Sta znaci na Engleskom КОНКУРСНЕ ДОКУМЕНТАЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• of the tender documentation
• tender documents
• bidding documentation

Примери коришћења Конкурсне документације на Српском и њихови преводи на Енглески

Измена конкурсне документације.
Amendment of Tender Documentation.

Ова измена је саставни део конкурсне документације.
This amendment is an integral part of the tender documentation.

Измена конкурсне документације.
Alternation of Tender Documentation.

( Образац изјаве, дат је у поглављу VI конкурсне документације).
(Statement form, given in chapter XII of the tender documentation).

Измена број 2 Конкурсне документације.
Amendment 2 of Tender Documentation.

( Образац изјаве, дат је у поглављу XII конкурсне документације).
(The Bid Form given in Chapter XII of the tender documentation).

Од 23. 04. 2018. године; према попуњеном прилогу 1 конкурсне документације групе понуђача бр. Одредбом члана 10.
Of April 23, 2018;• in line with the completed Annex 1 to the tender documentation submitted by the Group of bidders no.

У складу са спецификацијом резервних делова из одељка 4 конкурсне документације.
In conformity with the technical specification requirements from Chapter 4 of the Tender Documentation.

У случају неслагања, меродавна је верзија конкурсне документације на српском језику.
In case of discrepancy, the Serbian version of tender documentation shall prevail.

Количина и опис добара У складу са спецификацијом резервних делова из одељка 4 конкурсне документације.
Quantity and description of goods In conformity with the technical specification requirements from Chapter 4 of the Tender Documentation.

Позивамо вас да доставите понуду, према упутствима из конкурсне документације, која се може преузети избором на одговарајући линк.
We invite you to provide the bid according to instructions from tender documents, available on this page.

Предузеће је квалификовано, конкурсне документације и захтеви за достављање понуда су послати на њихове адресе.
Companies were evaluated as qualified and bidding documentation along with requests for bid submissions were sent to their addresses.

Учестала неправилна поступања наручилаца могу се поделити у две фазе- приликом сачињавања конкурсне документације и у фази стручне оцене понуда.
Frequent improper actions by contracting authorities can be divided into two phases- preparation of tender documents and the evaluation of bids.

Електронска форма стандардних образаца из конкурсне документације може се преузети са веб сајта Европске Банке за обнову и развој.
Electronic version of standard forms which are part of tender documents can be downloaded from EBRD website.

Додатне информације или појашњења упућују се са напоменом" Захтев за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, ЈНМВ 45/ 19".
Additional information and clarifications should be addressed with a note"Request for additional information and clarifications of the tender documentation PP no.

Измена се односи на Одељак IV конкурсне документације' Техничка спецификација са обрасцем структуре цене'( страна 6) тачка 1.
The change applies to Section IV of the tender documents"Technical specification with price structure template"(page 6) point 1.

Додатне информације или појашњења упућују се са напоменом" Захтев за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, ЈНМВ 22/ 15".
Additional information or clarifications are to be supplied with the following note:"Request for additional information or explanations on the tender documentation, PP No.

Додатне информације или појашњења упућују се са напоменом" Захтев за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације за јавну набавку услуга-" Услуге штампања, број јавне набавке 3/ 2015".
Further information or clarification should be sent along with a note"Request for additional information or clarification of the tender documents, PP No. 09/2016.

Обрасци из конкурсне документације, у случају подношења заједничке понуде, се потписују и печатом оверавају на начин предвиђен конкурсном документацијом под тачком 2. у оквиру поглавља V УПУТСТВО ПОНУЂАЧИМА КАКО ДА САЧИНЕ ПОНУДУ.
In case of a joint bid, the forms from the tender documentation shall be signed and certified by seal in line with item 2 of Chapter V- INSTRUCTIONS TO BIDDERS ON HOW TO PREPARE A BID of the tender documentation..

Неправилности при дефинисању техничких спецификација Техничке спецификације су онај део конкурсне документације у којем наручилац даје тачан опис предмета јавне набавке.
Irregularities in defining technical specifications Technical specifications are the part of the tender documents in which the contracting authorities provide an accurate description of the subject of public procurement.

