Sta znaci na Engleskom ИЗВОРНОГ МАТЕРИЈАЛА - prevod na Енглеском

• source material
• of the original material

Примери коришћења Изворног материјала на Српском и њихови преводи на Енглески

Али још много боље од изворног материјала.
Better than the source material.

Локацијама изворног материјала декларисаног сходно Члану 2. а.( vi);
Locations of source material declared under article 2.a.(vi);

Али још много боље од изворног материјала.
It's better than its source material.

Коначни квалитет слике свакако зависи од изворног материјала.
Of course, the quality of the picture is wholly dependent on the source material.

Али још много боље од изворног материјала.
So much better than its source material.

Слеепи Холлов Библиотека има најобимније колекцију изворног материјала.
Sleepy Hollow Library has the most extensive collection of source material.

Први услов је квалитет изворног материјала.
The main problem is the quality of the source material.

Ова љуска тежи много више, а самим тим се и повећава количина изворног материјала.
This shell weighs much more, and therefore the amount of source material increases.

Срећом, транспарентан или бијели тип изворног материјала то допушта.
Fortunately, transparent or white type of source material allows it.

Пре почетка рада треба обратити пажњу на квалитет изворног материјала.
Before starting work, you should pay attention to the quality of the source material.

Две основне одлике изворног материјала биле су лексикографска природа и оригинални дух.
The two main features of the source material were its lexicographical nature and an original tone.

Апликација чува форматирање изворног материјала.
The application preserves the formatting of the source material.

С друге стране, транскрипт се користи за писану или штампану верзију изворног материјала.
On the other hand, a transcript is used for the written or printed version of the source material.

С обзиром на доступност изворног материјала, за производњу гнојива властитим рукама није тешко.
Given the availability of the source material, to produce fertilizer with your own hands is not difficult.

Почните да правите кућу зечева са припремом изворног материјала.
Start making the rabbit house should be with the preparation of the source material.

Дирк Гентли такође није успео да се повеже са многим навијачима Даглас Адамса, који су одложени многим одступањима шоуа из изворног материјала.
Dirk Gently has also failed to connect with many Douglas Adams fans, who are put off by the show's many deviations from the source material.

Пошто за израду ручке ножа није потребна велика количина изворног материјала, у ту сврху можете користити 1 подлогу, остатну плочу или шипку.
Since for the manufacture of the handle of the knife does not require a large amount of the source material, for this purpose you can use 1 floorboard, scrap board or bar.

Квалитет завршног превода увек зависи од лингвистичког квалитета изворног материјала.
The quality of the final translation will always depend on the linguistic quality of the source material.

Приликом стварања усисивача, неопходно је присуство изворног материјала, а сложеност рада и поље примене апарата зависиће од врсте материјала..
When creating a vacuum cleaner, the presence of the source material is necessary, and the complexity of the work and the field of application of the apparatus will depend on the type of material..

Бровде, аутор првобитног аутобиографског романа, одбацио је филм као против изворног материјала његове књиге.
Browde, the author of the original autobiographical novel, has disavowed the film as going against the source material of his book.

У веома касно датуми изворног материјала су такође сумњам, јер не постоји наговештај овом злочину у било почетком литератури- чак иу коптски хришћанском хроници Јована Никиоу( умро после 640АД), који детаљно арапски инвазију.
The very late dates of the source material are also suspect as there is no hint of this atrocity in any early literature- even in the Coptic Christian chronicle of John of Nikiou(died after 640AD) who detailed the Arab invasion.

Ви ћете научити да се бави сложеним питањима и реконструкција историјских збивања и догађаје од укрштања изворног материјала.
You will learn to tackle complex issues and reconstruct historical developments and events by cross-referencing source material.

Због лошег руковања изворног материјала многи су текстови библиотеке непоправљиво у нереду, што онемогућује научницима разабирање и реконструкцију многих изворних текстова, иако су неки преживјели нетакнути.
Due to the sloppy handling of the original material much of the library is irreparably jumbled, making it impossible for scholars to discern and reconstruct many of the original texts, although some have survived intact.

Године, термин ОАД( оригинална анимација ДВД)[ 2][ 3] почео се односити на издања ДВД објављена у пакету са мангом изворног материјала.
Starting in summer 2008 the term OAD(original animation DVD) began to refer to DVD releases published bundled with their source material manga.[2].

За разлику од превођења чија је функција прецизно и тачно преношење значења изворног материјала, креативним превођењем се преносе одређене вредности, осећај и стил, а језички стручњаци се фокусирају на намеру изворног материјала и његове маркетиншке аспекте као што су циљна публика, филозофија бренда, и, врло често, усклађеност транскреиране поруке с визуелним идентитетом компаније.
Unlike translation that communicates the meaning of the source material with the utmost precision and accuracy, transcreation communicates its particular emotion, style and values, with the linguists focusing on the intent of the original material and its marketing aspects, such as target audience, brand philosophy and, more often than not, the harmony of the transcreated message with the company's visual identity.

Креативно превођење или транскреација је софистицирано језичко решење које обухвата елементе локализације, превођења и културног прилагођавања у циљу преношења ритма, тона и намере изворног материјала.
Creative translation or transcreation is a sophisticated language solution that cuts through localization, translation and cultural adaptation to communicate the rhythm, tone and intent of the source material on the foreign markets.

Слика 8 Осборновог документа, извучена из фосила, приказује оно за шта је касније доказано да је овирапторидна кост јадац између удова животиња, коју је Озборн протумачио као међуклавикулу(" Ic." На слици 8).[ 1] Нажалост, ова важна структура је погрешно идентификована.[ 2] Да је Хајлман помно проучио овај рад као што је већи део свог изворног материјала- или да је отпутовао у Њујорк да лично види узорке- можда би потпуно преокренуо своје закључке.[ 3].
Figure 8 of Osborn's paper, redrawn from the fossil, shows what was later proven to be an oviraptorid wishbone between the animal's arms, interpreted by Osborn as the interclavicle("Ic." in Figure 8).[41] Unfortunately, this important structure was misidentified.[42] If Heilmann had examined this paper as closely as he had much of his source material- or had travelled to New York to see the specimens in person- he may have reversed his conclusions entirely.[3].

X-Play му је дао 4 од 5, рекавши да има све што љубитељ филмова може да пожели, али није тако забаван као Lego Star Wars.[ 2] Званични Плејстејшн Магазин УК дао је игри оцену 8/ 10, хвалећи импресивну природу игре и хвалећи избор изворног материјала серије.
X-Play gave it a 4 out of 5, saying that it has everything that a fan of the films could want, but it is not as fun as Lego Star Wars.[15] Official PlayStation Magazine UK gave the game an 8/10, praising the immersive nature of the game, and praising the series' choices of source material.

Изабрани су изворни материјали….
Novels are source material.

Може да служи као изворни материјал при обради не само слика, већ и звука.
Can serve as a source material when processing not only images, but also sound.