Sta znaci na Engleskom ЦАРИГРАДСКЕ - prevod na Енглеском

• constantinople

Примери коришћења Цариградске на Српском и њихови преводи на Енглески

Цариградске патријаршије.
The Constantinople Patriarchate 's.

Синод Цариградске патријаршије.
The Synod of Constantinople Patriarchate.

На целу те организације је један рашчињени свештеник Цариградске( грчке) Патријаршије.
This organization is headed by a defrocked priest of the Constantinople(Greek) Patriarchate.

Став Цариградске патријаршије је превише радикалан.
The position of the Constantinople Patriarchate is too radical.

Видимо колико се проблема сад појавило у Украјини управо због присуства Цариградске патријаршије.
We can see how many problems have arisen in Ukraine now precisely because of the presence of the Patriarchate of Constantinople.

Ризиковао је човечанство зарад својих амбиција, а Синод Цариградске патријаршије га је подржао у томе.
He risked humanity for the sake of his ambitions, and the Synod of the Constantinople Patriarchate supported him in this.

Друга чија није могла да буде јер је ка њој водила сва логика последњих дејстава Цариградске патријаршије“.
No other decision could have been taken by our Holy Synod because the logic of all the action taken recently by the Constantinople Patriarchate led to this.".

Ову веру је Руска Црква примила од своје Мајке, древне Цариградске Цркве и ње се придржава не прихватајући извртања и новине.
The Russian Church has adopted this faith from its Mother, the old Church of Constantinople, and has held it not accepting distortions and innovations.

Она је наводно изградила манастир посвећен Мами из Цезареје.[ 1] Извештај потиче из Цариградске патрије и може бити донекле нетачан.
She reportedly constructed a monastery dedicated to Mammes of Caesarea.[9] The report originates in the Patria of Constantinople and may be somewhat inaccurate.

Ови представници Цариградске Патријаршије који су дошли у Украјину са одређеним задатком, по нашем мишљењу, овде се налазе и делују антиканонски.
In our opinion, the Constantinople Patriarchate's representatives who have come to Ukraine with a certain assignment are present here and are acting here uncanonically.

Децембра 2018. године украјинско руководство које има активну подршку САД и Цариградске патријаршије, одржало је такозвани„ сабор уједињења”.
On December 15, 2018, the Ukrainian leaders, actively supported by the USA and the Constantinople Patriarchate, held a so-called“unifying synod”.

Фебруара 2005, у састав епархије су ушле православне парохије Индонезије, које су раније улазиле у састав Хонгконшке митрополије Цариградске патријаршије.
In February 2005, the diocese included parishes of Indonesia that were previously a part of the Hong Kong Metropolis of the Patriarchate of Constantinople.

Да ли су представници других Помесних Цркава спремни да се одрекну принципа саборности у корист цариградске непогрешивости у догматским и канонским питањима?
Are representatives of other Local Churches ready to reject the principle of synodality in favour of Constantinople's faultlessness in doctrinal and canonical matters?

Ако се претвори у ентитет Цариградске Патријаршије, украјинска црква би изгубила значајан дио права које је добила у протеклих неколико деценија, наводи се у саопштењу….
If turned into a Patriarchate of Constantinople entity, the Ukrainian Church would lose a significant part of the rights it has been given in the past few decades, it said.

Након успостављања поновног јединства Руске Цркве 1686. године преко триста година нико није сумњао у то да су православци у Украјини паства Руске Цркве, а не Цариградске патријаршије.
After the Russian Church's unification in 1686, nobody has doubted for over three centuries that the Orthodox in Ukraine are the flock of the Russian Church, not the Patriarchate of Constantinople.

Верује се да је збирка обухватала и већи део Цариградске библиотеке, коју су спасили од Турака 1453. године, као и неке рукописе из древне Александријске библиотеке.
It is said that these included the larger part of the Library of Constantinople saved from the Turks when the city fell in 1453, as well as some manuscripts from the ancient Library of Alexandria.

Пре осам стотина година, архимандрит Сава, заједно са групом учених и угледних монаха запловио је за Никеју, тадашње седиштe Византијске Империје и Цариградске Патријаршије.
Eight hundred years ago, archimandrite Sava, together with a group of learned and distinguished monastics, set sail for Nicaea, the then See of the Byzantine Empire and the Patriarchate of Constantinople.

Мислим да се у овом случају ради о двојици специјалних представника Цариградске патријаршије који треба да дођу у Кијев како би припремили додељивање аутокефалности Украјинској Цркви.
I suppose that what is meant here is that the two special representatives of the Patriarchate of Constantinople are to go to Kiev to prepare the granting of autocephaly to the Ukrainian Church.

Након успостављања поновног јединства Руске Цркве 1686. године преко триста година нико није сумњао у то да су православци у Украјини паства Руске Цркве, а не Цариградске патријаршије.
Following the reunification of the Russian Church in 1686, for more than three centuries, no one doubted that the Orthodox of Ukraine were the flock of the Russian Church, and not the Patriarchate of Constantinople.

