Sta znaci na Engleskom ИНДИВИДУАЛНЕ СВЕСТИ - prevod na Енглеском

• individual consciousness

Примери коришћења Индивидуалне свести на Српском и њихови преводи на Енглески

Јединство универзалне и индивидуалне свести.
The unity of universal and individual consciousness.

Она симболизује јединство ватре и ваздуха, као и јединство универзалне и индивидуалне свести.
This means the unity of fire as well as the unity of universal and individual consciousness.

Она је седиште наше менталне способности, боравиште на индивидуалне свести и нашег сусрета са божанском.
It is the seat of our mental capacity, the abode of the individual consciousness and our meeting point with the divine.

Она симболизује јединство ватре и ваздуха, као и јединство универзалне и индивидуалне свести.
This symbolizes the unity of fire and air as well as the unity of universal and individual consciousness.

Социјална интериоризација значи позајмљивање основних категорија индивидуалне свести од јавног искуства и идеја.
Social interiorization means borrowing the basic categories of individual consciousness from public experience and ideas.

Али то се може видети само ако је прихваћен приоритет социјалног процеса на основу индивидуалне свести.
But this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness is accepted.

За Мида, постојање у заједници долази пре индивидуалне свести.
For Mead, existence in community comes before individual consciousness.

Постојање- па тако и свет- је производ људске делатности; али то се може видети само ако је прихваћен приоритет социјалног процеса на основу индивидуалне свести.
Existence- and thus the world- is the product of human activity; but this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness is accepted.

Можда је то номадска позадина која привлачи Лима поезији, која каже:" увек упозорава( њу) на солитарност индивидуалне свести, до мистерије других људи".
Perhaps it is this nomadic background which attracts Lim to poetry, which she says‘always alerts[her] to the solitariness of individual consciousness, to the mystery of other people'.

Уочено је да Бурдијеове теорије, а посебно његов појам хабитуса је потпуно детерминистички сам да не оставља места за индивидуалне делатности или чак индивидуалне свести.
It has been observed that Bourdieu's theory, and in particular his notion of habitus, is entirely deterministic, leaving no place for individual agency or even individual consciousness.

Непотребно је рећи, он је подигао љутњу многих конзервативних хришћана рекавши да је моралност није ствар чиста, али индивидуалне свести у посебним ситуацијама.
Needless to say, he has raised the hackles of many conservative Christians by saying that morality is not a matter of absolutes, but of individual conscience in special situations.

ПхД програм за филозофију, космологију и свест( ПЦЦ) има за циљ стварање руководства неопходне за дубоку, прогресивну, трансформацију друштвених институција и индивидуалне свести.
The Philosophy, Cosmology, and Consciousness(PCC) PhD program aims to create the leadership necessary for profound, progressive, transformation of social institutions and individual consciousness.

Један од главних циљева Конгреса био је да се изгради глобална мрежа научника за даље истраживање о развоју сајбернетске технологије, са коначним циљем преношења индивидуалне свести човека на вештачки носач.
One of the main goals of the Congress was to construct a global network of scientists to further research on the development of cybernetic technology, with the ultimate goal of transferring a human's individual consciousness to an artificial carrier.

Као колективна параноја, она је последица зависти и страха, а изнад свега последица губљења индивидуалне свести;
As collective paranoia, it results from envy and fear, and most of all from the loss of individual consciousness;

Али то се може видети само ако је прихваћен приоритет социјалног процеса на основу индивидуалне свести.
But this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness, which is but the effect of ideological mystification, is accepted.

Individualna svest je dovoljno moćna.
Individual consciousness is powerful enough.

Не постоји индивидуална свест, већ само групна свест..
There is no individual consciousness, only segments of collective consciousness..

Према томе, други, концепт друштвене свести је генерализована индивидуална свест различитих личности.
Consequently, the second, the concept of social consciousness is the generalized individual consciousness of various personalities.

Постојање- и на тај начин свет- је производ људске делатности, али то може да се види само прихватањем примата друштвених процеса у обликовању индивидуалних свести.
Existence-and thus the world-is the product of human activity, but this can be seen only by accepting the primacy of social process on individual consciousness.

Психоанализа, прва у психологији, почела је да проучава индивидуалну свест и њихову несвесну повезаност и како се они манифестују у понашању.
Psychoanalysis, the first in psychology, began to study individual consciousness and their unconscious interconnection and how they manifest themselves in behavior.

Земља је велики претварач енергије и индивидуална свест се шири из ње у сваког од нас.
The Earth is a great processing plant of energy from which the individual consciousness evolves to the form of everyone of us.

Земља је велики претварач енергије и индивидуална свест се шири из ње у сваког од нас.
The Earth is a great processor of energy, and individual consciousness evolves out of that into each one of us.

Земља је велики претварач енергије и индивидуална свест се шири из ње у сваког од нас.
The Earth is a huge processor power and individual consciousness evolves out of it in all of us.

Osećamo ga kada boravimo duboko u sebi i kada prevazilazimo našu egocentričnu individualnu svest.
We feel it when we reside deep within ourselves and when we transcend our egocentric individual consciousness.

To je ono što osećamo kada zaronimo duboko u sebe i kada prevaziđemo svoju egocentričnu individualnu svest.
We feel it when we reside deep within ourselves and when we transcend our egocentric individual consciousness.

Религија и религиозност су преживеле и то не само као индивидуално-психолошке него и као социјалне чињенице, односно испољавају утицај не само на индивидуалну свест и понашање него и на колективне представе и акције.
Religion and religiosity survived not only as individual-psychological but also as social facts. In other words, religion and religiosity exhibit influence not only on individual consciousness and behavior, but also on collective views and actions.

Prihvatajući niske reproduktivne standarde, individualna svest je očigledno pod uticajem svih osnovnih društvenih, ekonomskih, kulturnih i psiholoških generatora niske plodnosti, ali i pod uticajem zahteva sopstvene svesti radi postizanja ciljeva u drugim sferama ličnog života. Jedno od najvažnijih pitanja je da li je individualna reproduktivna svest pod uticajem društvene svesti..
Accepting low reproductive standards, the individual consciousness is obviously under the influence of all basic social, economic, cultural and psychological generators of low fertility, but also under the influence of the demands of one's own consciousness for the sake of achieving the goals in other spheres of one's own personal life. One of the most important questions is whether the individual reproductive consciousness is under the influence of the social consciousness..

Религија је израз наше колективне свести, која је спој наших индивидуалних свести, која потом ствара сопсвену реалност.
Religion is an expression of our collective consciousness, which is the fusion of all of our individual consciousnesses, which then creates a reality of its own.

Могуће је избећи„ нихилизам“, тврди он, и„ пронаћи смисао у индивидуалној свести и искуству“ уз помоћ„ великих митова и религијских прича из прошлости“.
It is possible to avoid“nihilism,” he asserts, and“to find sufficient meaning in individual consciousness and experience” with the help of“the great myths and religious stories of the past.”.

Постојање- и на тај начин свет- је производ људске делатности, али то може да се види само прихватањем примата друштвених процеса у обликовању индивидуалних свести.
Existence- and thus the world- is the product of human activity; but this can be seen only if the primacy of social process on individual consciousness, which is but the effect of ideological mystification, is accepted.