Sta znaci na Engleskom ИНТЕЛЕКТУАЛНИМ КРУГОВИМА - prevod na Енглеском

• intellectual circles

Примери коришћења Интелектуалним круговима на Српском и њихови преводи на Енглески

Кретао се у интелектуалним круговима.
You are rejected in intellectual circles.

У интелектуалним круговима партије можда је било незадовољства и врћења главом.
In the intellectual circles of the Party there probably were misgivings and shakings of heads.

Његова рана смрт оставила је шок у интелектуалним круговима и истакла његову главну улогу на кинеској сцени савремене умјетности.
His early death left intellectual circles in shock and highlighted his major role in the Chinese contemporary art scene.

У интелектуалним круговима, подешен у супротности са Дудајев, то верује да је преузимање је направила радикалне групе.
In intellectual circles, tuned in opposition to Dudayev, it believed that the takeover was made a radical group.

Иако није преображавао већину становништва, верзија деизма је постала утицајана у одређеним интелектуалним круговима.
While not gaining converts from large portions of the population, versions of deism became influential in certain intellectual circles.

Како рођењем тако и васпитањем припадао је хеленистичким интелектуалним круговима малоазијског аристократског племства.
Both by birth and education he belonged to the intellectual Hellenistic circles of the society of his aristocratic gentility.

Био је такође један од водећих светала у интелектуалним круговима крајем 13. века, у којем су учествовали арапски, јеврејски и хришћански филозофи и научници.
He was also one of the leading lights in the intellectual circles of the late 13th century, in which Arab, Jewish and Christian philosophers and scientists participated.

Извођење српског пијанисте оцењено је веома високо у тамошњим уметничким и интелектуалним круговима, док је његов наступ пратила Национална телевизија Египта.
Performance of the Serbian pianist rated highly in the local artistic and intellectual circles, while the concert was covered by the national Egyptian Television Network.

Могли су се придружити ограниченим интелектуалним круговима да би истраживали тешке и сложене проблеме са којима се друштво суочава или си могли да искористе своје супериорне таленте да нагомилају огромно богатство у приватном сектору.
They could join limited intellectual circles to explore the weighty and complex problems facing society, or they could use their superior talents to amass vast fortunes in the private sector.

На пример, римски филозоф Сенека, који је био Исусов савременик и једна од водећих личности у интелектуалним круговима Рима, поучавао је да је„ сажаљење слабост ума“.
For instance, the Roman philosopher Seneca, who was a contemporary of Jesus and a leading intellectual figure in Rome, taught that“pity is a weakness of the mind.”.

Презиру, љубомори и мржњи који су усмерени ка Западу међу интелектуалним круговима у УН- често са одјеком у самом Западу- се мора одупирати, исто као према једној болести, уколико Запад жели да остане велика цивилизација која и јесте“.
Resentment, envy and hatred of the West among intellectual circles at Turtle Bay(the U.N.)- often echoed within the West itself- needs to be resisted like a disease, if the West is to remain the Great Civilization it has been," he told WND.

Рођен у Клазомени у Малој Азији око 500. п. н. е., у Атини ће провести тридесет година, крећући се у интелектуалним круговима и одржавајући блиско пријатељство са Периклом.
Born in Clazomenae in Asia Minor around 500, he came to Athens and spent thirty years there, enjoying access to intellectual circles through his friendship with Pericles.

Идеја југословенства, која је дала име новој држави, дуго је гајена у интелектуалним круговима трију народа, али међународна констелација политичких снага и интереса до тада није дозволила њену реализацију.
The Yugoslav ideal had long been cultivated by the intellectual circles of the three nations that gave the name to the country, but the international constellation of political forces and interests did not permit its implementation until then.

Неко чак може рећи да су у неким семинаријама и интелектуалним круговима, они ушли у„ моду“, као оштри контраст, у односу на XIX-ти век, када нису били у„ моди“ на скоро свим Православним богословским академијама( насупрот најбољих манастира, који су увек чували њихове успомене као свете и живели су према њиховим делима).
One might even say that in some seminary and academic circles they have"come into fashion," in sharp contrast to the 19th century, when they were not"in fashion" at all even in most Orthodox theological academies(as opposed to the best monasteries, which always preserved their memories as holy and lived by their writings).

Данас нико од оних који се поносе својом„ интелектуалношћу“- то јест, неколицина њих у академским установама, у влади, у науци, у хуманистичким интелектуалним круговима- нико од оних који желе или тврде да иду„ у корак са временом“, не верује, или не може потпуно да верује у апсолутну истину, или, конкретније, у Хришћанску Истину.
No one today who prides himself on his“sophistication”- that is to say, very few in academic institutions, in government, in science, in humanist intellectual circles, no one who wishes or professes to be abreast of the“times”- does or can fully believe in absolute truth, or more particularly in Christian Truth.

Године успеха које сам имао са» Јуришником« и» Роквеловим Извештајима« су ми улиле самопоуздање да је нови» Национал Социјалистички Свет« тај који ће пробити свој пут ка оним вишим интелектуалним круговима, баш као што је» Јуришник« себи прокрчио пут међу малолетницима и радним људима.
The years of success with the Stormtrooper and the Rockwell Report give me confidence that the new National Socialist World will also do what it has been carefully designed to do-- that National Socialist World will beat its way into the highest intellectual circles just as the Stormtrooper smashed its way into the minds of the juveniles and working folks.

