Примери коришћења Attachés на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Annual Conference of Defence Attachés.
Defence attachés and military representatives shall be appointed and dismissed from duty by the Defence Minister.
All of the delegates will be in attendance, along with their attachés, a small number of invited guests.
Све делегата ће бити присутни, Заједно са својим аташеа, Мали број званица.The 8th conference of the Defence Attachés of the Republic of Serbia has been opened at the Ministry of Defence, today.
It is envisaged that the Main Plenary Meeting with defence attachés is held on Wednesday, 28th March.
Предвиђено је да се Главни пленарни састанак са изасланицима одбране одржи у среду, 6. марта.
Људи такође преводе
The 8th conference of the Defence Attachés of the Republic of Serbia has been opened at the Ministry of Defence, today.
Osma konferencija izaslanika odbrane Republike Srbije otvorena je danas u Ministarstvu odbrane.Actor Nebojša Milovanović read the parts of reports of military attachés from the end of the 19th century.
Глумац Небојша Миловановић читао је делове извештаја војних изасланика с краја 19. века.Based in Geneva, amid one of the largestclusters of UN agencies, Baha is one of the UK Aid-Funded Business Service's attachés.
Смештена у Женеви,усред једног од највећих кластера УН агенција, Баха је један од аташеа британског Aid-Funded Business Service.It is envisaged that the Main Plenary Meeting with defence attachés is held on Wednesday, 28th March.
Predviđeno je da se Glavni plenarni sastanak sa izaslanicima odbrane održi u sredu, 28. marta.In the days to come, the defence attachés will be addressed by the leadership of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces, as well as representatives of other state bodies.
У наредним данима, изасланицима одбране обратиће се челни људи Министарства одбране и Војске Србије, као и представници других државних органа.He said the organisation was considering a Russian offer to allow Nato military attachés based in Moscow to be sent to observe the drills.
On je rekao da taj savet razmišlja o ruskoj ponudi da vojni NATO atašei, stacionirani u Moskvi, posmatraju ove vojne vežbe.In the days to come, the defence attachés will be addressed by the leadership of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces, as well as representatives of other state bodies.
U narednim danima, izaslanicima odbrane obratiće se čelni ljudi Ministarstva odbrane i Vojske Srbije, kao i predstavnici drugih državnih organa.First Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, Ivica Dačić, expressed his satisfaction at taking part in the Annual Defence Attachés Conference.
Prvi potpredsednik Vlade iministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić izrazio je zadovoljstvo zbog učešća na godišnjoj konferenciji izaslanika odbrane.Defence Attachés provide support to state diplomacy and execute tasks of foreign and defence policy of the country, which has been created by the state and military leadership of Serbia.
Изасланици одбране пружају подршку државној дипломатији и реализују задатке спољне и одбрамбене политике земље, коју креира државно и војно руководство Србије.In this case, cooperation with the Ministry of Defence andthe Armed Forces and defence attachés around the world is of vital importance for the realisation and protection of our state and national interests.
У овом случају,сарадња с Министарством одбране и Војском и изасланицима одбране широм света, од виталног је значаја за реализацију и заштиту наших државних и националних интереса.Also, the defense attachés performing their duties in the USA, Russia, China, Germany and the UK spoke about the situation, challenges and problems in bilateral military cooperation between the Republic of Serbia and these countries.
Такође, изасланици одбране који обављају дужност у САД, Русији, Кини, Немачкој и Великој Британији говорили су о стању, изазовима и проблемима у билатералној војној сарадњи Републике Србије и тих држава.In this case, cooperation with the Ministry of Defence andthe Armed Forces and defence attachés around the world is of vital importance for the realisation and protection of our state and national interests.
U ovom slučaju,saradnja s Ministarstvom odbrane i Vojskom i izaslanicima odbrane širom sveta, od vitalnog je značaja za realizaciju i zaštitu naših državnih i nacionalnih interesa.The ceremony held in the House of the National Assembly was attended by the members of the National Assembly of the Republic of Serbia, ministers of the Government of Serbia, members of the boards of the minister of defence and Chief of General Staff, representatives of public political life, religious communities and academic community,Defence Attachés in the Republic of Serbia and the families and friends of the attenders.
Свечаности у Дому Народне скупштине присуствовали су и представници Народне скупштине Републике Србије, министри у Влади Србије, чланови колегијума министра одбране и начелника Генералштаба, представници јавног политичког живота, верских заједница иакадемске заједнице, изасланици одбране у Републици Србији, као и породице и пријатељи полазника.Minister Vulin also pointed out that defence attachés are also of great help when it comes to the economic cooperation, for the products of the Serbian Defence Industry to find their place on the world market more easily.
Ministar Vulin je istakao i da izaslanici odbrane značajno pomažu i kad je reč o ekonomskoj saradnji, da se proizvodi Odbrambene industrije Srbije lakše nađu na svetskom tržištu.Speaking after the plenary session, Defence Minister Aleksandar Vulin pointed out that the Ministry of Defence and our 22 attachés in military diplomatic missions have consistently implemented the policy of the state leadership.
