Sta znaci na Engleskom ИНСТИТУЦИОНАЛНОГ ОКВИРА - prevod na Енглеском

• institutional framework
• institutional frameworks

Примери коришћења Институционалног оквира на Српском и њихови преводи на Енглески

Успостављање институционалног оквира( који ће омогућити политике укључивања).
Establishment of institutional framework(which will allow for the inclusion policies).

Ми, као представници држава, имамо лидерску улогу у креирању и очувању институционалног оквира за снажну превенцију криминала у свим његовим аспектима.
As state representatives, we have the role of leaders in creating and preserving institutional framework for a vigorous crime prevention in all its aspects.

На Министарском дијалогу са Западним Балканом и Турском закључено је да ЕУ подржава Србију у јачању институционалног оквира и убрзању структурних реформи.
Ministerial Dialogue with the Western Balkans and Turkey: EU encourages Serbia to strengthen the institutional framework and speed-up structural reforms.

Потребан је даљи развој и усавршавање институционалног оквира и методологије за праћење стања социјалне укључености како би ово било могуће.
In order for this to be possible, further development and improvement of the institutional framework and methodology of monitoring social inclusion is required.

У том циљу, предузимамо кораке ради успостављања потребног законског и институционалног оквира, укључујући и измену Закона о спољним пословима.
To this end, Serbia has taken steps towards establishing a required legislative and institutional framework, including through amendments to the Law on Foreign Affairs.

Рио +20 доноси две теме од зелене економије у контексту одрживог развоја и искорењивања сиромаштва до изградње институционалног оквира за одрживи развој.
Rio+20 will focus on two themes Green Economy in the Context of Poverty Eradication and Institutional Framework for Sustainable Development for Poverty Eradication.

Да би се унапредило функционисање институционалног оквира БиХ, потребна је правна сигурност о расподели надлежности на различитим нивоима власти.
To improve the functioning of the institutional framework of BiH there needs to be legal certainty on the distribution of competencies across different levels of government.

Др Јелена Јеринић са Правног факултета Универзитета Унион, представила је анализу правног и институционалног оквира у вези са запошљавањем у јавном сектору.
Jelena Jerinic PhD from the Faculty of Law at Union University presented an analysis of the legal and institutional framework related to employment in the public sector.

У току је и процес успостављања националног законског и институционалног оквира који ће омогућити и учешће цивилних структура у мултинационалним мисијама.
Process has been underway to establish a national legal and institutional framework to enable participation of civilian structures as well in such multinational missions.

Креирање институционалног оквира за спровођење процеса интернационализације кроз увођење докумената којиће омогућити процес интернационализације;
Creating an institutional framework for the implementation of internationalization process through the introduction of the documentation that will enable internationalization process;

Овај задатак подразумева развој и усавршавање политика, институционалног оквира и методологије за праћење социјалне укључености појединаца и друштвених група у Србији.
This task includes development and advancement of policies, institutional framework and methodology for monitoring social inclusion of individuals and social groups in Serbia.

Додатни допринос даћемо и упућивањем цивилних структура у мултинационалне операције, на чему предано радимо стварањем потребног законског и институционалног оквира.
A further contribution will be made by sending our civil structures to join multinational operations, on which we have been working hard by providing the required legal and institutional frameworks.

Пројекат је трајао шест месеци( септембар 2017- фебруар 2018) и главни циљ је био јачање институционалног оквира у области трансфузијске и трансплантационе медицине у Републици Србији.
The project lasted 6 months until 28 February 2018 with the main goal to strengthen institutional framework in the area of transfusion and transplantation medicine in Republic of Serbia.

Без институционалног оквира и одговарајуће стратегије која би свеобухватно третирала проблематику руралних подручја није се могло приступити адекватним акцијама и одређеним фондовима намењених за унапређење руралних области.
Without institutional framework and adequate strategy that could comprehensively treat the problem of rural areas, it could not be accessed to adequate actions and specific funds for the improvement of rural areas.

У фокусу непосредних мера предузетих са партнерима ће бити побољшавање законодавног и институционалног оквира за миграције и стварање капацитета за управљање границама и миграцијама, између осталог пружањем помоћи избеглицама.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.

Основни циљ одржане научне конференције био је да се представе истраживачки резултати као могући допринос за изградњу повољног институционалног оквира и основе за ефикаснији привредни развој Републике Србије.
The main goal of the academic conference was to present research results as potential contributions to creating more favorable institutional framework and foundations for more efficient economic development of the Republic of Serbia.

РЕЗИМЕ Напред наведени опис институционалног оквира идентификује, поред два одговарајућа министарстава, широк спектар институција на националном нивоу, одбора, савета, као и локалних институција и других тела.
The above description of the institutional framework identifies aside of the two respective ministries, a broad array of national level institutions, committees, councils, as well as local institutions and other bodies.

Конкретније, Светска банка доприноси спречавању и сузбијању ПН и ФТ обезбеђењем техничке помоћи у области управљања ризиком, јачању правног и институционалног оквира и изградњи добрих решења за управљање.
Specifically, the World Bank contributes to the prevention and suppression of ML/TF by providing technical assistance on risk management; on building stronger legal and institutional frameworks and on building strong governance frameworks..

