Sta znaci na Engleskom ЗНАЧАЈАН ЧИНИЛАЦ - prevod na Енглеском

• significant factor
• important factor

Примери коришћења Значајан чинилац на Српском и њихови преводи на Енглески

Како Александра каже, Лајковчани су били значајан чинилац у остваривању клупских успеха.
As previously mentioned the canteen ladies were significant in the success of the club.

Манифестација је значајан чинилац за упознавање туристичких дестинација југа Србије, тако да се очекује да ће привући бројне посетиоце.
The events are important factors for exploring tourist destinations in South Serbia, which are expected to attract many visitors.

Оне су покретач конкурентности и значајан чинилац економског и друштвеног развоја.
They are the drivers of competitiveness and a significant factor of economic and social development.

Ово је у оштрој супротности са резултатима сличног истраживања међу британским немуслиманима, од којих је 66 процената одговорило да религија не представља значајан чинилац у њиховим животима.
This is in sharp contrast with a comparable survey of the British public in which 66 percent said religion was not an important factor in their lives.

Са свим нашим грађевинским пројектима Црква је постала значајан чинилац у економском развоју Албаније.
With all our construction projects, the church has become a significant factor in the economic development of Albania.

Иако током година ратова и промена, салаши губе своју функцију, данас као острва„ у мору равнице“, добијају нову димензију- постају значајан чинилац туристичке понуде.
Although during the years of wars and changes, salas were losing their function, today as islands“in the sea of the plains”, they are gaining a new dimension- they are becoming a significant factor in the tourist offer.

Као што ћемо надаље видети, по први се пут нафта појавила као значајан чинилац у геополитичком планирању рата.
For the first time, as we shall now see, petroleum also emerged as a significant factor in the geopolitical calculus of war.

Процес европеизације захватио је све сегменте живота и омогућио стварање младе и финансијски снажне грађанске класе која постаје значајан чинилац друштвеног и економског развоја.
The process of Europeanization affected all segments of life and made it possible for the young and financially strong middle-class to be formed; this class became an important factor in the social and economic development.

Уз то, како је рекао, Војска Србије је фактор стабилности на Балкану и значајан чинилац научног, технолошког и друштвеног развоја.
In addition, he said, the Serbian Army is a factor of stability in the Balkans and a significant factor in scientific, technological and social development.

Припадници племена Кајс нису били у стању да се опораве од огромних губитака које су претрпели током касног омејадског периода, а њихова политичка улога, иако присутна, није била значајан чинилац током наредне ере Абасида.
The Qays were not able to recover from the huge losses they suffered during the late Umayyad period, and their political role, though present, was not of significant consequence during the ensuing Abbasid era.

За брзи пораз јапанска Квантуншке армије се тврди да је значајан чинилац у јапанској одлуци да се преда и оконча Други светски рат, пошто су Јапанци схватили да су Совјети вољни и у стању да изврше инвазију на Јапански архипелаг, после брзог освајања Манџурије и јужног Сахалина.
The rapid defeat of Japan's Kwantung Army was a very significant factor in the Japanese surrender and the end of World War II, as Japan realized the Russians were willing and able to take the cost of invasion of its Home Islands, after their rapid conquest of Manchuria and southern Sakhalin.

Премијерка Ана Брнабић је рекла да је Србија за то спремна, што показују не само успеси наших факултета и института, који су и данас значајан чинилац у овој важној организацији, већ и чињеница да ће Влада у наредне три године уложити више од 50 милиона евра у инфраструктуру и пројекте којима подстиче примењену употребу технологије и иновација.
According to her, Serbia is ready for full membership in CERN, which can be seen not only by the success of our faculties and institutes, which are still significant factor in this important organization, but also by the fact that in the next three years the Serbian government will have invested more than €50 millions in infrastructure and projects that encourage the use of technology and innovation.

За брзи пораз јапанска Квантуншке армије се тврди да је значајан чинилац у јапанској одлуци да се преда и оконча Други светски рат, пошто су Јапанци схватили да су Совјети вољни и у стању да изврше инвазију на Јапански архипелаг, после брзог освајања Манџурије и јужног Сахалина.
The rapid defeat of Japan's Kwantung Army has been argued to be a significant factor in the Japanese surrender and the end of World War II, as Japan realized the Soviets were willing and able to take the cost of invasion of its Home Islands, after their rapid conquest of Manchuria and South Sakhalin.

Према речима премијерке, Србија је спремна за пуноправно чланство у ЦЕРН-у, што показују не само успеси наших факултета и института, који су и данас значајан чинилац у овој важној организацији, већ и чињеница да ће влада у наредне три године уложити више од 50 милиона евра у инфраструктуру и пројекте којима подстиче примењену употребу технологије и иновација, али и по томе што већ три године заредом константно расте обим сарадње између привредника у Србији и пројеката ЦЕРН-а.
According to her, Serbia is ready for full membership in CERN, which can be seen not only by the success of our faculties and institutes, which are still significant factor in this important organization, but also by the fact that in the next three years the Serbian government will have invested more than €50 millions in infrastructure and projects that encourage the use of technology and innovation.

Kultura značajan činilac u ekonomskom razvoju zemlje.
In general, culture as a significant factor of economic growth.