Обраћајући се након пленарног скупа, министар одбране Александар Вулин је истакао да Министарство одбране и наших 22 изасланика у војно-дипломатским представништвима, достојно спроводе политику државног руководства.SAF CHOD General Miloje Miletic informed the defense attachés about the most important activities of the Serbian Armed Forces in 2011, especially about the plan of dynamic military cooperation, under the responsibility of the Serbian Armed Forces.
Начелник Генералштаба ВС, генерал Милоје Милетић упознао је изасланике одбране са најзначајнијим активностима Војске Србије у 2011. години и посебно са планом динамичне војне сарадње, чији је носилац Војска Србије.Speaking after the plenary session, Defence Minister Aleksandar Vulin pointed out that the Ministry of Defence and our 22 attachés in military diplomatic missions have consistently implemented the policy of the state leadership.
Obraćajući se nakon plenarnog skupa, ministar odbrane Aleksandar Vulin je istakao da Ministarstvo odbrane i naših 22 izaslanika u vojno-diplomatskim predstavništvima, dostojno sprovode politiku državnog rukovodstva.Chief of General Staff informed the defence attachés about the most significant activities of the Serbian Armed Forces and pointed out that with their activities they could contribute to the Serbian Armed Forces and Serbia and that they were the first line of defence.
Начелник Генералштаба упознао је изасланике одбране са најзначајнијим активностима Војске Србије, и том приликом им је указао да својим активностима могу допринети ВС и Србији, као и да су они управо'' прва линија одбране''.Representatives of allies in the Great War(ambassadors of Great Britain, France, Greece,Serbia as well as ministers-advisers and military attachés of Russia, USA, Australia, Italy and Serbia's embassies) attended the ceremony and laid wreaths.
Представници земаља савезница у Великом рату( амбасадори Велике Британије, Француске,Грчке, Србије, као и министри-саветници и војни изасланици амбасада Русије, САД, Аустралије, Италије и Србије) присуствовали су церемонији и положили венце.Belgrade- 6th Annual Conference of Defence Attachés of the Republic of Serbia is being held in the House of Guards in Topcider in Belgrade from March 25-29, 2013, in an effort to analyse the work of military and diplomatic representatives and define priorities for the upcoming period.
Београд- Шеста годишња конференција изасланика одбране Републике Србије одржава се у Дому Гарде'' Топчидер'' у Београду од 25. марта до 29. марта ове године, како би се анализирао рад војнодипломатских представника и дефинисали приоритети за наредни период.This is already the eighth time and it is becoming traditional that once during the year,5 to 6 business days, attachés come here to conduct an analysis of their work and give them clear instructions for the work in the forthcoming period.
Ово је већ осми пут и и постаје традиционално даједном у току године, 5 до 6 радних дана, изасланици долазе овде како бисмо извршили анализу њиховог рада и дали им јасне инструкције за рад у наредном периоду.The exhibition contains the hand written reports of military attachés from the end of the 19th century, and their memoirs, examples of document which governed the work of military attachés in our military and armed forces of other countries, promotional albums with photographs from YPA, original telegrams, and there are also parts of uniforms of our defence attachés from the 19th century until the present.
У поставци изложбе налазе се извештаји војних изасланика писани руком с краја 19. века, као и њихови мемоари, примери докумената којима је регулисан рад војних изасланика у нашој војсци и оружаним снагама других земаља, промотивни албуми са фотографијама из ЈНА, оригинални примерци телеграма, а изложени су и делови униформи наших изасланика од 19. века до данас.This is already the eighth time and it is becoming traditional that once during the year,5 to 6 business days, attachés come here to conduct an analysis of their work and give them clear instructions for the work in the forthcoming period.
Ovo je već osmi put i i postaje tradicionalno dajednom u toku godine, 5 do 6 radnih dana, izaslanici dolaze ovde kako bismo izvršili analizu njihovog rada i dali im jasne instrukcije za rad u narednom periodu.As part of the regular preparations at the Ministry of Foreign Affairs,future defence attachés will be informed, through lectures and discussions with the Secretary General, Assistant Ministers and Heads of Departments, about current issues within the Ministry's competence, with particular emphasis on the important elements which determine Serbia's position in the world today.
У оквиру редовних припрема у Министарству спољних послова,будући изасланици одбране ће кроз предавања и разговор са генералним секретаром, помоћницима министра и руководиоцима одељења, бити упознати са актуелним питањима у надлежности Министарства, с посебним нагласком на битне елементе који одређују позицију Србије данас у свету.National day celebrations, when diplomats visit embassies for receptions, are prime occasions for intelligence activity, Gutman said,noting that attachés accompanying ambassadors on such occasions are often undercover intelligence officers.
Proslave nacionalnih praznika, kada diplomate posećuju ambasade na prijemima, predstavljaju najbolje prilike za obaveštajne aktivnosti, rekao je Gatman idodao da su atašei koji prate ambasadore u takvim prilikama često tajni agenti obaveštajne službe.
