Sta znaci na Engleskom ИСТОРИЈСКО ПАМЋЕЊЕ - prevod na Енглеском

• historical memory
• historic memory

Примери коришћења Историјско памћење на Српском и њихови преводи на Енглески

Заједничко историјско памћење.
Common historical memory.

Таква удружења се зове историјско памћење.
Such associations are called historical memory.

Историјско памћење верује да су" стакларе" настале у Мурану у осмом веку.
Historical memory believes that the"glassworks" originated in Murano in the eighth century.

Очували смо историјско памћење.
We have preserved historical memory.

Моје питање је: зашто међународна заједница не разуме збуњеност, бес и историјско памћење Срба?
My question is, why did the international community not understand the perplexity, the anger, and the historical memory of the Serbs?

Очували смо историјско памћење.
We thought we were constructing historical memory.

Кирк А. Дентон, Излагање прошлости: Историјско памћење и политика музеја у постсоцијалистичкој Кини( Университи оф Хаваи Пресс, 2014), пп. 33- 39, 45- 74.
Kirk A. Denton, Exhibiting the Past: Historical Memory and the Politics of Museums in Postsocialist China(University of Hawaii Press, 2014), pp. 33- 39, 45- 74.

Сачували су своју приврженост православној цркви, хранили своје историјско памћење властитом народном поезијом, и били изузетно плодоносни и чврсти духом.
They maintained their loyalty to the Orthodox Church, nourished their historical memory on their folk poetry, and they were remarkably prolific and spiritually buoyant".

У друштву чије је историјско памћење углавном збрисано пропагандним поробљавањем о својој изузетности, Бeрнсов„ потпуно нови“ Вијетнамски рат представља као„ епско, историјско дејство“.
In a society often bereft of historical memory and in thrall to the propaganda of its“exceptionalism”, Burns'“entirely new” Vietnam War is presented as“epic, historic work”.

Данас када Русија обнавља своје вредности- патриотизам, историјско памћење и традиционалну културу- ми рачунамо на даље снажење наших односа са Атосом“.
Reviving the values of patriotism, historical memory, traditional culture, we look forward to strengthening our relations with Athos.

Ово историјско памћење није враћено нашим народима, али већ доста тог сећања излази на површину и забрињава наше„ либерале“ и„ демократе“ и апсолутно нервира западне медије.
This historical memory has not been restored to our nations, but there is already enough of this memory currently coming out from it's clandestinity to worry our“liberals” and“democrats” and to absolutely outrage the western media.

Данас када Русија обнавља своје вредности- патриотизам, историјско памћење и традиционалну културу- ми рачунамо на даље снажење наших односа са Атосом“.
Today, as we revive our patriotic values, historical memory and traditional culture, we count on building a stronger relationship with Mount Athos.

А ако је ово историјско памћење становништва које је било политички, војно и економски доминантно у Босни вековима, онда можда треба опростити Хрватима и Србима што немају тако јасан и позитиван поглед на историју Босне.
And if this is the historic memory of the population that was politically, militarily and economically dominant in Bosnia for centuries, then perhaps we should forgive Croats and Serbs for having a somewhat dimmer view of Bosnian history.

Русија схвата ову компликовану реалност, што не чуди ако имамо у виду историјско памћење Москве о веома проблематичним односима са Турском и Ираном током векова њене империјалне историје.
Russia understands this complicated reality, which is not surprising, given Moscow's historical memory of its highly problematic relationships with Turkey and Iran through centuries in its imperial history.

Историјско памћење народа нашег региона никада неће заборавити како су колонијалне владе, у циљу заузимања Палестине и истеравања њеног потлаченог становништва из његових домова, организовале сурове терористичке организације као што је Светска ционистичка организација и више десетина њој сличних организација и изазвале трагедију у Деир Јасину.
The historical memory of the nations of our region will never forget how colonial governments organized ruthless terrorist organizations such as the World Zionist Organization and more than ten similar other organizations and how they gave rise to the Deir Yassin tragedy and similar events in order to occupy Palestine and to force its oppressed people out of their homes.

Мултиетничко становништво које данас овде живи чува историјско памћење о свом пореклу, националне вредности, богато фолклорно наслеђе, књижевност, музику и песме локалне средине, традиционалан начин живота што представља значајан туристички потенцијал.
Multi-ethnic population living here today cherishes historic memory about its origin, national values, rich folk heritage, literature, music and poems of local communities, traditional way of life, which makes an important tourist potential.

Како данас живе Јермени који све то имају у историјском памћењу?
How do Armenians live today who have all this in their historical memory?

Будућност Републике зависи од нашег историјског памћења, али и наше исправне спознаје о нашем окружењу, као и свијету у којем живимо.
The future of the Republic depends on our historical memory, but also our correct knowledge of our environment, as well as of the world in which we live.

Разуме се, то су славне странице историје у историјском памћењу наших народа када су се Србија и Русија заједно бориле против заједничког непријатеља.
Naturally, there are glorious pages of history in the historical memory of our people when Serbia and Russia were fighting together against a common enemy.

