.Племићи и земљопоседници одговорили су укидањем приступа пашњацима и претварањем сељачке популације у просјаке.
The lords and landowners responded by removing access to common pastures and turning the peasant population into beggars.Око 8. 000 убијених били су официри заробљени 1939. године током совјетског напада на Пољску, доксу остали били пољски грађани- земљопоседници, жандари, власници фабрика и државни званичници- оптужени за шпијунажу и саботирање.
About 8,000 were officers taken prisoner during the Soviet 1939 invasion of Poland, the rest being Poles arrestedfor allegedly being"intelligence agents, gendarmes, spies, saboteurs, landowners, factory owners, lawyers, priests, and officials.".Краљеви и земљопоседници били су први станари ових кула, које су постале значајне када се појавио нови високи друштвени слој- витезови.
Kings and landlords were among the first residents of these towers, often called'donjons,' but they grew in importance when a new noble social class, the knights appeared.Већина његових жртава били су његове колеге Кинези,убијени као„ земљопоседници“ након комунистичког преузимања, изгладнели у свом погрешно названом„ великом скоку напријед“ из 1958-61, или убијени и мучени у радним логорима у оквиру Културне револуције шездесетих година.
Most of Mao's victims were his fellow Chinese,murdered as‘landlords' after the communist takeover, starved in his misnamed‘Great Leap Forward' of 1958-61, or killed and tortured in death camps during the 1960's.Земљопоседници су такође постали свеснији заједничких интереса с другим власницима земљишта, те су заједно наступали како би изнудили додатне привилегије од својих власти.
Landlords also became more conscious of common interests with other landholders, and they joined together to extort privileges from their governments.Већина његових жртава били су његове колеге Кинези,убијени као„ земљопоседници“ након комунистичког преузимања, изгладнели у свом погрешно названом„ великом скоку напријед“ из 1958-61, или убијени и мучени у радним логорима у оквиру Културне револуције шездесетих година.
Most of his victims were his fellow Chinese,murdered as‘landlords' after the communist takeover, starved in his misnamed‘Great Leap Forward' of 1958-61, or killed and tortured in labor camps in the Cultural Revolution of the Sixties.Нормански земљопоседници су желели да увећају своје приходе и основали су нове градове као што су Барнсли, Донкастер, Кингстон на Халу, Лидс, Скарборо, Шефилд и други.
The Norman landowners were keen to increase their revenues and established new towns such as Barnsley, Doncaster, Hull, Leeds, Scarborough, Sheffield and others.Гогол:„ У врата хотела провинцијског града НН ушла је прилично лепа мала колица, а брачна капија је ушла у капије: пензионисани потпуковници,капетани, земљопоседници са око стотину сељака, укратко, сви који се зову осредње господо.
Gogol:“A rather beautiful small spring cart entered the gates of the hotel of the provincial city of NN; the bachelorette went into the gates: retired lieutenant colonels,staff captains, landowners with about a hundred souls of peasants, in short, all those who are called the medium gentlemen.Због тога ћу се ограничити на изјаву да земљопоседници И капиталисти, пошто не живе од сопственог продуктивног рада већ од узимања ренте за земљу, куће, интереса на капитал, од шпекулације земљом, зградама, капиталом, од комерцијалне И индустријске експлоатације мануелног рада радника, сви живе на рачун радника.
I shall therefore confine myself here to the statement that property owners and capitalists, inasmuch as they live not by their own productive labor but by getting land rent, house rent, interest upon their capital, or by speculation on land, buildings, and capital, or by the commercial and industrial exploitation of the manual labor of the proletariat, all live at the expense of the proletariat.Али Мексички-Американци који покушавају да самостално гласају се суочавају са широко распрострањене батине, пече, илинчовања- осим у случајевима када велики земљопоседници приморавају своје запослене да гласају као група под надзором њихових пословође који осигуравају да сви гласају за приоритетни кандидати власника.
But Mexican-Americans who try to independently vote face widespread beatings, burnings, andlynchings- except in cases where large landowners force their employees to vote as a group under supervision of their foremen who ensure that they all vote for the owner's preferred candidates.Руски земљопоседници су на крају добили готово неограничено власништво над руским кметовима.[ 1] Власник је могао да пренесе кмета без земље на другог земљопоседника уз задржавање личне имовине и породице кмета. Земљопоседник није имао право да убије кмета.[ 2] Око четири петине руских сељака били су кметови према пописима из 1678. и 1719. године, док су слободни сељаци остали само на северу и североистоку земље.[ 3].
Russian landowners eventually gained almost unlimited ownership over Russian serfs.[8] The 