И сада су ови егзарси( односно специјални представници) Цариградске патријаршије именовани како би спровели одлуку о аутокефалности, коју канонска Украјинска Црква није тражила.
And now these exarchs, that is special representatives, of the Patriarchate of Constantinople have been appointed to implement the decision on granting the autocephaly, for which the canonical Ukrainian Church did not ask.

Тренутно се налазимо у фази заоштравања унутрашњег црквеног проблема који се може назвати„ самополагање“ Цариградске патријаршије за наводну главу Васељенске Православне Цркве.
In our day we are being challenged with the aggravation of the internal ecclesiastical problem, which may be designated as the“self-institution” of the Constantinople Patriarchate, the would-be head of the Orthodox Catholic Church.

Вартоломеј је могао радити на овој креацији у Украјини, подређеној структури Цариградске патријаршије, која би могла добити аутокефалију, без уклањања анатеме од Филарета, без признавања шизматика.
Bartholomew could work on creating in Ukraine a structure subordinated to the Constantinople Patriarchate that could be given autocephaly also without the removal of the anathema from Filaret and without the recognition of schismatics.

Патријархат ће се некада, највероватније ускоро, променити, али политички принципи изнети од 9.- 11. октобра 2018. године од стране Вратоломеја и Синода Цариградске патријаршије ће постојати деценијама, ако не и вековима.
The patriarch sometime- most likely rather soon- will be replaced, but the political principles laid down by Bartholomew and the Synod of the Constantinople Patriarchate between October 9th and 11th, 2018 are for decades, if not centuries.

Украјинска православна црква види именовање два цариградска егзарха у Кијеву као огромно кршење своје канонске територије и рекла је да ће одговорност за евентуалне негативне посљедице тога остати код Цариградске патријаршије.
The Ukrainian Orthodox Church sees the appointment of two Constantinople exarchs in Kiev as a massive violation of its canonical territory and said responsibility for any possible negative consequences of that will rest with the Constantinople Patriarchate.

А што се тиче Цариградске Цркве, која у свом арогантном провинцијализму, прихвата назив„ Велике Цркве“ и„ Васељенске Цркве“, вероватно би била одушевљена када би се могла ослободити ових северних варвара који су само сметња њиховим панхелинистичким циљевима.
As for the Church of Constantinople, which in its arrogant provincialism assumes the title of“the Great Church” and'the Œcumenical Church,' it would probably be glad to be rid of these Northern barbarians who are only a hindrance to its Pan-Hellenic aims.

Ова стратегија овенчана је успехом, и 1992. године, под покровитељством Сороша, Рондос оснива и води International Orthodox Christian Charities( IOCC)- међународну православну добротворну организацију под покровитељством Цариградске Патријаршије.
This strategy was successful, and, in 1992, Rondos founded and headed, with the support of Soros, the International Orthodox Christian Charities(IOCC), the international Orthodox charitable organization under the auspices of the Patriarchate of Constantinople.

Том чињеницом објашњава да је Кнез Лазар изабрао Никодима да учествује у решавању спора између Српске православне цркве и Цариградске патријаршије, као и чињеницу да је Лазар финансирао изградњу манастира са обе стране Дунава.
This fact explains that Prince Lazar of Serbia chose Nikodim to participate in resolving the dispute between the Serbian Orthodox Church and the Patriarchate of Constantinople, as well as the fact that Lazar financed the construction of monasteries on both sides of the Danube.

Умјесто тога, јерарси Цариградске Патријаршије су потврдили спремност њихове цркве да се придружи процесу превазилажења раскола украјинске цркве у консултацији с братским аутономним православним црквама", наводи се у саопштењу.
Instead, the archbishops of the Constantinople Patriarchate said that their Church was ready to join the process of overcoming the Ukrainian church schism in consultations with their brotherly local Orthodox Churches," the hierarchs of the Ukrainian Orthodox Church said in their statement.

Тбилиси, 30. јануар, Интерфакс- Састанак франсуског митрополита Емануила, представника Цариградске патријаршије и патријарха Грузије Илије II о питању признавања аутокефалности украјинске цркве, није дао никакве резултате, рекао је митрополит Емануил новинарима након састанак.
Tbilisi, January 30, Interfax- The meeting between Metropolitan Emmanuel of France, a representative of the Constantinople Patriarchate, and Patriarch of Georgia Ilia II on the issue of recognition of the Ukrainian church's autocephaly did not yield any results, Metropolitan Emmanuel told reporters after the meeting.

Украјинска Православна Црква је такође осудила постављење„ егзараха“ Цариградске Цркве, назвавши то„ грубим нарушавањем канонске територије Украјинске Православне Цркве“( изјава Оделења за спољне црквене везе Украјинске Православне Цркве од 7. септембра 2018. године).
The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of the“exarchs” by the Church of Constantinople, calling it‘a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement of the Department for External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church made on 7 September 2018).