Sta znaci na Engleskom КОМУНАЛНЕ ИНФРАСТРУКТУРЕ - prevod na Енглеском

• municipal infrastructure
• communal infrastructure
• utility infrastructure
• of the local infrastructure

Примери коришћења Комуналне инфраструктуре на Српском и њихови преводи на Енглески

Изградња, реконструкција и санација комуналне инфраструктуре.
Construction, reconstruction and repair of the communal infrastructure.

Разматра пројекте и даје мишљења о пројектима који се финансирају из буџета Општине у области комуналне инфраструктуре.
Reviews projects and gives opinions on projects financed from the municipal budget in the field of communal infrastructure.

Прати реализацију усвојених програма, планова и пројеката у области комуналне инфраструктуре, који се финансирају из буџета Општине.
Monitors the implementation of adopted programs, plans and projects in the field of communal infrastructure, financed from of the municipality's budget.

Планирање, припрему и вођење капиталних инвестиција у области комуналне инфраструктуре;
Planning, preparation and running of capital investments in the field of utility infrastructure;

У загушеном пејзажу данашње све сложеније комуналне инфраструктуре, техничар може бити преплављен мноштвом испреплетених металних и неметалних комуналних услуга.
In the congested landscape of today's increasingly complex utility infrastructure, the technician can be overwhelmed with the multitude of interwoven metallic and non-metallic utilities..

Потпредседница Владе додала је и да држава, уз подршку међународних партнера, ради на изградњи комуналне инфраструктуре и социјалних станова.
Deputy Prime Minister added that Serbia, with the support of international partners, is working on the construction of communal infrastructure and dissent housing.

Без функционалне подршке јавног интереса, многи новопридошли људи оваквих насеља били су приморани да преузму иницијативу у изградњи сопствених домова, као и у решавању комуналне инфраструктуре.
Without the functional support of the public interest, many newly arrived people in such settlements were forced to take the initiative in building their own homes, as well as in solving communal infrastructure.

Јули 2011. БОСИЛЕГРАД- Највећи део средстава у износу од 480. 000 евра ће бити уложен у изградњу комуналне инфраструктуре у Зеленој зони у Лесковцу.
July 2011. BOSILEGRAD- The largest portion of the funds, which amounts to 480,000 euros, will be invested in construction of the local infrastructure in Leskovac's Green Zone.

Предсједница Републике Српске је рекла новинарима да су та средства издвојена као знак подршке за изградњу локалне путне и комуналне инфраструктуре.
The President of the Republic of Srpska told reporters that these funds were allocated as a sign of support for the construction of local road and communal infrastructure.

Фискални савет већ дуже време указује на поражавајуће лоше стање комуналне инфраструктуре и животне средине у Србији, због чега је неопходно снажно повећање инвестиција у овим областима.
The Fiscal Council has been pointing out, for a long time, the devastatingly poor condition of the communal infrastructure and environment in Serbia, which requires a strong investment increase in these areas.

Веће надлежности министарства за животну срединуУкључити сектор вода у животну средину Дати министарству делимичну контролу и надзор над локалом и комуналним предузећима( поготово над њиховим плановима изградње комуналне инфраструктуре).
Greater competencies of the Ministry of EnvironmentInclude the water management sector in Environment Give the Ministry partial control and monitoring over the local and public utility companies(especially over their plans for municipal infrastructure construction)14.

Радујемо се потписивању додатних уговора у области здравља, социо-економске подршке и комуналне инфраструктуре у наредном периоду, како бисмо избегличкој деци и њиховим породицама дали бољу перспективу за живот у земљи.”.
We look forward to signing additional contracts in the areas of health, socio-economic support and municipal infrastructure in the near future, to give refugee kids and their families a better perspective in the country”.

Двадесет грађевинских пројеката, вредности преко 2. 6 милиона евра, значајно су допринели унапређењу квалитета живота на југу земље кроз изградњу и реконструкцију образовних, социјалних и здравствених установа, као и побољшању комуналне инфраструктуре.
Twenty construction projects, worth over 2.6 million Euros, have significantly contributed to improving the quality of life in the south of the country through the construction and reconstruction of education, social and health institutions, as well as improving municipal infrastructure.

