Sta znaci na Engleskom КОНКРЕТНИ ИСТОРИЈСКИ - prevod na Енглеском

• concrete historical

Примери коришћења Конкретни историјски на Српском и њихови преводи на Енглески

То је оно што чини његов конкретни историјски( друштвени) карактер и даје му“ душу”.
This is what constitutes its concrete historical(social) nature and endows it with a“soul”.

Град као конкретни историјски простор је отелотворење владајућег поретка и владајућег начина живота у непосредном материјалном смислу.
A city as a concrete historical space is the embodiment of the ruling order and the ruling way of life in a direct material sense.

Тек у односу према слободарским и животворним потенцијалима ума може да се увиди конкретни историјски смисао Хајдегерове филозофије.
Only relative to the mind's libertarian and life-creating potential can a concrete historical meaning of Heidegger's philosophy be perceived.

Међутим, она добија конкретни историјски смисао у контексту постајања капитализма тоталитарним поретком деструкције.
However, it acquires a concrete historical meaning in the context of capitalism's becoming a totalitarian order of destruction.

Другим речима, радничка класа је специфична групација потлачених и као таква је конкретни историјски антипод капиталистичкој класи.
In other words, the working class is a specific group of the oppressed and, as such, is a concrete historical antipode to the capitalist class.

( 28) Ова теза има конкретни историјски смисао само уколико се пође од тога да је капитализам постао тоталитарни поредак деструкције.
(28) This thesis makes concrete historical sense only if we don't ignore the fact that capitalism has become a totalitarian destructive order.

Рифеншталова је путем античког естетског модела фалсификовала конкретни историјски лик савременог спортисте и самим тим капиталистички поредак.
Using the ancient esthetic model, Riefenstahl falsified a concrete historical image of the contemporary sportsman and thus the capitalist order.

Оно-што-још-није као конкретни историјски принцип не подразумева само реализовање еманципаторских, већ и деструктивних потенцијала капитализма.
What-has-not-yet-been as a concrete historical principle does not only imply the coming of an emancipator, but also of the destructive possibilities of capitalism.

Колаковски се определио за„ објективистички“ начин критике Маркса који се заснива на грађанској идеологији у којој„ демократија“ нема конкретни историјски, већ митолошки карактер.
Kolakowski opted for the„objectivist” critique of Marx, which is based on the bourgeois ideology within which„democracy” does not have a concrete historical nature, but rather a mythological nature.

Он добија конкретни историјски смисао у односу према капитализму као тоталитарном поретку деструкције и на основу животворних потенцијала природе и човека.
It acquires a concrete historical meaning relative to capitalism as a totalitarian destructive order from the life-creating potential of nature and man.

Маркузеова, као и Адорнова и Хоркхајмерова, теорија типичан је пример како критика капитализма без радничке класе губи конкретни историјски и политички, а то значи мењалачки потенцијал, и постаје политички стерилна теорија.
The social theory developed by Marcuse, along with Adorno and Horkheimer, is typical of how a critique of capitalism that neglects the working class loses its concrete historical and changing potential and becomes a politically sterile theory.

Конкретни историјски докази за овај период су оскудни, али се чини да је овај регион био насељен разним народима који су причали различите језике.
Concrete historical evidence for this period is scarce, but overall it appears the region was populated by a number of different peoples speaking distinct languages.

Демистификовање Хајдегерове филозофије подразумева еманциповање Хајдегерове мисли од филозофије, што значи уклањање филозофског плашта под којим његова мисао губи конкретни историјски карактер и постаје апстрактна мисао.
A demystification of Heidegger's philosophy involves the emancipation of Heidegger's thought from philosophy, which means discarding the philosophical veil under which his thought loses any concrete historical character and becomes abstract thought.

Они се не односе према спорту као институционализованом вредносном моделу који је конкретни историјски производ и који је у свом изворном облику идеологија либералног капитализма, већ га проглашавају идеализованом пројекцијом опште-људских вредности и у том смислу највишим“ хуманистичким” изазовом.
They do not treat sport as an institutionalized value model which is a concrete historical product and which, in its original form, is the ideology of liberal capitalism, but proclaim it an idealized projection of universal human values and thus the supreme«humanistic» challenge.