С тим у вези, у наредном периоду биће извршена реформа институционалног оквира за функционисање тржишта рада, тако да се повећа његова флексибилност и запошљавање радника учини јефтинијим и мање ризичним за послодавца.
In relation to this, in the upcoming period, the reform of the institutional framework for the labor market functioning will be carried out, so that its flexibility will be increased and employment will be made less expensive and less risky for employers.

Од почетка процеса приступања Републике Србије Европској унији, Народна банка Србије је активан учесник у свим фазама процеса, а усклађивање правног и институционалног оквира с критеријумима и стандардима у Европској унији један је од приоритета.
Since the beginning of Serbia's accession to the European Union, the National Bank of Serbia is an active participant in all phases of the process, and the harmonisation of the legal and institutional framework with the EU criteria and standards is one of its priorities.

Комесар Хан је нагласио да ће новац бити употребљен за унапређење законског и институционалног оквира образовног система у Србији, што ће омогућити младима да добију образовање које се поклапа са потребама тржишта и тако да остану и пронађу посао у земљи.
Commissioner Hahn said the money would be used for improvement of legal and institutional framework of the education system in Serbia, allowing the youth to receive education that matches labour market needs so as to stay in the country and find employment.

Први правац је израда стратешких докумената, други доношење нове, савремене законске регулативе( уз нови закон и пратећа подзаконска акта) и трећи развој и јачање институционалног оквира.
The first strategic direction is the development of strategic documents, the second one is the adoption of new, modern legislation(supporting by-laws along with the new law) and the third one is the development and strengthening of the institutional framework.

Социјално укључивање и социјална заштитаЗа развој политика и институционалног оквира из области социјалног укључивања и социјалне заштите, укључујући и здравствену заштиту, одговорно је министарство надлежно за социјална питања, као и Министарство здравља( МЗ).
Social inclusion and social protectionThe responsible institution for the development of policies and institutional frameworks in the field of social inclusion and social protection, including health care, is the ministry in charge of social affairs, as well as the Ministry of Health(MoH).

Одговорност за подршку Савету Европе и шиптарским институцијама који настоје да механизам„ сарадње“ проистекао из Меморандума прерасте у трајни модел институционалног оквира за заштиту српског културног наслеђа на Косову и Метохији.
The responsibility for supporting Council of Europe and Albanian institutions in their efforts to make the mechanism of“cooperation”, which came out of the Memorandum, grow into permanent model of institutional framework for protection of Serbian cultural heritage in Kosovo and Metohija;

Циљ овог пројекта је повећавање конкурентности малих и средњих предузећа у металној индустрији у прекограничном региону успостављањем институционалног оквира за подстицање и генерисање иновација, индетификацију иновација, развоја и имплементацију, као и повећење његовог потенцијала за запошљавање.
The project's main objective is increasing competitiveness of SMEs in metal industry in the cross-border region by setting up of institutional framework to encourage and generate innovations, innovation identification, development and implementation as well as boosting its employment potential.

Наша земља је, дакле, у европском врху по контрибуцијама у мировним мисијама и прва у региону Западног Балкана. У току је и процес успостављања националног законског и институционалног оквира који ће омогућити и учешће цивилних структура у мултинационалним мисијама.
Our country is, therefore, among the top European countries according to its contribution to peace missions and the first in the Western Balkans region. Process has been underway to establish a national legal and institutional framework to enable participation of civilian structures as well in such multinational missions.

У погледу унапређења институционалног оквира за микрофинансирање, надлежни органи и институције већ известан период учествују у активностима сагледавања могућности увођења не-депозитних финансијских институција, са посебним освртом на оне које се баве кредитирањем становништва и МСПП познатије као" микро-финансијске институције".
In order to improve the institutional framework for microfinance, the competent authorities and institutions have been participating for some time in activities dealing with the possible introduction of non-depository financial institutions, with special emphasis on those dealing with retail lending and SMEs known as'microfinance institutions'.

Ово обухвата креирање методологије за развој СК и програма/ курикулума базираних на ИУ, успостављање социјалног партнерства између тржишта рада/ економије и образовања, развијање процедура и институционалног оквира за инклузију квалификација у НОКС и одговарајући регистар, свеукупно за функционисање НОКС-а.
This will encompass creating methodologies for development of QS, and LO based curriculums, establishing social partnership between labour market/economy and education, developing procedures and institutional framework for inclusion of qualifications into NQF and related registry, overall for functioning of NQF.

Унапређењу конкурентности пољопривредне производње допринеће успостављање институционалног оквира за реализацију ИПАРД програма 2015-2020, Националног програма за пољопривреду 2016-2020. и Националног програма руралног развоја 2016-2020, у којима су дефинисане мере за унапређење конкурентности пољопривредних газдинстава на средњорочном нивоу.
Establishment of institutional framework for realization of IPARD program 2015-2020, National Agricultural Program 2016- 2020 and National Rural Development Program 2016- 2020 will contribute to improvement of competitiveness in agricultural production. These programs define the measures for improvement of competitiveness of agricultural farms in the medium-term level.

У циљу унутрашњих реформи и хармонизације с правним тековинама ЕУ, током последње деценије у Републици Србији учињени су бројни кораци у правцу успостављања правног и институционалног оквира за учешће грађана и организација цивилног друштва у процесима израде прописа и стратешких докумената.
For the purpose of internal reforms implementation and harmonization with the EU acquis, numerous steps have been made in the last decade towards the establishment of a legal and institutional framework for the participation of citizens and civil society organizations in the process of drafting legislation and policy documents.