Михајловићева је том приликом истакла да се данас разговарало о текућим пројектима у области друмске, железничке и комуналне инфраструктуре, те да су направљени планови шта ће се реализовати до краја ове, а који пројекти ће започети наредне године.
Mihajlovic pointed out that current projects in the field of road, railway and communal infrastructure were discussed today, and that plans were made for what will be implemented by the end of this year, and which projects will start next year.

Такође, побољшање комуналне инфраструктуре( водовод, канализација, пречишћивачи воде) важно је за унапређење привредног амбијента, јер боља комунална инфраструктура доводи до повећање приватних инвестиција и до бржег дугорочног раста привреде.
In addition, improvement in communal infrastructure(water supply pipelines, sewers, water treatment plants) is also important for the improvement in business climate, as better communal infrastructure leads to higher private investments and faster long-term economic growth.

Постављањем заштите животне средине високо на лествици приоритета економске политике Владе омогућава благовремено спровођење потребних мера, унапређење комуналне инфраструктуре и достизање стандарда очувања животне средине развијених европских земаља.
By ranking the environmental protection high on the list of priorities of the economic policy, the Government would allow for a timely implementation of the necessary measures, improvement in communal infrastructure and achievement of environmental protection standards of the developed European countries.

Процена Фискалног савета је да је за решавање приоритетних проблема у заштити животне средине и комуналне инфраструктуре, годишње потребно издвојити око 500 милиона евра, а разлику од око 100 милиона требало би да обезбеде локалне самоуправе, јавна и државна предузећа.
Assessment of the Fiscal Council is that around 500 million euros should be allocated annually to solve priority problems in environmental protection and communal infrastructure, and difference of around 100 million should be secured by local self-governments, public and state-owned enterprises.

Амбасадор Томас Шиб рекао је да Министарство на чијем челу је Михајловићева представља један од најважнијих партнера Немачке, и похвалио добру сарадњу, посебно у области комуналне инфраструктуре, водоснабдевања и изградње система отпадних вода у бројним општинама у Србији.
Ambassador Thomas Schieb said that the Ministry headed by Mihajlovic is one of Germany's most important partners, and praised good co-operation, especially in the field of communal infrastructure, water supply and construction of a waste water system in many municipalities in Serbia.

Због тога је стање комуналне инфраструктуре у Србији знатно лошије у односу на упоредиве земље, што се директно одражава на нижи квалитет живота грађана и угрожава њихово здравље( несанитарне градске и општинске депоније, неисправна водa за пиће, загађен ваздух и друго).
Hence the municipal infrastructure in Serbia is in a significantly worse state than that in comparable countries, which reflects directly on the lower quality of life and health risks for the population(unsanitary city and municipal landfills, inadequate quality of drinking water, polluted air etc).

На састанку је било речи о страним инвестицијама, локалном економском развоју, али је централна тема била израда пројеката из области привреде, пословне и комуналне инфраструктуре за чију ће израду Секретаријат пружити помоћ и посредовати приликом аплицирања код европских фондова.
The topic of the meeting were foreign investments, local economic development, but the major topic was the creation of the projects from the sphere of economy, business and communal infrastructure, for which purpose the Secretariat shall offer their assistance and shall be the mediator when applying for Eu funds.

За изградњу комуналне инфраструктуре, као и реконструкцију, санацију и адаптацију јавних саобраћајних и других јавних површина у регулацији постојеће саобраћајнице, у складу са фактичким стањем на терену, не доставља се доказ о одговарајућем праву на земљишту, односно објекту.
For the construction of utility infrastructure, as well as the reconstruction, rehabilitation and adaptation of public traffic and other public areas in the regulation of the existing road, in accordance with the actual state on the terrain, no evidence on the appropriate right on land, i.e. on facility is submitted.

Као последица тога, грађани у многим срединама немају приступ пијаћој води задовољавајућег квалитета, док су неки важни сегменти комуналне инфраструктуре( попут канализационе мреже, система за одбрану од поплава, пречишћавање канализационих вода, прераду смећа, и сл.) и даље у почетним фазама развоја.
As a consequence, in many communities citizens have no access to drinking water of adequate quality, while some segments of communal infrastructure(such as sewers network, flood defence system, wastewater treatment, waste treatment etc) are still in the early stages of development.

Ово министарство треба да постане стожер свих активности у области заштите животне средине, што је могуће урадити кроз интеграцију сектора вода и животне средине и давањем МЖЗС делимичне контроле и надзора над локалом и комуналним предузећима( поготово над њиховим плановима изградње комуналне инфраструктуре).
This Ministry should become the main pillar for all activities in the environment sector, which can be done by integrating the water management and environmental protection sectors and giving partial control and monitoring over local and public utility companies to the MoEP(especially over their plans for the development of communal infrastructure).