Kultura značajan činilac u ekonomskom razvoju zemlje.
Culture as a significant factor of economic growth.

Znači li to, onda, da nedostatak sigurnosti, sreće, čestitosti, može biti značajan činilac u umetnikovom stvaranju?
Then could the lack of security, happiness, honor, be an important factor in the artist's creativity?

Znači li to, onda, da nedostatak sigurnosti, sreće, čestitosti, može biti značajan činilac u umetnikovom stvaranju?
In words of Jean Stein, then could the lack of security, happiness, honor, be an important factor in the artist's creativity?

Onda, da nedostatak sigurnosti, sreće, čestitosti, može biti značajan činilac u umetnikovom stvaranju?
Then could the lack of security, happiness, honor, be an important factor in the artist's creativity?

Jedan čak značajniji činilac u poboljšanju performanse procesora Pentium Pro leži u kombinaciji tehnologija, poznatoj kao„ dinamičko izvršavanje“.
An even bigger factor in the Pentium Pro's performance improvement is down to the combination of technologies known as dynamic execution.

Више него икада, промовисање мира и уважавање верске различитости јесу два значајна чиниоца за ширење мира широм Блиског Истока.
More than ever, promoting peace and respecting religious diversity, are two important factors to spread peace all over the Middle East.6.

Premijerka Ana Brnabić je rekla da je Srbija za to spremna, što pokazuju ne samo uspesi naših fakulteta i instituta, koji su i danas značajan činilac u ovoj važnoj organizaciji, već i činjenica da će Vlada u naredne tri godine uložiti više od 50 miliona evra u infrastrukturu i projekte kojima podstiče primenjenu upotrebu tehnologije i inovacija.
According to her, Serbia is ready for full membership in CERN, which can be seen not only by the success of our faculties and institutes, which are still significant factor in this important organization, but also by the fact that in the next three years the Serbian government will have invested more than €50 millions in infrastructure and projects that encourage the use of technology and innovation.

Хидроенергија у основи не ствара емисију угљен-диоксида CO2 ни остале штетне материје, за разлику од изгарања фосилних горива, те стога није значајни чинилац глобалног загревања услед штетних емисија CO2.
Hydropower produces essentially no carbon dioxide or other harmful emissions, in contrast to burning fossil fuels, and is not a significant contributor to global warming through CO2.

Пол се показао значајним чиниоцем.
Johnson has shown substantial breadth.

Naučnici koji proučavaju efekte pobuđivanja talamusa kod pacijenata u komi, nedavno su predložili da je talamus možda najznačajniji činilac čovekove svesti.
Scientists studying the effects of thalamic stimulation on comatose patients have recently suggested the thalamus might be the most important factor in human consciousness.

То отвара простор за активније деловање у домену привредне сарадње са тим државама, посебно имајући у виду да неке од њих, као чланице БРИКС-а, представљају значајне чиниоце светске економије.
This opens the scope for more active action in the field of economic cooperation with these countries, especially considering that some of them, as members of BRICS, represent significant factors in the world economy.

Рекавши то, Косово је посвећено томе да се још више укључи у стручно усавршавање у области књиговодства и ревизије, у циљу повећања поузданости финансијских извештаја, као значајног чиниоца за привлачење страних инвеститора и инвестиција“, рекао је Авдулах Хоти, министар финансија Републике Косово.
Having said that, Kosovo is committed to engage even further in professional development in the field of accounting and auditing, in order to increase the reliability of financial statements, as a significant factor for attracting investors and investments from abroad,” said Avdullah Hoti, Minister for Finance of the Republic of Kosovo.

Министар Срећковић је истакао да се овим пријемом" још једном манифестује наша воља да држава и Црква, које су аутономне и независно функционишу, али су веома значајни чиниоци друштва у 21. веку, заједнички дају допринос у очувању нашег националних идентитета, културе, традиције и посебно вере".
Minister Sreckovic pointed out that with this reception"once again our will is manifested that our state and the Church, which are autonomous and work independantly, but at the same time, are the significant factors of the society in the 21st century, together contribute in preserving our national identity, culture, tradition and especially faith".".

To otvara prostor za aktivnije delovanje u domenu privredne saradnje sa tim državama, posebno imajući u vidu da neke od njih, kao članice BRIKS-a, predstavljaju značajne činioce svetske ekonomije. U kontekstu odnosa sa zemljama pomenutih regiona, želeo bih da se osvrnem na veoma važnu ulogu tekovina Pokreta nesvrstanih zemalja.
This opens the scope for more active action in the field of economic cooperation with these countries, especially considering that some of them, as members of BRICS, represent significant factors in the world economy. In view of the relations with the countries of the aforementioned regions, I would like to refer to the very important role of the Non-Aligned Movement.

Најзначајнији спољни чиниоци који су подстакли индепендистички покрет биле су Француска и Америчка револуција крајем 18. века, и слабљење војне моћи шпанске круне као последица Наполеонових ратова, због чега је Шпанији теже било да контролише своје колоније.
The main external factors motivating the independence movement were the success of the French and American revolutions in the 18th century, and the weakening of the Spanish Crown's military power as a result of the Napoleonic Wars, with the resulting inability to control its colonies effectively.