Примери коришћења Константинопољска на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Света Константинопољска црква.
The Holy Church of Constantinople.Наведене одлуке признале су све помесне Православне Цркве, а међу њима и Константинопољска Црква.
These decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches including the Church of Constantinople.Следеће године Константинопољска Патријаршија и Цркве Грчке и Румуније прихватиле су Нови календар.
The next year the Patriarchate of Constantinople and the Churches Наведене одлуке признале су све помесне Православне Цркве, а међу њима и Константинопољска Црква.
The aforesaid decisions were recognized by all the Local Orthodox Churches, including the Church of Constantinople.Међутим, сама константинопољска патријаршија је користила идентичну меру као притисак на другу грчку Помесну Цркву.
However the Constantinople Patriarchate itself used the same measure to pressure another, likewise Greek, Local Church.Постојање ових правила у свим постојећим званичним документима сведочи да Константинопољска Црква никада није лишена канонских права над Украјинском Црквом.
The existence Међутим, Константинопољска патријаршија је одбила ову иницијативу и инсистирала на његовом одржавању као што је планирано.
However, the Constantinople Patriarchate has rejected the initiative and insisted on it be held within the set timeframe.Међутим, она ни на који начин не одражава реалну ситуацију, пошто је у односу према другим грчким Црквама, константинопољска патријаршија поступала ништа мање сурово него према Руској Цркви.
However, it by no means reflects the real situation, because the Constantinople Patriarchate acted no less cruelly with regard to the other Greek Churches than it has with the Russian Church.Тужно је што свјатјејша Константинопољска црква није подржала решење из 1970. године и није помогла том жељеном обједињењу.
It is sad to observe that the Most Holy Church of Constantinople did not support the action taken in 1970 and has not contributed to the union that was so desired.Константинопољска, Александријска и Јерусалимска Патријаршија и Грчка Православна Црква, истицали су приоритет компетенција Васељенских Сабора и Помесних Сабора Константинопољске Патријаршије, у додељивању аутокефалије.
The Patriarchates of Constantinople, Alexandria and Jerusalem and the Greek Orthodox Church emphasized the priority of the competence of Ecumenical Councils and Local Councils of the Patriarchate of Двадесетих година прошлог века константинопољска патријаршија је од Грчке Цркве успела да издејствује прекид њеног црквеног присуства у САД и Аустралији, затим је 1986.
In the 1920s, the Constantinople Patriarchate obtained from the Greek Church its cessation of ecclesiastical presence in the U.S.Константинопољска, Александријска и Јерусалимска Патријаршија и Грчка Православна Црква, истицали су приоритет компетенција Васељенских Сабора и Помесних Сабора Константинопољске Патријаршије, у додељивању аутокефалије.
The Constantinople, Alexandria, and Jerusalem Patriarchates, as well as the Greek Orthodox Church, emphasized the priority of the jurisdiction of the Ecumenical Councils and the Local Councils of the Ни једна помесна Црква засебно, и нарочито од свих нас издавна поштована црква Константинопољска, од које је наша Руска црква примила ризницу Православља, не може ништа да промени у том делу без претходне сагласности свих.
None После 1993. године Константинопољска Црква, која председава у МПК, није сазивала њену седницу шест година, а када је такав покушај направљен 1999. године- засметала је естонска црквена криза, која се разгорела три године раније.
After 1993 the Church of Constantinople, which chairs the IOC, did not convene its session for six years, and when such an attempt was made in 1999, it was impeded by the Estonian church crisis, which had broken out three years earlier.Такво изворно опште-православно Предање,по том питању, и света Константинопољска црква је беспрекорно следила све до времена када је Патријарх Мелетије IV створио теорију о потчињавању целокупне православне дијаспоре Константинопољу.
Such is the authentic pan-Orthodox tradition in this matter, andthe Very Holy Church of Constantinople always respected it until the moment when Patriarch Meletios IV developed the theory Константинопољска патријаршија нема никаквог права да дарује, да дâ аутокефалност ако се не ради о делу саме Константинопољске Цркве, која се самоопределила на основу канонских правила и залаже се за то да јој буде дат статус аутокефалне, односно потпуно самоуправне Цркве.