У циљу постизања боље интеграције руралног простора издвајају се различити хијерархијски нивои у мрежи насеља у складу са степеном опремљености објектима комуналне инфраструктуре и јавних служби, нивоом развијености, популационом величином насеља и значајем у регионалном окружењу.
In order to achieve a better integration of rural areas, different hierarchical levels in the network of settlements are allocated in accordance with the level of endowment of communal infrastructure and public services, level of development, population size and character of the settlement in the region.

Прва категорија подразумева пројекте социјалне инфраструктуре, као што су изградња или обнова образовних, здравстених и установа културе, спортских објеката, пројекте који доприносе побољшању животних услова и социјалних услуга за рањиве групе, и пројекте комуналне инфраструктуре као што су водоводни и канализациони ситеми.
The first category involves social infrastructure projects, such as the construction or renewal of educational, healthcare and cultural institutions, sports facilities, projects contributing to the improvement of living conditions and social services for vulnerable groups, and utility infrastructure projects, such as water-supply and sewage systems.

На основу свих узетих констатација, а имајући у виду локалитет врела и карактеристике локалног окружења, може се претпоставити да у догледној будућности не би требало очекивати развој привредне или комуналне инфраструктуре која би непосредно или посредно деловањем антропогеног фактора могла да услови нарушавање квалитета подземне воде.
Based on all the statements taken, bearing in mind the site of springs and characteristics of the local environment, it can be assumed that in the foreseeable future should not expect economic development and municipal infrastructure that directly or indirectly the operation of the anthropogenic factors that could distort the conditions of groundwater quality.

Активности су усмјерене на тренутно враћање у функцију виталне јавне инфраструктуре и отварање кључних јавних служби, хитну реконструкцију приватних кућа најугроженијих и маргинализованих грађана, ревитализацију локалне привреде и пољопривредне производње, као и обнову комуналне инфраструктуре у изабраним општинама.
The activities focus on the immediate restoration of vital public sector infrastructure and reinstatement of key public services, the emergency reconstruction of private dwellings for the most vulnerable and marginalized people, the revitalization of local economy and agriculture production and rehabilitation of communal infrastructure in selected municipalities.

До сада је у оквиру водећег хуманитарног програма ЕУ,‘ Мрежа социјалне сигурности за ванредне ситуације', пружена помоћ за преко милион избеглица, а потписани су и нови уговори вредни 115 милиона евра у области хуманитарне помоћи, социо-економске подршке и комуналне инфраструктуре. Од целокупног буџета за период 2016-2017, који износи три милијарде евра, до сада је издвојено 2, 9 милијарди евра.
Over one million refugees have now been reached with the EU's flagship humanitarian programme, the‘Emergency Social Safety Net' and multiple new contracts were signed for €115 million in the areas of humanitarian aid, socio-economic support and municipal infrastructure. Of the overall €3 billion budget for 2016-2017, €2.9 billion has been allocated.

Одобрена подршка, између осталог, подразумева финансирање 37 локалних инфраструктурних пројеката укупне вредности 6, 1 милион евра, од чега ЕУ даје 4, 5 милиона евра, а који подразумевају изградњу и реконструкцију објеката јавне намене, образовних и установа здравствене и социјалне заштите, спортских и културних центара, као и унапређење комуналне инфраструктуре.
The approved support among other projects encompasses the funding of 37 local infrastructure projects, with total value of 6.1 million Euros, of which the EU provides 4.5 million Euros, which includes construction and reconstruction of public facilities, education, health and social care facilities, sports and culture centres as well as improving communal infrastructure.

Грађевинска дозвола престаје да важи ако се у року од пет година од дана правноснажности решења којим је издата грађевинска дозвола, не изда употребна дозвола, осим за објекте из члана 133. овог закона, објекте комуналне инфраструктуре који се изводе фазно и породичне стамбене зграде које инвеститор гради ради решавања својих стамбених потреба.
The building permit lapses if the occupancy permit is not issued within a term of five years from the day of finality of the decree on issuing the building permit, except in the case of the facilities referred to in Article 133 of this Act, utility infrastructure facilities that are built in phases and the family residential buildings built by the investor for the purpose of satisfying his own housing needs.