Човек не може да оствари своју природност имитирањем кретања животиња или природног окружења, већ посредством културне, што значи стваралачке активности у којој доминира конкретни историјски( друштвени) покрет човека ка човеку.
Man cannot attain his own naturalness by imitating the movements of animals or those of the natural environment, but by means of culture, in a word, by means of a creative activity in which man's concrete historical(social) movement towards another is dominant.

Марксова критика капитализма представља један од конкретних историјских облика критике капитализма.
Marx's critique of capitalism is one of the concrete historical forms of the critique of capitalism.

Овим се уклањају све препреке између конкретних историјских догађаја и вечности.
Then all partitions between concrete historical happenings and eternity are broken.

Није могуће повезати радњу романа са конкретним историјским догађајима.
It can't be defined by a specific historical event.

Инсистирање на њему лишава Хајдегерову мисао конкретне историјске димензије и претвара расправу о Хајдегеровој мисли у интелектуалну гимнастику која има апстрактни карактер.
The insistance on such an approach deprives Heidegger's thought of a concrete historical dimension and turns the discussion of Heidegger's thought into intellectual gymnastics with an abstract character.

Истовремено, конкретна историјска расправа о Хајдегеровој филозофији могућа је једино уколико се не упадне у замку његове филозофске реторике.
At the same time, a concrete historical discussion of Heidegger's philosophy is possible only if it does not fall into the trap of his philosophical rhetoric.

То је оно што одређује конкретну историјску природу категорије могућности у савременом капитализму.
This is what determines the concrete historical nature of the category of the possible in contemporary capitalism.

Финк извлачи игру из конкретног историјског( друштвеног) контекста и она постаје појава sui generis која одређује сопствена правила.
Fink takes play out of the concrete historical(social) context and it becomes a phenomenon sui generis which determines its own rules.

Треба пружити могућност Хајдегеровој филозофији да се појави као конкретна историјска мисао у релацији деструкција- животворност, односно, деструктивно безумље- животворни ум.
Heidegger's philosophy should be given a chance to appear as concrete historical thought in the relation of destruction to life-creation, i.e., destructive mindlessness to life-creating mind.

Истовремено, конкретна историјска природа дијалектичких закона условљена је и деструктивном праксом.
At the same time, the concrete historical nature of the laws of dialectics is also conditioned by destructive practice.

Њихова конкретна историјска природа у контексту постајања капитализма тоталитарним поретком деструкције.
It acquires a concrete historical meaning in the context of capitalism's becoming a totalitarian order of destruction.

Маркузеова идеја о„ ослободилачкој тансформацији природе“ добија конкретну историјску димензију тек у односу према процесу деструктивне капиталистичке„ трансформације“ природе.
The idea of a“liberating transformation of nature”, on which Marcuse insists, acquires a concrete historical dimension only relative to the process of a destructive capitalist“transformation” of nature.

Уместо конкретног историјског антипода: капитализам- хумано друштво, нуди се лажни антипод:„ демократија“-„ тоталитаризам“(„ фашизам“ и„ комунизам“).
Instead of a concrete historical antipode: capitalism- humane society, a false antipode is offered:“democracy”-“totalitarianism”(“fascism” and“communism”).

На тај начин он их је укинуо као конкретне историјске појаве, али је укинуо и могућност за успостављање разлике између привида игре и истинске игре.
Thus he abolished them as concrete historical phenomena, but at the same time he abolished the possibility of establishing a difference between the appearance of play and true play.

Филозофија игре укида спорт као конкретну историјску појаву и путем хуманистичких фраза сели га у митолошку сферу.
The philosophy of play abolishes sport as a concrete historical phenomenon and by way of humanist phrases transfers it into the mythological sphere.

На тај начин он их је укинуо као конкретне историјске појаве, али је укинуо и могућност за успостављање разлике између привида игре и истинске игре.
In that way he abolished them as concrete historical phenomena, but he also abolished the possibility of making a difference between an apparent play and genuine play.