The Constantinople Patriarchate does not have any right for granting autocephaly, if it is not the matter of a part of the Оправдавајући се лицемерно стремљењем ка успостављању јединства украјинског Православља, Константинопољска Патријаршија својим непромишљеним и политички мотивисаним одлукама уноси још већу деобу и продубљује страдања канонске Православне Цркве у Украјини.
Hypocritically justifying the desire to restore the unity Тешко ти је да признаш да Константинопољска патријаршија проповеда јерес, јер онда треба да признаш да си и сам у општењу са тим вуковима, а не са пастирима, и да не треба да идеш за њима, као што су заповедали сви наши Свети Оци и Сабори.
You find it difficult to admit that the Patriarchate of Constantinople is preaching heresy, because you would be required to admit that your holding communion with these wolves and not shepherds is worthy Али се надамо да ће Константинопољска патријаршија заузети разуман став, без обзира на напету ситуацију због Свеправославног Сабора и да ће имати довољно здравог разума и хришћанске трпељивости, те да ће се базирати на канонским правилима како не би дозволила нешто што се може претворити у катастрофу за многе православце у Украјини.
We shall hope that the Constantinople Patriarchate will be reasonable despite the situation with the Pan-Orthodox Council, it will have enough common sense, Christian tolerance and persistence in canonical rules in order not to allow the thing that can turn into tragedy for many Orthodox believers in Ukraine.Иза константинопољског престола нека буде александријски, затим антиохијски а после овога, јерусалимски.
After Constantinople comes the see of Alexandria, then Antioch, and next that of Jerusalem.Ово се може допунити изјавама других представника константинопољске патријаршије.
These remarks can be supplemented by remarks made by other representatives of the Constantinople Patriarchate.Јован Златоусти је био прави комуниста свог времена,представник константинопољског пролетеријата.
St. John Chrysostom was a genuine Communist in his time,the representative of the Constantinople proletariat.У древна времена константинопољски патријарси су јасно говорили да се противе примату римског папе, али никако не због жеље да утврде свој примат.
In antiquity the Constantinople patriarchs said straightforwardly that they are counteracting the primacy of the Roman pope not because of any desire to assert their own primacy.Константинопољски патријарх је први човек који је честитао папи на Тргу светог Петра за време интронизације.
The Constantinople patriarch was the first person who congratulated the pope during enthronement at St. Peter's Square.Иза константинопољског престола нека буде александријски, затим антиохијски а после овога, јерусалимски.“.
After Constantinople shall be ranked the see of Alexandria, then that of Antioch, and afterwards the see of Jerusalem'.Константинопољски патријарх не представља глас Православља и не може да поставља стандарде у Православљу“.
The Constantinople patriarch is not the voice of Orthodoxy and cannot set the standards in Orthodoxy.У складу са канонским прерогативима Константинопољског Патријарха да прима таква обраћања од стране јерарха и других духовних лица свих Аутокефалних Цркава.".
In accordance with the canonical prerogatives of the Patriarch of Constantinople to receive such petitions by hierarchs and other clergy from all of the Autocephalous Churches".Дакле, своје губитке константинопољски патријарси су одлучили да компензују експанзијом на друге Цркве.
Thus, the Constantinople patriarchs decided to compensate for this loss at the expense of expansion into other Churches.Чињенице Константинопољске Патријаршијје изгледај да су у супротности са ставовима своје цркве према Критском Сабору, који је одржан 2016. године.
The Constantinople hierarch's words would seem to contradict his own Church's attitude towards the Council of Crete that took place in 2016.Да ли би то утолило апетите константинопољског патријарха и да ли би било могуће очекивати да се више ниједна Црква неће подвргнути таквом насиљу са његове стране?
Would it appease the Constantinople patriarch's appetite, and could we expect that no more Churches will be subjected to such violations from it?
