Sta znaci na Engleskom КЛИШЕЕ - prevod na Енглеском

• clichés
• cliches

Примери коришћења Клишее на Српском и њихови преводи на Енглески

Ах, волим да Зендер мрзи пар клишее.
Aw, I love that Zander hates couple cliches.

Министарство одбране проучило је извјештај, који садржи„ баналне клишее“ и„ лажне информације“, рекао је на конференцији за новинаре портпарол Министарства Игор Конашенков.
The Defense Ministry has studied the report, which contains"trite clichés" and"fake information," ministry spokesman Igor Konashenkov told a news briefing.

Писац мора да пази да избегне претеривања и клишее.
The writer must be careful to avoid exaggeration and cliches.

Потребно је да макар учине покушај да са нама траже компромис, а не да нам намећу клишее за које мисле да су исправни.
They should at least try to reach a compromise with us instead of imposing clichés that they consider to be right.

Али чак и тако мали простор може бити уређен необично, избегавајући пијане пријеме и клишее.
But even such a small space can be arranged unusually, avoiding drunken receptions and cliches.

Али пошто трчите животну трку само једном, разумно би било избегавати најочигледније клишее, укључујући и луксузна издања.
But as you are running through life only once, it is only sensible to try to avoid the most obvious cliches, limited editions included.

Зато, да бисмо се бавили питањем односа Русије и Запада, ствари морамо звати правим именима и растумачити дипломатске клишее.
Thus, in dealing with the question of relations between Russia and the“West,” we must call things by their names and decode diplomatic clichés.

Као што је обично случај, неки политички коректни људи се плаше да филм користи расистичке клишее и да слави насиље.
As it is always the case, some politically correct people feared that the film used racist clichés and celebrates violence.

И мислим да је управо његово окружење разлог због кога је Трамп, ипак, дао подржшку НАТО пакту- Матис, Болтон и други високи званичници, у позицији да доносе одлуке и даље прате старе клишее.
I think it is the reason Trump finally supported NATO- Mattis, Bolton and other high ranked decision makers still follow old clichés.

Мушкарце и жене који ће моћи да се заљубе у свакога да осете ауре биљака, пролазе кроз зидове… Који неће говорити безумне клишее и који ће видети будућност.
Men and women who can fall in love with everyone,… sense plant auras, pass through walls,… stop saying mindless cliches and see into the future.

Филм ОТАЦ ће нам помоћи да за тренутак оставимо по страни клишее којима смо заробили два великана( а урадили смо то да бисмо лакше прихватили сопствену пасивност и раслабљеност).
The Father will help us to leave aside, for a moment, the clichés with which we have captured the two Greats(while we have done it to make it easier for us to accept the passivity and weaknesses of our own).

Као пикарски роман с причом сличном озбиљнијој и зрелијој причи билдунгсромана, пародира многе авантуристичке и романтичне клишее, а патње главних јунака ових дела карикира једним изразито горким тоном.
A picaresque novel with a story similar to that of a more serious coming-of-age narrative(Bildungsroman), it parodies many adventure and romance clichés, the struggles of which are caricatured in a tone that is bitter and matter-of-fact.

Мајсторство ових принципа ће побољшати разумијевање неког дизајн ентеријера студента простора, креативност и уметност, док подстицање сопствене маште дозвољавајући студенте дизајна сваке особе да правилно усмере и фокусирати идеје, избегавајте клишее, а прикупљају нове стимулансе…[-].
Mastery of these principles will enhance a student's understanding of space, creativity, and art. while encouraging each person's own imagination allowing students to correctly channel and focus ideas, avoid clichés, and collect new stimuli.

Али Вилијам Вајлер успева да превазиђе жанровске клишее и створи- махом кроз карактеризацију Фани Брајс од стране Барбре Страјсенд- драматичну комедију у којој музичке нумере илуструју јавни аспект живота звезде без иједног прекида нарације.[ 1].
But William Wyler manages to transcend the clichés of the genre and create-largely through Barbra Streisand's characterisation of Fanny Brice-a dramatic comedy in which the musical numbers illustrate the public aspect of the star's life without once interrupting the narrative."[18].

А заправо не треба ићи на Запад или на Исток, већ само градити сарадњу на апсолутно прагматичан начин- у интересу својих земаља, у интересу својих народа, не падати на идеолошке празне приче, некакве идеолошке клишее, већ развијати прагматичну сарадњу.
In reality one should not go west or east, one must just establish this cooperation in absolutely pragmatic terms- in the interests of their countries, in the interests of the peoples, without following ideological tricks, ideological clichés, and this means pursuing pragmatic cooperation.

У процесу саморазвоја, једна од опција коју увек мислимо је независност мишљења, оно што се назива хеуристичко, креативно размишљање, када игноришемо конвенционалне стереотипе, моделе и клишее, покушавамо да све то обухватимо сопственим умом и формирамо независну индивидуалну перцепцију света, а на основу ове перцепције према моделу креативности. понашање које нас чини ефикаснијим у рјешавању проблема.
In the process of self-development, one of the options we always mean is independence of thinking, what is called heuristic, creative thinking, when we ignore conventional stereotypes, models and cliches, trying to embrace everything with our own mind and form an independent individual perception of the world, and on the basis of this perception to model creative behavior that makes us more effective in solving problems.

Језички и говорни стандарди( клишеи). Приказ религиолошког научног дела уже струке.
Language and speech standards(clichés). Review of a scientific theological work.

Има толико клишеа бисмо могли да користимо овде;
There are so many clichés we could use here;

Ti klišei ti stvarno prolaze?
Do clichés actually work for you?

Čoveka koji priča smo u klišeima…- Mrtav čoveka koji hoda!
The guy who speaks only in clichés.

Резултат је бесмислено клишеа или банално покушаје да те развеселим.
The result is meaningless clichés or trite attempts to cheer you up.

Jesi li zvao da razmenimo klišee, ili imaš nešto da mi kažeš?
Did you call to trade clichés or is there something you have to say to me?

Ови графички клишеи, бакрорезне плоче, некада су припадали српским манастирима, углавном фрушкогориским.
These graphic clichés, copper-plate engravings once belonged to Serbian monasteries, mostly Monasteries of Fruška Gora.

Koliko klišea treba izbeći.
Clichés are to be avoided.

Речник клишеа од.
The Dictionary of Clichés.

Dok smo na predmetnom od klišea ovde, čuo sam tvoj biografiju.
While we're on the subject of clichés here, I heard your bio.

Jedan od mojih omiljenih klišea je:‘ Prvi put, neka te je sramota;
One of my favorite clichés is:‘First time, shame on you;

Pokušao sam da izbegnem užasne klišee, stvari koje nisu autentične.
I was trying to avoid horrible clichés: things that just didn't feel authentic.

Samo da bih rekao, bolestan sam i umoran od klišea.
All to say, I'm sick and tired of clichés.

Mislim da su toliko uobičajeni da su postali klišei našeg društva.
I think these are so commonplace, they've become clichés of our society.