Због својих разноврсних и различитих студијских програма, вредног рада Управног одбора, као и доприноса од стране многих чланова, Академија је стекла велики углед и кредибилитет широм српске дијаспоре на северноамеричком континенту, а посебно у академским и интелектуалним круговима Канаде и Југославије, и поред тога, велико поштовање Српске православне цркве.
Because of its diversified and various academic programs, as well as truly diligent work of the Board of Directors, and contributions by many members, the Academy gained a great respect and credibility throughout the Serbian Diaspora on the North American continent, especially within the Canadian establishment, in the academic and intellectual circles of Canada, Serbia and Yugoslavia, and in addition, a great respect of the Serbian Orthodox Church.

Веласкез је био добро упознат са члановима интелектуалних кругова Севиље.
Velazquez was well acquainted with members of the intellectual circles of Seville.

Ona je u tom kontekstu imala u vidu da li je istraživanje sprovedeno u intelektualnim krugovima Moskve ili dalje od nje za Uralom.
In this context, she wonders whether the research was conducted in Moscow's intellectual circles or further from Moscow in areas such as Ural.

После боравка у родитељској кући у Мурнауу, одлази у Париз, а затим 1924. у Берлин где његово писање наилази на симпатије интелектуалних кругова.
After a stay in his parents' house in Murnau, he left for Paris, and then in 1924 for Berlin were his writings met with approval of the intellectual circles.

A vidiš takve stvari u cijelom svijetu i ovdje, ne toliko u krugovima u kojima živimo, znate, uglavnom u intelektualnim krugovima i drugdje.
And you see things like that all over the world here too, not much in the circles in which we live, you know, mainly in intellectual circles and elsewhere.

Док је студирао у Будимпешти, Лукач је био део социјалистичких интелектуалних кругова, преко којих је упознао Ервина Саба, који га је упознао са радом Жоржа Сорела( Georges Sorel)( 1847-1922); француски поборник револуционарног синдикализма.
Whilst at university in Budapest, Lukács was part of socialist intellectual circles through which he met Ervin Szabó, an anarcho-syndicalist who introduced him to the works of Georges Sorel(1847- 1922), the French proponent of revolutionary syndicalism.

Многи тада прибегавају треперавој свећи„ здравог разума“ и конвенционалног живота и прихватају- јер некако се мора живети- тренутна мнења и норме социјалних и интелектуалних кругова којима припадају.
Many run to the flickering candle of"common sense" and conventional life and accept because one must get along somehow the current opinions of the social and intellectual circles to which they belong.

Колико год с једне стране подржава неке доминантне вредности које бисмо означили као негативне, толико их истовремено субверзира или им се чак отворено супротставља(…) Наравно, када је нешто толико дуго друштвено неприхватљиво за културни, урбани, интелектуални круг којем номинално и ви припадате, ви се прво почнете питати шта није у реду с вама, а онда се почнете питати шта је то што изазива толику мржњу и a priori одбацивање једног комплексног продукта популарне културе.
As much as it seems to support certain dominant values, which we would label as negative, at the same time, it rebels against such values with the same intensity.(…) Of course, when something has been socially unacceptable for so long, in cultural, urban and intellectual circles, to which you nominally belong, you start wondering what is wrong with you, and then, you start wondering what provokes so much hatred and an a priori rejection of popular culture's complex product.

Manhajm je bio rani naučnik i cenjeni član dva uticajna intelektualna kruga u Budimpešti.
Mannheim was a precocious scholar and an accepted member of two influential intellectual circles in Budapest.

Године 1906 њена преселила се са мајком у Санкт Петербург, где се укључила у радикалне интелектуалне кругове.
In 1906 her mother moved the family to St. Petersburg, where she became involved in radical intellectual circles.

Upravo u ovom trenutku, okupljaju se ljudi, da intelektualnim krugovima, sa žaljenjem objave tvoj nestanak.
At this very moment, people have gathered to regretfully announce your disappearance to the intellectual community.

Иако су на немачком језику излазиле бројне квалитетне публикације, француски је језик полако замењивао статус латинског као лингва франка интелектуалних кругова.
Although German did have an international quality to it, it was French that slowly took over Latin's status as the lingua franca of learned circles.

Се преселио у Лондон да попуни позицију у Министарству здравља, где је радио под Сер Едвином Чедвиком на социјалним друштвеним реформама и постао је истакнути члан интелектуалног круга који укључивао Џорџа Гроута и Џона Стјуарта Мила.
In 1848 he moved to London to fill a post in the Board of Health under Sir Edwin Chadwick where he worked for social reform and became a prominent member of the intellectual circle which included George Grote and John Stuart Mill.

Свака помоћ је добродошла. изборни курсБрој бодова: 10. 00Садржај курса: Теоријска настава обухвата предавања о пореклу и коренима национализма, југословенства, демократије, комунизма и фашизма, њиховим облицима испољавања, специфичним особинама које су ове идеје имале на југословенском тлу, њиховим најистакнутијим носиоцима и верницима из кругова интелектуалне, политичке, привредне, верске и војне елите, као и разноврсним последицама идејних опредељења.
Course description: Theoretically, this course is comprised of lectures on the origins and roots of nationalism, yugoslavianism, democracy, communism and fascism, their forms, specific characteristics and ways these ideas took hold in yugoslavian territories, most prominent representative and followers from intellectual circles, political, economical, religious and military elites, as well as consequences of ideological preferences.