У случају да је део конкурсне документације поверљив, секретар ће у делу конкурсне документације који објави, навести на који начин и под којим условима заинтересована лица могу преузети поверљиве делове конкурсне документације.
In case where a part of tender documents is confidential, the contracting authority shall in the part of tender documents it has published indicate how and under which conditions the interested parties may take over the confidential parts of the tender documents.

На сва питања у вези средстава финансијског обезбеђења, примењују се одредбе Правилника о обавезним елементима конкурсне документације у поступцима јавних набавки('' Сл. гласник РС'' 50/ 2009).
For all questions regarding the financial security, provisions of the Regulation on mandatory elements of tender documentation in public procurement procedures are applied. Gazette RS 50/2009.

Група понуђача је дужна да достави све доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са упутством како се доказује испуњеност услова Образац изјаве из поглавља V одељак 3.
Group of Bidders is required to submit all the evidence of eligibility specified in section V tof Tender documentation, in accordance with the instructions on how to prove eligibility Form Statement from Chapter V Section 3.

ЗЈН прописано је да техничке спецификације и пројектна документација, у смислу овог закона, представљају техничке захтеве који су обавезни и саставни део конкурсне документације у којима су предвиђене описане карактеристике добара услуга или радова.
Article 70(1) of the PPL stipulates that, for the purposes of this law, technical specifications design documents are technical requirements which are a mandatory and integral part of the tender documents; they determine and describe the characteristics of the goods, services or works.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са упутством како се доказује испуњеност услова( Образац изјаве из поглаваља IV одељак 3.).
For each subcontractor the bidder shall submit evidence on the fulfilment of requirements listed in Chapter IV of the Tender Documents, in line with the instructions on proving eligibility(Form of Statement from Chapter IV section 3).

Захтев за заштиту права којим се оспорава врста поступка, садржина позива за подношење понуда или конкурсне документације сматраће се благовременим ако је примљен од стране наручиоца најкасније седам дана пре истека рока за подношење понуда, без обзира на начин достављања и уколико је подносилац захтева у складу са чланом 63. став 2. закона указао наручиоцу на евентуалне недостатке и неправилности, а наручилац исте није отклонио.
Request for protection of rights, challenging procedure type, contents of the call for bids submission or bidding documentation shall be deemed timely, if received by ordering party no later than seven days before deadline for bids submission, regardless of the method of delivery, and if the applicant is in line with Article 63, Paragraph 2 of the Law, pointed out to ordering party any deficiencies and irregularities, and ordering party did not remove them.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу IV конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The Bidder is obliged to submit the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the Chapter IV of tender documentation, in accordance with the Instruction for proving the fulfillment of the conditions.

На предњу страну коверте/ кутије понуђач лепи попуњен Пропратни образац( образац у делу 6. конкурсне документације) у који уписује податке о свом називу, адреси, броју телефона и телефакса, имејл адреси и имену и презимену овлашћеног лица за контакт.
On the front side of the envelope/box, the tenderer will affix the accompanying form(a form included in Part 6 of tender documents) which has been filled out by entering their name, address, telephone/ fax numbers, e-mail address and the name and surname of the authorized contact point.

Понуђач је дужан да за подизвођаче достави доказе о испуњености услова који су наведени у поглављу V конкурсне документације, у складу са Упутством како се доказује испуњеност услова.
The bidder is obliged to submit the proofs of the fulfillment of the conditions stated in the chapter V of tender documentation for the subcontractor, pursuant to the instruction for proving the fulfillment of the conditions.

Наручилац ће заинтересованом лицу у року од 3( три) дана од дана пријема захтева за додатним информацијама или појашњењима конкурсне документације, одговор доставити у писаном облику и истовремено ће ту информацију објавити на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.
Ordering party shall, within 3(three) days from the day of the request receipt for additional information or clarifications of the tender documentation, publish an answer on the Public Procurement Portal and on its website.