Чланови Комисије разговарали су и о заштити историјског памћења и супротстављању хероизацији нацизма у контексту 75. годишњице завршетка Другог светског рата.
The Commission members also discussed the joint efforts to protect historic memory and oppose heroization of Nazism in the context of the 75th anniversary of the end of World War Two.

У последњих неколико година, појавиле су се тензије у односима између Кијева и Варшаве, углавном у контексту разговора о догађајима који се односе на питања историјског памћења.
In recent years, relations between Kiev and Warsaw there was tension, mostly on the background of discussions about developments related to historical memory.

Ви сте живи израз традиције и мудрости Ваше Цркве и, што је најважније, носилац сте историјског памћења у којем се садржи историја добрих односа међу нашим Црквама.“.
You are a living manifestation of your Church's tradition and wisdom, and- most important- you keep historical memory and good relations between our Churches as its essential part.”.

Према његовом мишљењу, иза ове политике се налази исти притисак и директно кршење људских права, укључујући право коришћења матерњег језика, културе и историјског памћења.
In the president's opinion, behind this policy one finds"the very same pressure and direct violation of human rights, including the right to use the mother tongue, culture and historical memory.".

Будућност Републике зависи од нашег историјског памћења, али и наше исправне спознаје о нашем окружењу, као и свијету у којем живимо. Зато су наша политичка и наша народна воља кључни за очување слободе коју живамо и коју желимо оставити генерацијама које долазе“, истакла је предсједница Цвијановић.
The future of the Republic depends on our historical memory, but also our correct knowledge of our environment, as well as of the world in which we live. That is why our political and our national will is crucial to preserving the freedom we live in and which we want to leave to the generations to come”, it was said by the President Cvijanović.

У погледу заједничких напора у заштити историјског памћења и супротстављању хероизацији нацизма, указано је да очување антифашистичких традиција, супротстављање изобличавању историје рата и његових резултата представља данас један од најзначајнијих задатака, у чему две земље треба да наставе заједничке напоре.
As regards the joint efforts to protect historic memory and oppose heroization of Nazism, it was concluded that preserving the anti-fascist traditions and opposing the attempts to distort the history of the war and its results are one of the most important tasks in which the two countries' need to continue to work together.

Председница Парламента је говорила и о заштити историјског памћења и супротстављања хероизацији нацизма, у контексту 75-годишњице завршетка Другог светског рата и нагласила да Србија добро памти јунаштво руских и совјетских добровољаца и војника који су се раме уз раме борили са нашим јединицама за ослобођење наше земље од окупације.
She also spoke about protecting historical memory and oppose heroization of Nazism in the context of the 75th anniversary of the end of World War Two, stressing that Serbia remembers the heroism of the Russian and Soviet volunteers and soldiers who fought along our units to liberate our country from occupation.

По свом историјском значају и по месту које je добила у историјском памћењу народа ова битка спада у ред великих оружаних судара Европе, какви су куликовска битка[ 1380], или битка код Поатијеа[ 732], или, у још даљој прошлости, битка у Термопилском кланцу 480. године пре н.
According to its historical importance, and according to the place it got in the historical memory of the people, this battle belongs to the great armed conflicts in Europe, like the Kulikovo Battle(1380) and the Poitiers Battle(732), or, in still more distant past, the Termopile battle(480 B.C.).

Гојковић је рекла да је у оквиру данашњег одржавања заједничке парламентарне Комисије покренута иницијатива за формирање Института за очување историјског памћења како би се заједничким снагама изборили против ревизионизма историје и улоге совјетских и српских војника у борби и победи у Другом светском рату, те навела да ће за ту иницијативу парламената тражити и подршку председника Вучића и Путина.
Gojkovic said that at today's session of the Joint Parliamentary Commission an initiative was launched to form an Institute of Historical Memory to jointly combat the revisionism of history and the role of Soviet and Serbian soldiers in the fight and victory in World War Two, adding that she would ask the support of presidents Vucic and Putin for the parliamentary initiative.

Поред присуствовања свечаној академији" 60 година Архива Републике Српске", 19. априла 2013. године, када је Архив Републике Српске доделио Захвалницу Архиву Југославије" за сарадњу на очувању и заштити архивске грађе и историјског памћења", 18. априла је у изложбеном салону Академије наука и умјетности Републике Српске, Миладин Милошевић представио изложбу Јован Дучић у дипломатији, чији је он један од аутора.
In addition to attending the gala event"60 years of Republic of Srpska Archives" on 19 April 2013, where the Archives of Republic of Srpska awarded the Certificate of Appreciation to the Archives of Yugoslavia"for collaboration on preserving and protection of archival materials and historical memory", on 18 April Miladin Milošević presented the exhibition that he co-authored, Jovan Dučić in Diplomacy, in the exhibition hall of the Academy of Sciences and Arts of the Republic of Srpska.