Sta znaci na Engleskom ИЗАСЛАНИКЕ - prevod na Енглеском

• envoys
• emissaries
• ambassadors
• attachés

Примери коришћења Изасланике на Српском и њихови преводи на Енглески

Пошаљи изасланике ујутру.
Send emissaries in the morning.

Филипини су потом опозвали своје изасланике у Отави.
The Philippines then recalled its envoys in Ottawa.

Године 818, Људевит је послао своје изасланике цару Лудвигу у Херистал.
In 818 Ljudevit sent his emissaries to Emperor Louis in Heristal.

Била је то тронска соба и гдје су владари Гранаде примали стране изасланике.
It was a throne room and where the rulers of Granada received foreign envoys.

Међутим, Ватац је послао изасланике код Гујук-кана и Монгке-кана.
However, Vatatzes had sent envoys to the Qaghans Güyük and Möngke but was playing for time.

Послали су Оромеа, који је повео Ингвеа, Финвеа и Елвеа као изасланике у Валинор.
They sent Oromë, who took Ingwë, Finwë and Elwë as ambassadors to Valinor.

Ипак посла своје изасланике царевој војсци, и обећа да жели да дође пред цара.
Yet he still sent his envoys to the emperor, promising that he was willing to.

Као што знате, наша блокада је потпуно законита. Радо ћемо да примимо изасланике.
As you know, our blockade is perfectly legal… and we'd be happy to receive the ambassadors.

Ако не може, онда ће, док је онај још далеко, послати изасланике и замолити за мир.
If not, while the other is still far off he sends an embassy and asks for conditions of peace.

Сад и Русија су послали изасланике у Хонгконг пружајући подршку Британији и Француској.
The United States and Russia also sent envoys to Hong Kong to help the British-French alliance.

А остали Јонци донесу заједнички одлуку да пошаљу изасланике у Спарту и да моле за помоћ.
The other Ionians resolved, with one accord, to send ambassadors to Sparta to implore assistance.

Изасланике одбране и војне представнике поставља и разрешава дужности министар одбране.
Defence attachés and military representatives shall be appointed and dismissed from duty by the Defence Minister.

Па, ако не може, онда ће, док је онај још далеко, послати изасланике и замолити за мир.
And if he cannot, then, while the other is still at a distance, he sends envoys and asks for terms of peace.

Он је послао изасланике да понуде Аистулфу обештећење ако обнови римске територије које је заузео кршећи своје договоре.
He sent envoys ahead to offer Aistulf an indemnity if he restored the Roman territories he had taken in violation of his treaties.

Током самог рата цар Меиџи је лично примао европске изасланике, прво у Кјоту а након селидбе и у Токију.
During the course of the conflict, Emperor Meiji personally received European envoys, first in Kyoto, then later in Osaka and Tokyo.

Иако је војска патила од глади, Белски је одмах опседао град и убрзо су Татари послали своје изасланике са предлогом услова.
Although the army suffered from hunger, Belsky at once laid siege to the city and soon the Tatars sent their envoys proposing terms.

Дана 27. јуна 1458. године, краљ Алфонсо је умро у Напуљу и Скендербег је послао изасланике његовом сину и наследнику, краљу Фердинанду.
On 27 June 1458, King Alfonso V died at Naples and Skanderbeg sent emissaries to his son and successor, King Ferdinand.

Срби, Мађари и Нормани су разменили изасланике, јер је Нормана било у интересу да зауставе Манојлове планове за поновно враћање Италије у византијсе руке.
The Serbs, Hungarians and Normans exchanged envoys, being in the interest of the Normans to stop Manuel's plans to recover Italy.

Неколико су пута врховни свештеници Ласе и Урге слали изасланике Краљу Света- рекао ми је лама библиотекар- али га ови нису могли пронаћи.
Many times did the rulers of Ourga and Lhasa send ambassadors to the King of the World, said the lama librarian, but they could not reach him.

Побуна је избила на дан Светог Јована, када су Татари масакрирали руске трговце и изасланике који су били присутни на годишњем Казањском сајму.
The rebellion broke out into the open on Saint John's Day, when the Tatars massacred Russian merchants and envoys present at the annual Kazan Fair.

Када су видели Александра како се враћа са својим трупама, Аспендијанци, који су се повукли у своје зграде, поново су послали изасланике да траже мир.
When they saw Alexander returning with his troops, the Aspendians, who had retreated to their acropolis, again sent envoys to sue for peace.

У Ла Капелу, светла су севала у ноћи пошто су изасланике снимали фотографи из новина и филмских журнала, а затим су они били пребачени у француске аутомобиле.
At La Capelle, flashes lit up the night as the envoys were photographed by waiting press and newsreel cameramen, then transferred to French cars.

Када је Александар Велики 333. п. н. е. умарширао у Аспендос, након окупирања града Перга, грађани су послали изасланике молећи га да тамо не формира гарнизоне војника.
When Alexander the Great marched into Aspendos in 333 BC after capturing Perge, the citizens sent envoys asking him not to garrison soldiers there.

Пошто су увек у рату били слабији од Тегеаћана, послали су изасланике у Делфе и запитали кога од богова треба да умилостиве да би у рату надјачали Тегеаћане.
When they(the Spartans) kept being defeated by the Tegeans, they sent ambassadors to Delphi to ask which god they should propitiate to prevail against the Tegeans in war.

Замаскиран само с прелепом визијом колективног, егалитарног друштва, комунизам је усмерио своје изасланике на људско друштво да спроведе своје планове широм целог света.
Masking itself with the beautiful vision of a collective, egalitarian society, communism directed its envoys in human society to carry out its schemes across the entire world.

Затим је послао изасланике Пипину Малом, франачком краљу, са писмом у коме је тражио његову подршку и франачку пратњу како би Стефан могао да се посаветује с Пипином.
He then sent envoys to Pepin the Short, king of the Franks, with a letter requesting his support and the provision of a Frankish escort so that Stephen could go to Pepin to confer.

Први жезал у Русији је вероватно приказан на илустрацијама у Радзивиловском летопису( 13. век) где кијевски кнез Свјатослав II држи жезал дочекујући немачке изасланике.
The first rod in Russia was probably depicted in the illustrations to the Radziwiłł Chronicle(13th century), where Sviatoslav II of Kyiv holds a scepter, while meeting German envoys.

Кад је Цромвелл послао изасланике страним судовима који су се удављали у име Хенрија, невероватно је што су изгледали изненађене недостатком ентузијазма који је давао Халове резултате.
When Cromwell sent envoys to foreign courts courting on Henry's behalf, it's amazing that they seemed surprised at the lack of enthusiasm given ol' Hal's track record.

С друге стране, калиф Омар, чије су снаге у Кадисији претиле суочавањем са сасанидским војскама, наредио је Сад ибн Аби Вакасу да ступи у преговоре с Персијанцима и пошаље изасланике Јаздегерду III и његовом заповеднику Ростаму Фарохзаду, очигледно их позивајући да пређу у ислам.
On the other hand, Caliph Umar, whose forces at Qadisiyah were threatened with confronting the Sassanid armies, ordered Sa'd ibn Abi Waqqas to enter into negotiations with the Persians and send emissaries to Yazdegerd III and his commander Rostam Farrokhzād, apparently inviting them to Islam.

Тада су цареви Басил и Константин позвали изасланике на њихово присуство и рекли:" Идите одавде у своју родну земљу" и тако их одбаците са вриједним поклонима и великом чашћу.
Then the emperors Basil and Constantine invited the envoys to their presence, and said,"Go hence to your native coutry," and thus dismissed them with valuable presents and great honor.